„La Familia del Barrio“ kam am 5. Mai 2013 zu MTV Latin America, doch lebendig war sie da schon fast fünf Jahre. Die mexikanische Adult-Animations-Sitcom begann am 31. Oktober 2008 als YouTube-Webserie, aufgebaut von Teco Lebrija und Arturo Navarro, und das Fernsehen machte sie nur offiziell.
Diese Herkunft zählt. Das ist eine Serie, die online groß geworden ist, in kurzen Ausbrüchen, und dann lernen musste, eine halbe Stunde zu tragen. Über sechs Staffeln und 95 Folgen, die bis zum 28. Januar 2018 liefen, gelang ihr das meistens.
Gaspar und der Haushalt
Die Prämisse ist der Titel. Eine Familie, eine Nachbarschaft und die Komik, die daraus entsteht, mit beidem festzusitzen. Sergio Lebrija spricht die ganze Last: Gaspar, Johnny, Peluzín, El Noruego und Abuelo. Ein Darsteller, fünf Stimmen, und die Serie verlässt sich auf diese Bandbreite, statt sie zu verstecken.
Das ist eine echte Entscheidung, und sie prägt alles. Wenn ein Schauspieler die Besetzung trägt, muss der Humor aus Rhythmus und Kontrast kommen statt aus Star-Power. „La Familia del Barrio“ versteht das. Die Stimmen trennen sich sauber, und das Drehbuch gibt jeder einzelnen Raum, zu verschiedenen Zeiten die lauteste Person im Raum zu sein.
Eine YouTube-Serie, die erwachsen wurde
Der Web-Lauf von 2008 verrät es. Diese frühen Folgen waren für einen Bildschirm gebaut, den man hält, nicht für ein Sofa, in das man sinkt. Kurz, pointiert, keine Geduld für Einrichtung. Der Wechsel zu MTV Latin America und Comedy Central Latinoamérica bedeutete, dass die Serie anders atmen musste.
Das wollte sie nicht immer. Manche Folgen tragen die Ungeduld ihrer Web-Wurzeln, sie bewegen sich so schnell, dass ein Witz landet, bevor man sich in die Szene eingefunden hat. Aber der Handel lohnt sich. Das ist eine Komödie, die nie stockt, nie streckt und nie verlangt, dass man auf den guten Teil wartet.
Das Genre-Etikett ist Komödie, und das stimmt, aber es unterschätzt den Ton. Adult-Animation in Lateinamerika hat eine eigene Tradition, und „La Familia del Barrio“ sitzt bequem darin. Die Nachbarschaft ist kein Set. Sie ist ein Schnellkochtopf, und die Familie ist das, was passiert, wenn niemand gehen kann.
95 Folgen und sechs Staffeln
Sechs Staffeln sind eine lange Laufzeit für eine Animationsserie, und 95 Folgen sind noch länger. Diese Menge ist das eigentliche Argument der Serie. Sie fand ein Publikum und hielt es, von 2013 bis 2018, ohne Reboot oder Neustart.
Der TMDB-Publikumswert liegt bei 8,5 von 10 bei 510 Stimmen. Das ist eine kleine Stichprobe, und das sollte man auch offen sagen. Aber sie ist auch eine spezifische. Das sind Menschen, die die Serie gesucht und bewertet haben, und sie landeten hoch.
Was der Wert widerspiegelt, ist Beständigkeit. „La Familia del Barrio“ hat keine herausragende Staffel, die über den Rest hinausragt. Sie hat ein gleichbleibendes Niveau. Von Folge zu Folge halten die Stimmen, hält die Familie, hält die Nachbarschaft. Das ist schwerer aufzubauen als ein einzelnes großartiges Jahr.
La familia del Barrio (wörtl. Übers. Die Familie aus der Nachbarschaft; im übertragenen Sinne „Die del-Barrio-Familie“) ist eine mexikanische Adult-Animations-Sitcom-Fernseh- und Webserie, die von Teco Lebrija und Arturo Navarro geschaffen wurde und am 5. Mai 2013 auf MTV Latin America Premiere feierte.
Das Plädoyer für 8,5
Hier ist das Urteil. „La Familia del Barrio“ ist keine Serie, die die Adult Animation neu erfindet. Sie versucht es nicht. Was sie tut, ist, eine vertraute Form mit ungewöhnlicher Beständigkeit auszuführen, und sie tut es über eine Laufzeit, die lang genug ist, um den Punkt zu beweisen.
Die Besetzung mit einem einzigen Schauspieler ist der Motor. Sergio Lebrijas fünf Rollen sind kein Gimmick; sie sind die Struktur. Gaspar, Johnny, Peluzín, El Noruego und Abuelo sind deutlich genug verschieden, dass die Serie für die Komik zwischen ihnen hin- und herschneiden kann, ohne neue Figuren zu brauchen, die eine Szene tragen.
Die Schwäche ist dieselbe wie die Stärke. Eine derart beständige Serie kann beginnen, sich flach anzufühlen. Es gibt keine Folge, die das Format durchbricht, keine Staffel, die einen Schlag wagt, den die anderen nicht wagen. Wenn Sie eine Komödie wollen, die Sie überrascht, ist das nichts für Sie. Wenn Sie eine wollen, die zuverlässig liefert, dann ist es diese.
Der Web-Ursprung von 2008 hinterlässt ebenfalls eine Spur, die nie ganz verschwindet. Das Tempo bevorzugt noch immer den schnellen Treffer gegenüber dem langsamen Aufbau. Für einen Zuschauer, der mit Streaming aufgewachsen ist, liest sich das als effizient. Für einen Zuschauer, der will, dass eine Szene stehen bleibt, liest es sich als rastlos.
Keine der beiden Lesarten ist falsch. Es ist eine Frage dessen, wofür Sie gekommen sind.
Was am meisten zählt, ist, dass „La Familia del Barrio“ seine Länge verdient hat. Sechs Staffeln und 95 Folgen sind kein Zufall, und es ist kein Sender, der einen Sendeplatz offen hält. Es ist eine Serie, die funktioniert hat, von einem YouTube-Upload im Jahr 2008 bis zu einer letzten Folge am 28. Januar 2018, und sie musste nie mehr sein als das, was sie war.
Das ist eine echte Leistung in der Erwachsenenanimation, wo Serien oft zwei Staffeln lang hell brennen und dann verschwinden. Diese hier nicht. Sie baute eine Familie, eine Nachbarschaft und eine Stimme auf und hielt alle drei.
8,5 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
