„El Chavo: The Animated Series“ lief über sieben Staffeln mit 136 Folgen, von der ersten Ausstrahlung am 21. Oktober 2006 bis zur letzten am 6. Juni 2014. Die Serie lief auf Canal 5 und wurde von Roberto Gómez Bolaños geschaffen. Das ist ein langes Leben für einen Zeichentrickfilm, der auf einer Realserie aufbaut, die schon seit Jahren nicht mehr ausgestrahlt wurde. Die Frage, die diese Laufzeit aufwirft, ist einfach: Hat die Animation etwas hinzugefügt, oder hat sie die Figuren nur auf den Beinen gehalten?
Roberto Gómez Bolaños und der Wechsel zu Canal 5
Die Prämisse ist dieselbe, die das Original zu einer festen Größe in ganz Lateinamerika gemacht hat. Eine Gruppe von Nachbarn – ein Junge, ein Vermieter, eine Witwe, ihre Tochter, ein Lehrer, ein Müßiggänger – teilen sich einen Innenhof und eine Reihe von Dauerbeschwerden. El Chavo Animado nimmt diese Anordnung und zeichnet sie.
Die Besetzung ist eine vollständige Neubesetzung der Stimmen. Jesús Guzmán spielt El Chavo del 8. Sebastián Llapur spielt Federico „Quico“. Mario Castañeda spielt Don Ramón und Ñoño. Erica Edwards spielt Doña Florinda und Popis. Víctor Delgado spielt Senón Barriga y Pesado, „Señor Barriga“. Juan Carlos Tinoco spielt Profesor Jirafales, „Maistro Longaniza“.
Das sind sechs Darsteller für das Kernensemble, wobei zwei von ihnen Doppelrollen übernehmen. Die Doppelbesetzung ist das verräterische Zeichen. Dies ist eine Produktion, die weiß, dass sie eine große Besetzung mit einem Fernsehbudget stemmen muss, und die die Arbeit entsprechend verteilt.
Was die Animation bringt und was sie kostet
Die Genres der Serie werden als Animation, Komödie, Kinder und Familie angegeben. Nichts an dieser Liste ist eine Überraschung, und nichts daran ist ein Risiko. El Chavo Animado versucht nichts anderes zu sein als das, was es ist: eine Kinderkomödie mit einer vertrauten Riege von Gesichtern.
Hier zahlt sich das Format aus. Die Animation beseitigt die physischen Grenzen, die das Realfilm-Original eingeschränkt haben. Ein gezeichneter Chavo kann fallen, purzeln und aufprallen, ohne dass ein Stuntteam nötig ist, und ein gezeichneter Señor Barriga kann in jeder Folge eine Tür ins Gesicht bekommen, wenn das Drehbuch es verlangt. Die Slapstick-Einlagen werden billiger und wiederholbarer. Über 136 Folgen hinweg ist das von Bedeutung.
Es kostet auch etwas. Die Realserie bezog einen Großteil ihrer Spannung aus dem Timing der Darsteller – die Pause vor einer Pointe, der Blick, der einen Witz landen lässt. Eine Sprecherbesetzung kann dieses Timing andeuten, aber sie kann kein Gesicht reproduzieren. Die animierte Version ist gleichmäßiger und weniger lebendig.
Staffeln und Synchronsprecher im Überblick
| Rolle | Synchronsprecher | Anmerkungen |
|---|---|---|
| El Chavo del 8 | Jesús Guzmán | Hauptrolle |
| Federico „Quico“ | Sebastián Llapur | |
| Don Ramón / Ñoño | Mario Castañeda | Zwei Rollen |
| Doña Florinda / Popis | Erica Edwards | Zwei Rollen |
| Señor Barriga | Víctor Delgado | |
| Profesor Jirafales | Juan Carlos Tinoco |
Zwei der sechs genannten Darsteller tragen jeweils eine zweite Figur. Das ist die Gestalt der gesamten Produktion in einer Zeile.
Der Lauf von 2006 bis 2014
| Meilenstein | Datum |
|---|---|
| Serienpremiere | 21. Oktober 2006 |
| Serienfinale | 6. Juni 2014 |
Die Quelle gibt die Serienpremiere und das Serienfinale an. Sie unterteilt die sieben Staffeln nicht in einzelne Anfangs- und Enddaten, daher zeigt die obige Tabelle nur das, was aktenkundig ist: Die Serie startete am 21. Oktober 2006 und endete am 6. Juni 2014. Fast acht Jahre auf Sendung sind kein Zufall. Es ist ein Signal, dass das Publikum weiterhin zuschaute.
Die veröffentlichte Kritikerwertung liegt bei 7,7 von 10, basierend auf 535 Stimmen auf TMDB. Das ist eine Publikumswertung, keine Kritikerwertung, und diese Unterscheidung sollte man festhalten. Eine Publikumswertung von 7,7 bei 535 Stimmen beschreibt Menschen, die sich entschieden zu schauen und dann zu bewerten. Sie ist kein Maß für Handwerk. Sie ist ein Maß für Zuneigung.
Was El Chavo Animado bewahrt
El Chavo Animado ist eine getreue Erweiterung, und Getreue ist sowohl seine Stärke als auch seine Obergrenze. Er bewahrt den Innenhof, die Streitigkeiten und das Ensemble. Er verleiht dem Material eine längere Haltbarkeit, als die Realserie hätte haben können, und tut dies, ohne vom Publikum zu verlangen, etwas Neues zu lernen.
Was er nicht tut, ist, sich als Animation zu rechtfertigen. Das Medium wird aus Bequemlichkeit genutzt — billigere Stürze, keine alternde Besetzung, kein Set — und nicht für etwas, das die Kamera nicht konnte. Eine Serie, die nach dieser Logik 136 Folgen läuft, ist eine Serie, die gemacht wurde, um weiterzulaufen, nicht eine Serie, die gemacht wurde, weil jemand eine Idee hatte, die nur das Zeichnen ausdrücken konnte.
Das ist kein Scheitern. Es ist eine nüchterne Einschätzung dessen, was das ist: Wohlfühlfernsehen mit langem Gedächtnis und niedriger Obergrenze. Die 7,7 halten stand.
7,7 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
