„Casados con Hijos“ erweckt die Familie Argento mit einer Wärme und einem Chaos zum Leben, das der Originalkomödie neues Leben einhaucht. Diese argentinische Neuauflage von „Married… with Children“ feierte am 12. April 2005 auf Telefe ihre Premiere und lief über zwei Staffeln mit 212 Episoden. Die Serie begleitet die Argentos durch ihre täglichen Auseinandersetzungen, Witze und gelegentlichen ruhigen Momente der Zärtlichkeit.
Die Argentos aus Bajo Flores
Das Herz der Serie ist die Familie Argento selbst. Pepe Argento, gespielt von Guillermo Francella, ist das Zentrum des Sturms. Er ist laut, oft töricht und auf eine Weise zutiefst liebevoll, die er nicht zugeben kann. Seine Frau, Mónica „Moni“ Potreli de Argento, gespielt von Florencia Peña, kontert ihn mit scharfem Witz und stolz überwältigend. Gemeinsam ziehen sie ihre Kinder Alfio „Coqui“ Argento, gespielt von Darío Lopilato, und Paola Argento, gespielt von Luisana Lopilato, groß, die beide ihre eigenen Eigenheiten und Probleme haben.
María Elena Fuseneco, gespielt von Érica Rivas, und ihr Ehemann Dardo Fuseneco, gespielt von Marcelo de Bellis, ergänzen die Nachbarschaft. Sie sind das frisch vermählte Bankpaar, das in der Nähe wohnt und einen stetigen Kontrast zu den wilderen Methoden der Argentos bildet.
Eine Nachbarschaft voller Lachen
Die Serie ist rund um das Haus der Familie aufgebaut, das im Viertel Bajo Flores in Buenos Aires liegt. Diese Umgebung verleiht der Serie einen unverwechselbaren argentinischen Geschmack, mit Witzen über lokale Bräuche und soziale Normen, die mit einer besonderen Energie ankommen. Die Komödie stützt sich auf körperlichen Humor, verbale Wortgefechte und die einfache Reibung des Zusammenlebens mit Menschen, die einen verrückt machen.
Die Serie scheut sich nicht vor ihren Wurzeln. Es ist eine direkte Neuauflage einer klassischen amerikanischen Sitcom, und sie trägt diesen Einfluss stolz. Der Ton ist vertraut, aber die Gesichter sind neu und die Umgebung ist eindeutig argentinisch.
Was funktioniert, und was nicht?
Die Serie ist am besten, wenn sie die Dynamik der Familie atmen lässt. Die Streitigkeiten um Geld, der Neid zwischen Geschwistern, die unbeholfenen Versuche von Romantik – das sind die Fäden, die die Serie fesselnd halten. Die Schauspieler liefern ihre Zeilen mit einem Timing ab, das natürlich wirkt, selbst wenn die Witze selbst in Richtung breit angelegten Slapstick tendieren.
Es gibt jedoch Momente, in denen die Show zu stark auf Wiederholungen setzt. Einige Gags werden über mehrere Episoden hinweg auszurecken, und das Tempo kann über die Staffeln hinweg ungleichmäßig wirken.
Vergleich der beiden Shows
| Married… with Children (1987–1997) | Casados con Hijos (2005–2020) | |
|---|---|---|
| Schöpfer | Michael G. Moye und Ron Leavitt | Michael G. Moye und Ron Leavitt |
| Sender | Fox | Telefe |
| Schauplatz | Vereinigte Staaten | Bajo Flores, Buenos Aires, Argentinien ( |
| Staffeln/Episoden ( | — | 2 Staffeln, 212 Episoden ( |
| Hauptpaar ( | Al und Peggy Bundy ( | Pepe und Moni Argento ( |
| Nachbarfamilie ( | Die Nachbarn von nebenan ( | Dardo und María Elena Fuseneco ( |
Der Vergleich zeigt, wie eng die beiden Sendungen miteinander verbunden sind. Das Remake ist keine Kopie, sondern eher eine Übersetzung, die dieselbe Familie und ihre Konflikte in ein neues Land verlagert. (
Fazit (
„Casados con Hijos“ ist ein solides Remake, das seinen Platz neben dem Original verdient. Die Familie Argento ist ein würdiger Nachfolger der Bundys, und die argentinische Umgebung der Sendung verleiht ihr eine eigene, unverwechselbare Identität. Die Stärken der Sendung – ihre Wärme, ihr Timing, ihre Bereitschaft, den Figuren sowohl lächerliche als auch nachvollziehbare Züge zu geben – überwiegen ihre gelegentlichen Ausrutscher in die Wiederholung.
Die Serie lief über zwei Staffeln und wurde zuletzt am 9. Juni 2020 ausgestrahlt, wodurch ein Werk entstand, das ein starkes Beispiel für argentinische Fernsehkomödie darstellt. Ihr Platz im Kanon ist gesichert, und ihr Einfluss ist noch immer in der Art und Weise spürbar, wie argentinische Komödien Familie, Konflikte und die Absurdität des Alltags behandeln.
Wertung: 8,1/10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
