Ein Jahrzehnt später vergisst man Ashley Barretts traurigste Zeile von Critical Role immer noch nicht ohne Kosten.

Zehn Jahre nachdem Critical Role erstmals ausgestrahlt wurde, geht ein Zitat immer noch ins Herz. Scanlan, der Gnome-Barde, gespielt von Sam Riegel, stellt Vox Machina in Episode 85 von Kampagne 1 eine einfache Frage: „Wie heißt meine Mutter?“

Es war ein Wendepunkt. Scanlan hatte den Großteil der Kampagne als Comic-Entlastung verbracht, seine Freunde neckend und dem Don-Lothario-Archetyp gerecht werdend. Dann führte die Kampagne Kaylie ein, seine entfremdete Tochter, und Scanlan zeigte eine weichere Seite. Er wollte für sie ein besserer Mann sein.

Aber Vox Machina behandelte ihn trotzdem schlecht. Sie bedeckten seinen bewusstlosen Körper mit Pudding, zogen ihn in Pikes Nachthemd und machten ihn vor Kaylie zum Narren. Scanlan antwortete mit seiner Frage und forderte dann, dass sie ihm seinen Mutter-Namen nennen – Juniper, wenn Sie neugierig sind.

Der Moment, der alles veränderte

Scanlans Frage ließ die Gruppe innehalten. Kurz nach seiner Auferstehung nach der Niederlage des Chroma Conclave war es einer der verblüffendsten Momente in Kampagne 1. Die Gruppe hatte für einander geopfert – gegen Riesen für Grog gekämpft, in die Hölle für Pike gegangen – aber nicht für ihn. Als Scanlan alle diese Opfer aufzählte und dann seinen Mutter-Namen forderte, herrschte Stille.

Riegel erhöhte zum ersten Mal in der Kampagne seine Stimme in Zorn. Es markierte das erste Mal, dass Scanlan erkannte, dass seine Entscheidungen dazu geführt hatten, dass seine Beziehungen sich anfühlen, als wären sie Transaktionen. Kein Wunder, dass er sich entschied, zu gehen, um an seiner Beziehung zu Kaylie zu arbeiten.

Wie Die Legende von Vox Machina es verändert

Die animierte Adaption, The Legend of Vox Machina, ändert die Umstände dieser Frage. Das Zitat trifft immer noch den Nerv, aber die Gründe dafür sind anders. Die Show verbringt mehr Zeit damit, Scanlan mit Kaylie zu sehen, und Pike Trickfoot taucht viel häufiger auf, was Scanlan oft jemanden an seiner Seite gibt. Die Animation lässt Scanlan auch weniger Zeit für Streiche und konzentriert sich mehr auf seine Heldentaten.

Das Zitat selbst kommt nachdem Scanlan erfährt, dass Vox Machina ihn während seiner Musikertournee mit Kaylie besucht hat. Er denkt, sie seien nach so langer Zeit gekommen, um ihn zu sehen. In Wirklichkeit sind sie angekommen, um das magische Artefakt Mythcarver zu erlangen. Die Verletzung ist noch da, aber die Demütigung des ursprünglichen Stücks ist verschwunden.

Was sich in der animierten Adaption ändert

• Mehr Zeit mit Scanlans angespannter Beziehung zu Kaylie
• Pike Trickfoot taucht deutlich häufiger auf
• Weniger Zeit für Scanlans Streiche und Witze
• Scanlans Zitat kommt nachdem Vox Machina ihn während seiner Tournee mit Kaylie besucht hat
• Die Umstände mildern den härteren Moment des ursprünglichen Stücks

Warum die Änderung stattfindet

Critical Role verdichtete hunderte Stunden von Live-Spieleinheiten auf 12-Episoden-Staffeln. Die Mitbegründer hatten außerdem den Vorteil der Hindsight bezüglich des Endspiels ihrer Charaktere in Kampagne 1 und wie man sie einem Publikum vorstellen kann, das nicht hunderte Stunden der Tabletop-Kampagne gesehen hat. Würden die Zuschauer Vox Machinas Helden akzeptieren, wenn diese einen ihrer eigenen in einem Moment der Verletzlichkeit quälen? Wahrscheinlich nicht.

„Wie heißt meine Mutter?“

Die Show vollzog mutig eine Veränderung darin, wie Scanlans aussagekräftiges Zitat präsentiert wurde. Beide Versionen funktionieren gut, um darzustellen, was die Erzählung zu dem Zeitpunkt benötigt hat.

Unser Fazit

Wir sind mit beiden Versionen zufrieden. Das Originalstück vermittelt die volle Schwere von Scanlans Schmerz. Die animierte Version mildert die Umstände ab, bewahrt aber den Stich. Keine der beiden Versionen ersetzt die andere.

Der Moment bleibt auf jeden Fall wirkungsvoll.

Quelle: „10 Years Later, Critical Role’s Most Heartbreaking Quote Still Lives in My Mind Rent-Free“, Polygon.