In „Forgotten Island“, dem von DreamWorks produzierten Animationsfilm über zwei Teenagerfreundinnen namens Jo und Raissa, gibt es einen Ausdruck, dessen Bedeutung immer wieder variiert. Es ist „Tayo na!“, ein Tagalog-Ausdruck, der je nach Aussprache und Sprecher „Auf geht’s!“, „Du und ich!“ oder „Steh auf!“ bedeuten kann.
Die Drehbuchautoren Joel Crawford und Januel P. Mercado erklären die Worte nie direkt. Stattdessen lassen sie die Zuschauer die Bedeutung aus der Szene selbst ableiten. Das kann ein wenig schwierig sein, da der Kontext von Moment zu Moment variiert.
Was der Ausdruck bedeutet
Filipino-Sprecher im Internet haben die vielen Bedeutungen des Ausdrucks erklärt:
- „Auf geht’s!“ – verwendet lässig, wie zum Beispiel auf dem Weg zur Schule.
- „Du und ich!“ – eine engere, intimere Art, „zusammen“ zu sagen.
- „Steh auf!“ – verwendet als Befehl, oft von Eltern.
Im Film nutzen Jo und Raissa den Ausdruck, um einander zu Abenteuern zu ermutigen oder durch Gefahr zu drängen. Das erste Mal, wenn Jo es sagt, sagt sie tatsächlich: „Auf geht’s! Tayo na!“. Es beginnt lässig, wird aber im Laufe des Films immer schwerwiegender.
Die Sprecher nehmen Stellung
Liza Soberano spielt Raissa, und die Sängerin und Songwriterin H.E.R. spielt Jo. Beide haben philippinische Wurzeln und haben sich bei ihren eigenen Familien bedient, um den Ausdruck zu verstehen.
„Ich bin damit aufgewachsen, das zu sagen“, erklärt H.E.R. „Ich denke an meine Mutter [die es sagte], während sie mich morgens hetzte, um zur Schule zu gehen. Aber für uns ist es zu unserem Ausdruck geworden. Um zu sagen, ‚Hey, komm schon, du. Du musst mitmachen. Auf geht’s!’’“
Soberano schloss sich mit ihrer eigenen Erinnerung an. „Ich bin damit aufgewachsen, meine Oma oft so sagen zu hören“, sagte sie. „Es ist eigentlich eine sehr formelle Art, ‚Auf geht’s!‘ zu sagen. ‚Tayo na‘ bedeutet mehr als alles andere: ‚Ich mache das nicht ohne dich!’’
Ein Versprechen zwischen ihnen )
Der Satz gewinnt an Bedeutung, während die Geschichte auf ihren Höhepunkt zusteuert. Raissa verlässt das Land, um im College zu studieren, und Jo fühlt sich verletzt und verängstigt angesichts einer Zukunft ohne ihre beste Freundin. Ein Portal öffnet sich zur magischen Insel Nakali, einem Ort, den die beiden Mädchen ihr ganzes Leben lang gesucht haben, geleitet von Geschichten aus Jo’s Großmutter.
Als Raissa zögert, hindurchzugehen, hat Jo ihre Fangphrase parat. Der Satz wird zu einem Code, wie „Oklahoma“ in Ted Lasso oder „Grapefruit“ im Horrorfilm Bring Her Back. In beiden Geschichten verwenden die Charaktere vereinbarte Wörter, um die Wahrheit zu fordern, anstatt eine tröstliche Lüge.
„Tayo na“ funktioniert auf die gleiche Weise und fordert Aktion und Engagement.
„Sobald ich ‚tayo na‘ sage, weiß sie, dass ich es ernst meine“, sagt H.E.R. „Man kann von einem ‚tayo na‘ nicht zurückziehen. Es ist fast wie eine Einweisung. Wie ‚Wenn ich tayo na sage, kannst du nicht nein sagen‘. Es ist unser Versprechen füreinander.“
Familiengefühl auf dem Set
Beide Schauspieler sagten, ihr filippinischer Hintergrund habe ihnen geholfen, die Nuancen der Zeilen und die Beziehung ihrer Charaktere zu verstehen. Es gab ihnen auch die Möglichkeit, das Drehbuch in kleinen Punkten zu bereichern.
H.E.R. ist besonders stolz auf eine neckische kleine Stichelei, bei der Jo einen langjährigen Schläger verspottet, indem sie sein geliebtes Auto als „Cheapney“ bezeichnet, ein Augenzwinkern auf den filippinischen Jeepney, der überall in Manila zu finden ist.
„Es hat so viel Spaß gemacht“, sagt sie. „Ich habe einfach geliebt, wie viel wir uns selbst sein konnten. Auch wenn wir manchmal nervös oder schüchtern waren, war es einfach so organisch, besonders weil wir beide filippinisch sind. Wir haben so viel darüber gesprochen, wie man sich bei einem anderen Filipino sofort wie in einer Familie fühlt. […] Man verbindet sich miteinander, und es ist wie ein sicherer Ort. Wir haben das beim Aufnehmen zusammen erlebt.“
Hauptfakten
- Film: Forgotten Island — ein DreamWorks Animationsfilm
- Phrase: „Tayo na!“ — Tagalog für „Auf geht’s!“ oder „Aufstehen!“
- Die Hauptrollen: Liza Soberano (Raissa), H.E.R. (Jo)
- Autoren/Regisseure: Joel Crawford und Januel P. Mercado
What It Means
Die veränderliche Bedeutung von „Tayo na!“ ist der größte Witz des Films, der immer wieder funktioniert. Es beginnt als beiläufige Zeile und endet als Versprechen. Das ist die ganze Geschichte in Miniatur: zwei Freunde, die anfingen, zusammen zu spielen, und am Ende alles versprachen.
Die Schauspieler brachten eigene Familienerinnerungen in ihre Darstellung ein, und das Ergebnis ist wärmer als eine Standard-Synchronsprecherrolle. Es wirkt aufrichtig anstatt inszeniert.
Forgotten Island läuft jetzt in den Kinos.
Sehen Sie das Video, um das die Geschichte herum aufgebaut ist, bei Polygon.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.