Der Cercador-Preis hat seine Finalisten für 2026 bekannt gegeben, und die Liste liest sich wie eine Weltreise von Buchhandlung zu Buchhandlung. Der Preis zeichnet Werke der Literaturübersetzung aus, ausgewählt von unabhängigen Buchhändlern in den gesamten Vereinigten Staaten, und das diesjährige Komitee wird von Pierce Alquist von Brookline Booksmith in Brookline, Massachusetts, geleitet. Sophie Chen von Belmont Books in Belmont, Massachusetts, Mikayla Bryant von Books Are Magic in Brooklyn, New York, Lou Barcott von Myopic Books in Chicago, Illinois, und James Webster von Recluse Books in Fort Worth, Texas, bildeten die Gruppe, die die Finalisten auswählte.
Der Gewinner wird am 16. November bekannt gegeben. Der Übersetzer dieses Buches erhält 1.000 $. In der Zwischenzeit hier die vollständige Liste der neun Finalisten, jedes einzelne ein Buch, das ursprünglich in einer anderen Sprache veröffentlicht wurde und von einem Übersetzer ins Englische gebracht wurde.
Neun Finalisten, Neun Sprachen
Die Liste erstreckt sich über eine breite Palette von Stimmen und Stilen. Sie beginnt mit Antoine Volodines „The Monroe Girls“, übersetzt aus dem Französischen von Alyson Waters, veröffentlicht von Archipelago. Darauf folgt Vigdis Hjorths „Repetition“, übersetzt aus dem Norwegischen von Charlotte Barslund, veröffentlicht von Verso Fiction. Dann folgt Anjet Daanjes „Das Lied von Stork und Dromedary“, übersetzt aus dem Niederländischen von David McKay, veröffentlicht von Farrar, Straus and Giroux.
Die Liste wendet sich den Balkanstaaten mit Rene Karabashs „She Who Remains“, übersetzt aus dem Bulgarischen von Izidora Angel, veröffentlicht von Sandorf Passage. Karim Kattans „Eden At Dawn“ folgt, übersetzt aus dem Französischen von Jeffrey Zuckerman, veröffentlicht von Restless Books. Mohamed Mbougar Sarrs „Pure Men“ folgt als Nächstes, übersetzt aus dem Französischen von Lara Vergnaud, veröffentlicht von Other Press.
Egana Djabbarovas „My Dreadful Body“ schließt die russischen Titel ab, übersetzt aus dem Russischen von Lisa C. Hayden, veröffentlicht von New Vessel Press. Irene Solás „Dams“ bringt Katalanisch ins Spiel, übersetzt aus dem Katalanischen von Mara Faye Lethem, veröffentlicht von Graywolf Press. Dorothy Tses „City Like Water“ rundet die chinesischen Titel ab, übersetzt aus dem Chinesischen von Natascha Bruce, ebenfalls veröffentlicht von Graywolf Press.
Die Liste endet mit Balsam Karams Event Horizon, übersetzt aus dem Schwedischen von Saskia Vogel und verlegt von Feminist Press. Das sind neun Bücher, neun Übersetzer und neun Sprachen – eine geringe Anzahl von Finalisten, aber eine erstaunlich große Welt der Literatur.
Das Komitee hinter den Entscheidungen
Die Zusammensetzung des Komitees spiegelt den Fokus des Preises auf Buchhändler als Leser und Kritiker wider. Jedes Mitglied repräsentiert eine andere Region des Landes und betreibt eine Buchhandlung, die Bücher in Übersetzung führt. Die Rolle des Komitees ist es, die Finalisten auszuwählen, und der Preis wird dem Buch verliehen, das das Komitee auswählt.
Pierce Alquist leitet die Gruppe. Sein Geschäft, Brookline Booksmith, befindet sich in Brookline, Massachusetts. Sophie Chen kommt von Belmont Books in Belmont, Massachusetts. Mikayla Bryant vertritt Books Are Magic in Brooklyn, New York. Lou Barcott kommt von Myopic Books in Chicago, Illinois. James Webster vervollständigt die Gruppe von Recluse Books in Fort Worth, Texas.
Was der Preis belohnt
Der Cercador-Preis ist keine literarische Auszeichnung im herkömmlichen Sinne. Es ist kein Gremium von Kritikern oder Schriftstellern, das einen Pokal verleiht. Es ist ein Preis, der von Buchhändlern ausgewählt wird, die per Definition Leser sind, die Bücher kaufen, an die sie glauben, und sie Kunden verkaufen, die ihren Geschmack teilen.
Diese Unterscheidung ist wichtig für die Art und Weise, wie der Preis bewertet wird. Ein Kritiker beurteilt ein Buch nach seiner Kunstfertigkeit, seinem Ehrgeiz, seiner Stellung in einer Tradition. Ein Buchhändler beurteilt ein Buch danach, wie es sich verkauft, wie es bei einem Kunden ankommt, wie es sich im Laufe der Zeit hält. Die beiden Ansätze sind nicht gleich, aber beide sind gültige Arten, mit Literatur zu interagieren.
Der Preis belohnt auch den Übersetzer direkt. Der Übersetzer des Gewinnerbuchs erhält 1.000 Dollar. Das ist eine bescheidene Summe nach Industriestandard, aber es ist eine Anerkennung der Rolle des Übersetzers bei der Verfügbarkeit des Buches überhaupt.
Die Bücher auf der Shortlist
Die neun Finalisten decken eine breite Palette von Genres und Themen ab. Jedes Buch steht für sich.
„Das Gewinnerbuch wird am 16. November bekannt gegeben.“
Diese Zeile, aus der Ankündigung des Preises, ist die ganze Geschichte. Der Gewinner wird an diesem Tag bekannt gegeben, und der Übersetzer erhält 1.000 Dollar. Alles andere – die Liste der Finalisten, das Komitee, die Bücher selbst – dient lediglich diesem Moment.
Warum diese Liste wichtig ist
Neun Bücher, neun Übersetzer, neun Sprachen. Das ist eine Menge Literatur, die es zu beachten gilt, und eine Menge Arbeit, um den Überblick zu behalten. Der Cercador-Preis erleichtert diese Arbeit, indem er sich auf diese neun Titel konzentriert. Leser können sich darauf verlassen, dass diese einige der besten Arbeiten darstellen, die derzeit im Bereich Übersetzung geleistet werden.
Der Preis lenkt auch die Aufmerksamkeit auf die Arbeit der Übersetzer. Übersetzer sind oft für Leser unsichtbar, aber ihre Arbeit ist unerlässlich. Sie sind diejenigen, die ein ausländisches Buch lesbar machen, die einen Satz von einer Sprache in eine andere übertragen, ohne dessen Bedeutung oder seinen Klang zu verlieren. Die Anerkennung des Übersetzers durch den Preis ist eine kleine, aber bedeutsame Würdigung dieser Arbeit.
Der Auswahlprozess des Komitees ist ebenfalls erwähnenswert. Unabhängige Buchhändler sind keine professionellen Kritiker, aber sie sind engagierte Leser, die ihre Kunden kennen und wissen, was funktioniert. Ihre Urteile haben Gewicht, weil sie auf tatsächlicher Erfahrung beim Buchverkauf beruhen, nicht auf abstrakten Theorien über Literatur.
Eine Weltreise in einer Liste
Die Liste der Finalisten ist eine kleine Version eines viel größeren Projekts: die Weltliteratur ins Englische zu bringen. Jedes Buch auf der Liste steht für ein anderes Land, eine andere Sprache und einen anderen kulturellen Kontext. Das Durcharbeiten der Liste ist wie eine Reise um die Welt.
Diese Reise ist der Sinn und Zweck des Preises. Es geht nicht darum, das beste Buch zu finden, obwohl das Komitee eindeutig Bücher gefunden hat, die es für ausgezeichnet hält. Es geht darum, Bücher zu finden, die Leser mit anderen Kulturen, anderen Geschichten, anderen Arten der Weltsicht verbinden.
Der Gewinner wird am 16. November bekannt gegeben
Der Preis hat seine Finalisten bekannt gegeben, und nun beginnt das Warten. Das Komitee hat seine Arbeit geleistet, und die Entscheidung liegt in den Händen der Juroren. Der Gewinner wird am 16. November bekannt gegeben, und der Übersetzer erhält 1.000 Dollar.
Das ist der komplette Ablauf des Preises: die Finalisten bekannt geben, die Öffentlichkeit sie lesen lassen, die Leistungen beurteilen und einen Gewinner nennen. Der Preis existiert, um die Arbeit von Übersetzern zu ehren und die Bücher hervorzuheben, die sie ins Englische übersetzen.
Die Liste ist ein Geschenk für Leser, eine Karte dessen, was es wert ist, Beachtung zu finden. Sie ist auch eine Erinnerung daran, dass Literatur in Übersetzung keine Nische ist. Sie ist ein zentraler Bestandteil der literarischen Diskussion, und der Cercador-Preis leistet seinen Beitrag, um sie am Leben zu erhalten.
Kasten mit wichtigen Fakten
- Preis: Cercador-Preis
- Jahr: 2026
- Gewinnerübersetzer: Wird bekannt gegeben
- Gewinner bekannt gegeben: 16. November
- Übersetzerpreis: 1.000 US-Dollar
- Finalisten: 9 Bücher, 9 Übersetzer, 9 Sprachen
- Komitee: Pierce Alquist (Vorsitzender), Sophie Chen, Mikayla Bryant, Lou Barcott, James Webster
Der Cercador-Preis hat seine Aufgabe erfüllt. Er hat die Bücher hervorgehoben, die er für ausgezeichnet hält, und die Übersetzer gewürdigt, die diese Bücher möglich machen. Der Gewinner wird am 16. November bekannt gegeben, und der Übersetzer erhält 1.000 US-Dollar.
Für Leser ist die Liste ein Ausgangspunkt. Für Buchhändler ist sie eine Empfehlung. Für Übersetzer ist sie eine Anerkennung. Und für die Literatur ist sie eine Erinnerung daran, dass die Welt voller Geschichten steckt, die es wert sind, erzählt zu werden, und dass Übersetzung die Brücke zwischen ihnen ist.
„Hier sind die Finalisten für den Preis Cercador 2026“, Literary Hub.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.