Steam Frame comienza en $1059. Ese es el titular, y es acertado. La historia detrás de ello, sin embargo, es más extraña que el precio en sí. Dentro del anuncio se encuentra una lista de diecinueve idiomas, cada uno enlazado a una versión diferente de la página de inicio de sesión de Steam, y ninguno de ellos explica por qué están allí.
El Precio y la Página
El precio es bastante sencillo. Steam Frame se lanza a $1059, y la historia no menciona qué se incluye más allá de esa cifra. Lo que es llamativo es lo que está junto a él: un menú de opciones de idioma que parece una barra de navegación sacada de otro lugar por completo.
Aquí está la lista completa, tal como la presenta la fuente:
- Chino Simplificado
- Chino Tradicional
- Japonés
- Coreano
- Tailandés
- Indonesio
- Malayo (BETA)
- Búlgaro
- Checo (
- Danés (
- Alemán (
- Español (España) (
- Español (América Latina) (
- Griego (
- Francés (
- Italiano (
- Húngaro (
- Neerlandés (
- Noruego (
- Polaco (
- Portugués (Portugal)
- Portugués (Brasil)
- Rumano
- Ruso
- Finlandés
- Sueco
- Turco
- Vietnamita
- Ucraniano
Reportar un problema de traducción
Esa última línea es la única pista sobre lo que podría significar esta lista. Sugiere que los idiomas no son solo decorativos, sino funcionales — una forma para que los usuarios señalen problemas con cómo se muestra el texto a través de culturas.
¿Por Qué Está Esto Aquí?
La pregunta que plantea la historia es obvia: ¿por qué incluir un menú de idiomas dentro de un anuncio de precio? Una lectura es práctica. Steam es una plataforma global, y un precio que se aplica en múltiples mercados necesita comunicarse con esos mercados en sus propios términos. La lista podría ser un artefacto técnico de cómo la compañía construye sus páginas —un remanente de una fase de pruebas, un vestigio de un sistema que extrae contenido de forma dinámica.
Lo que nos dice la lista
La lista en sí misma ofrece algunas pistas sobre la escala. Incluye idiomas hablados en múltiples continentes, desde el chino hasta el turco, junto con idiomas más pequeños como el búlgaro, el finlandés y el ucraniano. Ese rango sugiere que Steam está comprometido a atender a una audiencia global.
La inclusión de BETA junto a Malay es el detalle más extraño. Es la única versión beta marcada en la lista, lo que la diferencia del resto. También plantea la pregunta de qué sucede cuando un usuario hace clic en «Reportar un problema de traducción» —¿a dónde va ese comentario, y quién lo lee?
Nuestra opinión sobre la historia
La reacción honesta a esta historia es diversión. Un anuncio de precio debería tratar sobre el precio. Un menú de idiomas debería tratar sobre el idioma. Poner ambos en la misma historia, sin explicación de la conexión, es el tipo de rareza que define el enfoque de Steam hacia el marketing.
No hay evidencia de que la compañía pretendiera confundir a nadie. Es probable que la lista sea funcional, incluso si se presenta de forma extraña. Pero la presentación es memorable, y eso vale la pena señalarlo.
Por ahora, la conclusión es simple: Steam Frame cuesta $1059 y habla diecinueve idiomas. La pregunta de por qué se deja al lector.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.