Los habitantes de Piddington, un pequeño pueblo en Oxfordshire cerca de Bicester, han votado a favor de romper lazos con el Reino Unido en protesta contra los planes de albergar a más de 1,000 solicitantes de asilo en una base militar cercana.
El referéndum tuvo lugar el martes, con el consejo parroquial local organizando la votación. Los 350 residentes del pueblo fueron invitados a depositar su voto en una pequeña urna colocada fuera del salón del pueblo, que sirve como el principal punto de encuentro de la comunidad.
De los 312 votos emitidos, 285 optaron por abandonar el Reino Unido, 26 votaron a favor de permanecer y una cédula fue considerada nula. Susannah Parden, vicepresidenta del consejo parroquial, dio a conocer el resultado, citando el grito de guerra del pueblo: «Somos Piddington, el pueblo que ruge».
Los Números Detrás del Voto
| Detalle | Número |
|---|---|
| Residentes totales | 350 |
| Votos emitidos | 312 |
| Votos para abandonar | 285 |
| Votos para permanecer | 26 |
| Cédulas nulas | 1 |
Cómo Funcionó la Urna
El proceso de votación fue sencillo. Los residentes depositaron su papeleta en una pequeña caja fuera del salón comunal, el lugar central de reunión de la comunidad.
El resultado se conoció a unas horas del cierre de las urnas. La votación fue decisiva, con casi todos los votantes eligiendo abandonar el Reino Unido, mientras que solo un puñado quiso quedarse.
De qué trata la protesta
El referéndum es un acto simbólico de desafío. El pueblo en realidad no está abandonando el Reino Unido —eso es lo que se entiende del planteamiento de la votación por parte de los organizadores— pero la votación representa una declaración enérgica de oposición a los planes del Ministerio del Interior.
El pueblo es lo suficientemente pequeño como para que casi todos los que viven allí se conozcan. La participación fue alta, con casi todos los que viven allí emitiendo un voto.
La Base del MoD Bicester
Los solicitantes de asilo serían alojados en MoD Bicester, una antigua base militar cerca del pueblo. El Ministerio del Interior ha propuesto albergar hasta 1.256 solicitantes de asilo varones allí.
Piddington está cerca del sitio, lo que significa que el pueblo estará cerca del campamento. Esa proximidad es el foco de la protesta.
La declaración de Susannah Parden
Susannah Parden, vicepresidenta del consejo parroquial, dio a conocer el resultado. Su declaración —»Somos Piddington, el pueblo que ruge»— capta el espíritu de la votación.
La frase es desafiante, pero también es divertida. Un pueblo de 350 habitantes rugiendo no es un rugido. Es un murmullo, amplificado.
Por qué funcionó la votación
El referéndum funcionó porque fue pequeño, local e inmediato. Un salón de actos, una urna, una pregunta y un resultado en cuestión de horas.
Los organizadores no necesitaban organizar una elección completa. Necesitaban una demostración de intenciones, y la obtuvieron.
El voto fue una advertencia. El pueblo está listo para ser escuchado.
Un Rugido Minúsculo
Piddington es un pueblo que ruge. El rugido es pequeño, pero es fuerte para un pueblo de 350 habitantes.
El referéndum fue una protesta, y la protesta fue un éxito. El voto fue decisivo, el mensaje fue claro y el pueblo hizo su punto.
El pueblo esperará. Y rugirá de nuevo si es necesario.
Vea una serie de 36 imágenes en la BBC.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.