Das kolumbianische Fernsehen hatte noch nie etwas Vergleichbares gesehen wie Beatriz Pinzón Solano, als sie im Oktober 1999 die Büros von Eco Moda betrat. Sie war eine brillante Wirtschaftswissenschaftlerin mit einem Master-Abschluss in Finanzen, und sie hatte laut der Serie, die ihren Namen trug, genau einen Makel: Sie war hässlich. Yo soy Betty, la fea machte aus dieser Prämisse 335 Folgen in einer einzigen Staffel auf RCN und veränderte damit, worum es in einer Telenovela gehen konnte.
Fernando Gaitán baute Betty um eine unwahrscheinliche Hauptfigur auf
Das zentrale Wagnis des Schöpfers war struktureller Natur. Yo soy Betty, la fea stellt eine unattraktive Figur in den Mittelpunkt statt einer typischen attraktiven, und diese Umkehrung ist der Motor von allem, was folgt. Ana María Orozco spielt Beatriz Pinzón Solano, die Titelfigur. Jorge Enrique Abello spielt Don Armando, den reichen, gutaussehenden, inkompetenten Playboy, dessen Geschichte in die entgegengesetzte Richtung verläuft.
Die Serie ist im Wesentlichen eine Aschenputtel-Komödie über den Aufstieg der armen, hässlichen Betty und den Fall des reichen, gutaussehenden Armando. Armando übernimmt als Präsident von Eco Moda, einem berühmten Bekleidungshersteller, die Führung, mit Mario Calderón als seinem neuen Vizepräsidenten. Ihr Plan, einen riesigen Gewinn zu erzielen, scheitert an fehlerhafter Mathematik. Betty, seine Sekretärin und ein Wirtschaftsgenie, ist in ihn verliebt, obwohl er mit Marcela Valencia verlobt ist, und sie hilft ihm, den Vorstand zu täuschen, während er Geld verliert und das Unternehmen dem Ruin entgegentreibt.
Das ist ein seltsames Rückgrat für eine Romanze. Die Hingabe der Heldin wird darauf verwendet, dem Mann, den sie liebt, dabei zu helfen, den Vorstand zu täuschen.
Eine Geschichte in drei Sätzen
Yo soy Betty, la fea entfaltet sich in drei deutlich voneinander unterschiedenen Bewegungen, und jede davon verändert, welche Art von Serie man gerade sieht.
- Bewegung eins: Armandos törichte Zerstörung von Eco Moda, mit Betty als seiner Komplizin.
- Bewegung zwei: Bettys Flucht vor der Schande und ihr vorübergehender neuer Job in Cartagena, wo sie eine emotionale und körperliche Verwandlung durchmacht.
- Bewegung drei: Bettys Rückkehr zu Eco Moda, wo sie als neue CEO eingesetzt wird.
Die Strecke in Cartagena ist der Wendepunkt. Hier hört die Serie auf, eine Arbeitsplatz-Komödie über einen schlechten Chef zu sein, und beginnt, so etwas wie ein echter zweiter Akt für ihre Hauptfigur zu werden. Die Zusammenfassung verspricht, dass das Leben ihr eine zweite Chance geben wird zu beweisen, dass sie die begehrteste und beliebteste Frau der Welt werden kann. Die Serie verdient sich dieses Versprechen, indem sie sie zuerst gehen lässt.
Die Besetzung um Orozco
Das Ensemble gibt der Maschinerie etwas, wogegen sie ankämpfen kann. Natalia Ramírez spielt Marcela Valencia, die Verlobte. Luis Mesa spielt Daniel Valencia. Scarlet Ortiz spielt Alejandra Zingg, Ricardo Vélez spielt Mario Calderón und Mario Duarte spielt Nicólas Mora. Julián Arango spielt Hugo Lombardi, Kepa Amuchastegui spielt Roberto Mendoza und Talú Quintero spielt Margarita Sáenz de Mendoza. Jorge Herrera spielt Don Hermes und Adriana Franco spielt Julia Solano Galindo de Pinzón.
| Figur | Darsteller | Funktion in der Handlung |
|---|---|---|
| Beatriz Pinzón Solano | Ana María Orozco | Wirtschaftswissenschaftlerin und Sekretärin, die Armando liebt |
| Don Armando Mendoza | Jorge Enrique Abello | Präsident, der Eco Moda ruiniert |
| Marcela Valencia | Natalia Ramírez | Armandos Verlobte |
| Mario Calderón | Ricardo Vélez | Vizepräsident und Mitverschwörer |
Zwei Dinge stehen im Zentrum des Tisches: die Frau mit dem Masterabschluss und der Mann mit der fehlerhaften Arithmetik. Der Rest der Besetzung kreist um dieses Ungleichgewicht.
Warum die Formel um die Welt ging
Yo soy Betty, la fea ist die erste Telenovela, die weltweit neu verfilmt wurde. Diese Tatsache ist keine Randnotiz. Sie ist der deutlichste Beweis dafür, dass die Serie etwas Übertragbares gefunden hat.
Die Anziehungskraft der Geschichte auf ein globales Publikum wird darauf zurückgeführt, dass sie um das Leben einer unattraktiven Figur statt um das einer typischen attraktiven Figur kreist. Diese Erklärung stimmt, soweit sie reicht, wird aber dem handwerklichen Können nicht gerecht. Viele Serien haben eine unkonventionelle Hauptfigur aufgebaut und sind damit nirgendwo hingekommen. Was Yo soy Betty, la fea tut, ist, Bettys Aussehen an eine konkrete berufliche Kompetenz zu knüpfen – den Masterabschluss, die Wirtschaftswissenschaften, die Zauberei mit Zahlen – und die Handlung dann davon abhängen zu lassen, ob jemand in ihrer Umgebung es bemerken wird.
Die Serie versteht auch, dass Armando kein Hauptgewinn ist. Er ist mit Marcela verlobt. Er belügt seinen Vorstand. Er verliert dem Unternehmen Geld. Bettys Liebe zu ihm ist der beunruhigendste Handlungsstrang der Serie, und die Serie gibt nicht vor, dass es anders wäre. Sie lässt sie einfach weggehen, in Cartagena neu aufbauen und als die Person zurückkehren, die den Laden leitet.
Wo die Serie strauchelt
Die Länge ist der Preis. Eine Staffel mit 335 Folgen, ausgestrahlt vom 25. Oktober 1999 bis zum 6. Februar 2001, bedeutet sehr viel Wiederholung. Der mittlere Abschnitt der Eco-Moda-Täuschung strapaziert die Geduld des Zuschauers. Das Tempo hängt durch. Die Serie verlangt mehr Stunden, als ihre zentrale Geschichte bequem tragen kann.
Die Verwandlung in Cartagena wirft auch die älteste Frage der Serie auf. Bettys Brillanz stand nie außer Frage. Ihr Aussehen war der Makel, den die Prämisse benannte. Wenn die Serie diesen Makel auflöst, indem sie ändert, wie sie aussieht, nähert sie sich genau der Logik, die sie während ihrer gesamten Laufzeit verspottet hat. Das Ende ist komplizierter als eine Typveränderung, weil sie als CEO zurückkehrt und nicht als Braut, doch die Spannung verschwindet nie ganz.
Das Urteil über Yo soy Betty, la fea
Die veröffentlichte Kritikerwertung für Yo soy Betty, la fea liegt bei 8,4 von 10, basierend auf einer TMDB-Publikumswertung aus 3.589 Stimmen. Diese Zahl ist gut platziert. Dies ist ein grundlegendes Werk des kolumbianischen Fernsehens, das seine globale Reichweite durch eine Prämisse verdiente, die niemand sonst versucht hatte, und es hält stand trotz einer bestrafenden Episodenzahl und eines dritten Akts, der mit dem Schönheitsideal flirtet, das es zu hinterfragen suchte.
Am wichtigsten ist die Architektur. Gaitán baute eine Romanze, in der die Kompetenz der Heldin die Handlung und ihr Aussehen das Hindernis ist, und ließ dann den Mann derjenige sein, der fällt — die Aufstiegs-und-Fall-Rahmung der Vorlage. Die nachfolgenden Remakes übernahmen das Konzept. Nur wenige übernahmen die Disziplin. Bettys zweite Chance funktioniert, weil die Serie sie in Cartagena verdienen lässt, bevor sie ihr das Unternehmen übergibt.
8,4 von 10
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
