Dreizehn Jahre später spielt verbotene Liebe immer noch wie ein solider Neuauflage, der aber nie ganz Größe erreicht. )

„Prohibited Love“, die spanischsprachige Telenovela, die auf Telemundo ausgestrahlt wurde, ist ein Remake der türkischen Serie „Aşk-ı Memnu“. Sie folgt Bruno Hurtado und Bianca Santillana de Piamonte, gespielt von Jencarlos Canela und Mónica Spear, die eine verbotene Romanze im heutigen Miami erleben. Die Serie lief 107 Episoden im Netzwerk.

Die Show wird von Telemundo Television Studios in Miami produziert und adaptiert Halit Ziya Uşaklıgil’s Roman von 1900 mit demselben Namen. Anstatt die Geschichte im späten 19. Jahrhundert zu spielen, haben die Autoren sie in das heutige Miami verlegt. Dieser Wandel verändert die Einsätze erheblich, da die sozialen Zwänge des Originalromans weitaus extremer sind als alles, dem wohlhabenden Elite-Kreis von Miami heute begegnet.

Bruno und Bianca

Canela spielt Bruno Hurtado, den männlichen Hauptdarsteller, während Spear Bianca Santillana de Piamonte, die weibliche Hauptdarstellerin, spielt. Ihre Romanze ist der Motor der gesamten Serie, und die Chemie zwischen den beiden Schauspielern trägt die Show durch ihre lange Laufzeit.

Roberto Vander spielt Ariel Piamonte, und Rebecca Jones spielt Flavia de Santillana. Mercedes Molto spielt Deniz Lefevre „Mademoiselle“, Carmen Aub spielt Nina Piamonte, Pepe Gámez spielt Yair Duarte, und Sharlene Taulé spielt Camila Barrera. Rubén Morales spielt Salomon Barrera, Beatriz Monroy spielt Celeste Barrera, Liannet Borrego spielt Katia, und Sabrina Seara spielt Penèlope Santillana.

Das Ensemble ist groß, und die Show gibt jedem Charakter im Laufe ihrer Laufzeit Raum zum Atmen. Diese Breite ist sowohl eine Stärke als auch eine Schwäche: die Geschichte schreitet schnell voran, verliert aber manchmal den Fokus und springt zwischen Nebenhandlungen hin und her, ohne immer einen befriedigenden Ton zu treffen.

Das Problem des Remakes

„Aşk-ı Memnu“ ist eine türkische Serie mit einem bestimmten kulturellen Kontext. „Prohibited Love“ ist ein Remake dieser Serie, aber auch eine Adaption eines Romans, der ursprünglich 1900 veröffentlicht wurde. Das bedeutet, dass das Quellmaterial bereits zwischen zwei Kulturen angesiedelt ist, und die amerikanische Produktion fügt eine weitere Schicht hinzu.

Die Verlagerung nach Miami verändert die Dynamik erheblich. In der ursprünglichen Umgebung sind die sozialen Verbote absolut und unaufheblich. In Miami sind sie eher sozialem Druck als Gesetz gleich. Die Show versucht, die Spannung hochzuhalten, aber die Verschiebung des Schauplatzes schwächt etwas von der Substanz des Ausgangsmaterials.

Das Ergebnis ist eine Show, die weniger wie eine kühne Neuerfindung und mehr wie ein bekanntes Muster wirkt, das neu gekleidet wurde. Die Kernstory bleibt gleich, und die moderne Umgebung fügt nicht genug hinzu, um die Veränderung zu rechtfertigen.

Eine lange Laufzeit mit wenig Veränderung

107 Episoden sind eine lange Zeit für jede Show, und „Prohibited Love“ verschwendet davon nicht viel Zeit mit der Charakterentwicklung. Die zentrale Romanze ist die Konstante, und alles andere dreht sich darum.

Diese Konsistenz ist sowohl die Stärke als auch der Fehler der Show. Sie weiß genau, was sie sein will, und liefert das konsequent. Aber das Fehlen von Veränderungen im Laufe der Zeit bedeutet, dass die letzten Episoden ähnlich wie die ersten wirken.

Das Tempo ist durchgehend gleichmäßig, wobei die Show von einer romantischen Verwicklung zur nächsten übergeht, ohne allzu viel Pause. Es gibt keine großen Veränderungen im Ton oder in der Richtung, und die Show überrascht den Zuschauer selten.

Was funktioniert

Die schauspielerische Leistung ist durchweg solide. Canela und Spear stützen die Show mit einer glaubwürdigen Chemie, die über die gesamte Laufzeit hinweg Bestand hat. Vander, Jones und der Rest der Besetzung liefern kompetente Nebenrollen, die dafür sorgen, dass die Szenen mit der Besetzung nicht hohl wirken.

Die Produktionswerte sind für das Genre hoch, mit üppigen Sets und Kostümen, die die Welt der wohlhabenden Elite von Miami verkaufen. Die Musik ist gut gewählt, und der Schnitt hält das Tempo eng, selbst während der langsameren mittleren Episoden.

„Prohibited Love“ ist eine solide, professionelle Telenovela, die aber nie Größe erreicht. Sie ist gut gemacht, gut gespielt und gut gepaced, aber sie findet nie den Funken, der sie über ihre eigene Formel hinaushebt.

Das letzte Wort

„Prohibited Love“ ist eine sichere, gut ausgeführte Telenovela, die keine Risiken eingeht, die über ihr Ausgangsmaterial hinausgehen. Sie ist sehenswert, unterhaltsam und gelegentlich bewegend, aber ihr mangelt die Dringlichkeit, die sie unvergesslich machen würde.

Die Stärken der Serie liegen in ihrem Cast, ihren Produktionswerten und ihrer stetigen Regie. Ihre Schwächen sind die Weigerung, vom Korsett des Remakes abzuweichen, und die Verweigerung, die moderne Miami-Kulisse die Form der Geschichte zu verändern.

Es ist ein solider Beitrag zum Genre, aber kein herausragender. Für Zuschauer, die einen zuverlässigen Fernsehabend suchen, liefert es, was versprochen wird. Für Zuschauer, die auf der Suche nach etwas wirklich Neuem sind, wird es enttäuschen.

Wertung: 7,9/10

Wichtige Fakten

• Sender: Telemundo
• Episoden: 107
• Wertung: 7,9/10

„Prohibited Love“ ist eine solide, professionelle Telenovela, die aber nie ganz Größe erreicht.