Paula Bélier ist die einzige Person in ihrer Familie, die hören kann, und das macht sie zur Übersetzerin für ihre Umgebung. In „Familie Bélier“, der 2014 von Éric Lartigau inszenierten Komödram, trägt Paula das Gewicht des Hofes ihrer Eltern und ihres täglichen Geschäfts auf ihren Schultern. Dann hört ihr Musiklehrer sie singen, und das stille Leben der Familie beginnt, sich zu verändern.
Die Ausgangssituation ist einfach. Paula lebt mit ihren Eltern, Rodolphe und Gigi Bélier, auf einem Bauernhof. Sie übersetzt für sie, nimmt Anrufe entgegen und erledigt die Papierkram, die das Geschäft am Laufen hält. Als ihr Lehrer feststellt, dass sie eine Singstimme hat, bekommt Paula die Chance, an einem Radio France-Wettbewerb teilzunehmen. Diese Chance bereitet die ganze Familie auf große Veränderungen vor.
Trailer, über Madman Films.
Paulas Stimme
Louane spielt Paula, und sie trägt den Film. Ihre Leistung stützt die Geschichte. Sie bewegt sich mühelos zwischen der Gebärdensprache für ihre Eltern und dem Auftritt auf der Bühne, und der Übergang zwischen den beiden Welten wirkt natürlich anstatt erzwungen.
François Damiens spielt Rodolphe, und Karin Viard spielt Gigi. Beide Schauspieler liefern die Art von zurückhaltenden, geduldigen Leistungen ab, die den Film funktionieren lassen. Sie übertreiben nicht das Drama des Taubsein in einer hörenden Welt. Stattdessen spielen sie Rodolphe und Gigi als praktische, liebevolle Menschen, die Paula völlig vertrauen.
Éric Elmosnino spielt Fabien Thomasson, den Musiklehrer, der Paulas Stimme bemerkt. Er ist derjenige, der alles verändert, indem er sie ins Rampenlicht bringt.
Der Hof und der Wettbewerb
Der Hof ist das Herz der Geschichte. Paulas Eltern arbeiten hart dort, und das Geschäft hängt von ihr ab. Der Film zeigt das, ohne jemals zu erklären. Er lässt den Hof einfach so stehen, eine ständige Präsenz im Hintergrund jeder Szene.
Der Radio France-Wettbewerb ist der Punkt, an dem der Einsatz steigt. Paula muss sich entscheiden, ob sie auf dem Hof bleiben oder eine Karriere verfolgen will, die sie nie erwartet hat. Diese Entscheidung treibt die zweite Hälfte des Films voran, und sie kommt gut an, weil der Film genug Zeit damit verbracht hat, zu zeigen, warum Paula den Hof liebt, bevor er sie bittet, ihn zurückzulassen.
Der Supporting Cast
Roxane Duran spielt Mathilde, und Ilian Bergala spielt Gabriel Chevignon. Luca Gelberg spielt Quentin Bélier, und Mar Sodupe spielt Ms. Dos Santos. Stéphan Wojtowicz spielt Lapidus, Jérôme Kircher spielt Doctor Pugeot, Bruno Gomila spielt Rossigneux, und Véronique Poulain spielt eine Marktfrau. Diese kleinen Rollen füllen die Welt um Paula herum aus, ohne den Fokus von ihr abzulenken.
„Die gesamte Bélier-Familie ist taub, mit Ausnahme von sechzehnjähriger Paula, die die wichtige Übersetzerin im täglichen Leben ihrer Eltern ist, besonders wenn es um Angelegenheiten betrifft, die den Familienhof betreffen.“
Diese Aussage fasst die zentrale Idee des Films zusammen. Paula ist die Brücke zwischen ihrer Familie und der Außenwelt, und der Film vertraut darauf, dass diese Idee die Geschichte zusammenhält.
Wo es zu kurz kommt
Die Bélier-Familie ist nicht perfekt. Einige Szenen ziehen sich, und der Mittelteil verlangsamt sich, während die Geschichte auf die Ankunft des Wettbewerbs wartet. Der Film stützt sich außerdem zeitweise auf Sentimentalität, und einige Momente scheinen darauf ausgelegt zu sein, eine Träne hervorzurufen, anstatt die Handlung voranzutreiben.
Aber diese Schwächen mindern nicht die Stärken des Films. Die Besetzung verkörpert die Beziehung zwischen Paula und ihren Eltern, und der Film macht ihre Taubheit weder zum Witz noch zur Spektakel. Er behandelt sie als eine Tatsache des Lebens, und diese Ehrlichkeit ist in Filmen über Behinderung selten.
Ein solider Film
Die Bélier-Familie ist ein selbstbewusster Film für Regisseur Éric Lartigau. Es ist eine Komödienspielhandlung, die ihre Charaktere versteht, bevor sie versucht, sie zu bewegen. Der Film weiß, wann er lustig sein soll und wann er still sein soll, und er trifft die Balance meistens richtig.
Die Schwäche des Films liegt im Tempo, nicht in der Ausführung. Er lässt sich Zeit, um den Wettbewerb zu erreichen, und einige Zuschauer könnten den mittleren Abschnitt langsam finden. Aber der Lohn ist das Warten wert.
| Element | Stärke |
|---|---|
| Hauptdarstellerleistung | Louane trägt den Film mit Wärme und Geschick. |
| Regie | Éric Lartigau baut eine Welt auf, die sich echt anfühlt. |
| Kernaussage | Paula als Übersetzerin ist eine clevere, originelle Prämisse. |
| Nebendarsteller | François Damiens und Karin Viard geben den Familien-Szenen Halt. |
| Gesamttenor | Komödie und Drama sind gut ausbalanciert. |
Der Film ist ein solider, befriedigender Sehtyp. Er erfindet das Rad nicht neu, geht aber achtsam und respektvoll mit seinem Material um. Paulas Weg von Übersetzerin zur Darstellerin ist die Geschichte, und der Film erzählt sie, ohne aus den Augen zu verlieren, was sie von Anfang an besonders machte.
Wertung: 7 von 10
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
