„The Garden of Words“ ist eine ruhige, zutiefst ehrliche Liebesgeschichte über zwei Menschen, die sich bei denkbar ungünstigem Wetter finden. Makoto Shinkais Anime-Drama aus dem Jahr 2013 dauert nur 46 Minuten, und jede einzelne Sekunde rechtfertigt diese Laufzeit. Es ist ein Film über Einsamkeit, über die Art und Weise, wie wir uns vor der Welt verstecken, und über die kleinen Momente, die unsere Herzen öffnen.
Takao Akizuki ist ein 15-jähriger Auszubildender zum Schuhmacher, der den Unterricht am Morgen schwänzt, um Schuhe im Nationalen Garten Shinjuku Gyoen zu skizzieren. Er trifft Yukari Yukino, eine 27-jährige Frau, die die Arbeit schwänzt. Keiner von beiden stellt sich mit Namen vor. Sie erscheinen einfach immer wieder an regnerischen Morgen, sitzen zusammen, sprechen, bis sich eine Verbindung zwischen ihnen entwickelt, die tiefer ist als erwartet.
Trailer, über ExertFlareSolace.
Takao und Yukari
Takao ist der Anker des Films. Er ist ein Junge, der genau weiß, was er werden möchte, ein Schuhmacher, und er verbringt seine Morgen damit, Designs zu zeichnen, anstatt den Unterricht zu besuchen. Seine Leidenschaft ist spezifisch, greifbar und unentschuldigt. Er bietet Yukari an, ein Paar Schuhe anzufertigen, und dieses Angebot wird zum Dreh- und Angelpunkt der gesamten Geschichte.
Yukari ist das Rätsel. Sie ist älter, eine Lehrerin, und sie flieht vor ihrem Berufsleben. Sie meidet die Arbeit aufgrund persönlicher Probleme, und sie erzählt Takao nichts über sich, nicht einmal ihren Namen. Ihr Tanka, eine Form japanischer Dichtung, ist ihr erstes Geschenk an ihn, und es setzt die Bedingungen ihrer seltsamen, von Regen durchtränkten Freundschaft fest.
„Regen.“
Diese Zeile, die Yukari im frühen Verlauf des Films ausspricht, fängt den gesamten Film ein. Sie bewegt sich durch den Garten, durch den Regen, durch ihre Arbeit. Und Takao, der die Schule schwänzt, um Schuhe zu bauen, findet sich dabei wieder: bewegt sich durch den Garten, durch den Regen, auf eine Frau zu, die er kaum kennt.
Regen, Gedichte und der japanische Garten
Das zentrale Motiv des Films ist der Regen. Er ist der Grund, warum sie sich treffen, warum sie aufeinander warten, warum die Geschichte endet, wenn die Regenzeit vorbei ist. Der Regen ist der Hintergrund, der Vorwand, die emotionale Atmosphäre. Ohne ihn gibt es keine Geschichte.
Die Man’yōshū-Dichtung ist ein weiterer Faden. Takao findet das 2.514. Gedicht der Sammlung in einem Lehrbuch der klassischen japanischen Literatur, und es ist der Moment, in dem er sich ihr endlich auf einer tieferen Ebene verbindet, wenn er es laut rezitiert. Das Gedicht ist eine Brücke zwischen ihnen, ein gemeinsamer Text, der ihrer Verbindung Form verleiht.
Der japanische Garten selbst ist das dritte Motiv. Es ist ein Raum der Isolation, der Kontemplation, der Natur gegen die Stadt. Takao skizziert dort, weil es ruhig ist, und Yukari zieht sich dorthin zurück, weil es sicher ist. Der Garten ist der Ort, an dem sie allein zusammen sein können, fernab von den Erwartungen ihres Lebens.
Musik und Sprechkunst
Der Film-Soundtrack stammt von Daisuke Kashiwa, der Tenmon ersetzt, der Musik für Shinkais frühere Filme gemacht hatte. Das Titellied „Rain“ wurde ursprünglich 1988 von Senri Oe geschrieben und aufgeführt, aber es wurde für den Film neu bearbeitet und von Motohiro Hata gesungen. Die Musik ist weich, atmosphärisch und übertönt nie die Bilder.
Die Sprechleistung ist insgesamt stark. Miyu Irino spricht Takao auf Japanisch, und Patrick Poole übernimmt die englische Synchronisation. Kana Hanazawa spricht Yukari auf Japanisch, mit Maggie Flecknoe in der englischen Rolle. Die beiden Hauptdarsteller tragen das emotionale Gewicht des Films, und ihre Chemie ist der Grund, warum die Geschichte überhaupt funktioniert.
Das Ende des Regens
Im letzten Akt des Films verdient er seinen Ruf für Melancholie. Als die Regenzeit zu Ende geht, stehen Takao und Yukari den Tatsachen ihrer Vereinbarung gegenüber. Er gesteht ihr seine Liebe, und sie antwortet mit der Erinnerung, dass sie eine Lehrerin ist und dass sie in ihre Heimatstadt auf Shikoku zurückzieht. Die Distanz ist real, und die Romanze hat keine Zukunft.
Takao nimmt seine Worte zurück und kritisiert Yukari dafür, Geheimnisse zu bewahren. Sie umarmt ihn, und sie weinen gemeinsam. Das Ende ist nicht glücklich, aber es ist ehrlich. Der Film tut nicht so, als ob ihre Verbindung außerhalb des Regens überleben könnte. Er lässt den Moment enden und lässt die Charaktere den Verlust fühlen.
Was Shinkai Vermitteln Wollte
Shinkai schrieb „The Garden of Words“ als Erzählung über einsame Traurigkeit, basierend auf der Bedeutung des traditionellen japanischen Wortes für „Liebe“. Er verwendet Schuhe als Metapher für das Leben. Der Film handelt vom Treffen von Entscheidungen, davon, was wir festhalten und was wir loslassen. Takao’s Schuhe repräsentieren seine Identität, seine Zukunft und seine Verbindung zu Yukari.
Die Themen des Films sind universell, aber seine Umsetzung ist ausgesprochen japanisch. Der Regen, die Poesie, der Garten, das Altersgefälle zwischen den Hauptdarstellern – all das ist verwurzelt in kultureller Spezifität. Shinkai vertraut darauf, dass sein Publikum die Bedeutung dieser Symbole verstehen wird, und der Film profitiert davon.
Ein Kurzfilm mit großer Wirkung
„The Garden of Words“ ist ein Kurzfilm, der jedoch eine große Wirkung hat. Er wurde in einen Manga adaptiert, illustriert von Midori Motohashi, und später von Shinkai selbst verromanzt, beide im selben Jahr wie der Film. Die Geschichte hat Substanz und zieht weiterhin Zuschauer an.
Der Einfluss des Films ist in Shinkais späteren Werken sichtbar. Takao hatte einen Cameo-Auftritt am Ende von „Your Name“, einem weiteren Film von ihm, und Yukari tauchte ebenfalls in „Your Name“ auf und unterrichtete alte Wörter für „Dämmerung“ in Mitsuha’s Klasse. Die Verbindungen zwischen Shinkais Filmen sind subtil, aber real, und „The Garden of Words“ bleibt ein wichtiger Bezugspunkt für sein Gesamtwerk.
Das Urteil
„The Garden of Words“ ist ein kleiner Film mit einem großen Herzen. Es ist eine Liebesgeschichte, die die Komplexität der Liebe, die Schwierigkeit der Verbindung und den Schmerz des Loslassens respektiert. Er ist wunderschön animiert, sorgfältig getimt und tief empfunden.
Es ist nicht ein perfekter Film. Einige Zuschauer könnten das langsame Tempo frustrierend finden, und das Ende ist absichtlich traurig. Aber das sind keine Fehler – das sind Entscheidungen. Shinkai weiß, was er tut, und er setzt seine Vision mit Präzision um.
Wesentliche Fakten – Regisseur: Makoto Shinkai – Laufzeit: 46 Minuten – Genres: Animation, Drama, Romantik – Besetzung: Miyu Irino, Kana Hanazawa, Fumi Hirano, Takeshi Maeda, Yuka Terasaki, Takanori Hoshino, Suguru Inoue, Megumi Han, Mikako Komatsu, Yuki Hayashi, Wataru Sekine, Risa Mizuno – Musik: Daisuke Kashiwa – Titellied: „Rain“, gesungen von Motohiro Hata (Remake von Senri Oe’s Version aus dem Jahr 1988)
Der Film ist für jeden, der eine ruhige Erzählweise schätzt, sehenswert. Er ist ein Meisterkurs in Zurückhaltung, eine Lektion darin, wie weniger mehr bedeuten kann. Er ist ein regnerischer Tag, ein japanischer Garten und zwei Menschen, die sich im schlimmsten Wetter überhaupt gefunden haben.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
