Diez años después de que Critical Role se estrenara por primera vez, una frase aún cala hondo. Scanlan, el bardo gnomo interpretado por Sam Riegel, le pregunta a Vox Machina una pregunta sencilla en el episodio 85 de la Campaña 1: «¿Cuál es el nombre de mi madre?»
Fue un punto de inflexión. Scanlan había pasado la mayor parte de la campaña como alivio cómico, gastando bromas a sus amigos y cumpliendo con el arquetipo de Don Juan. Luego la campaña introdujo a Kaylie, su hija distanciada, y Scanlan mostró un lado más suave. Él quería ser un mejor hombre para ella.
Pero Vox Machina lo trató mal de todos modos. Cubrieron su cuerpo en coma con pudín, lo vistieron con la bata de noche de Pike y lo hicieron parecer un tonto frente a Kaylie. Scanlan respondió haciendo su pregunta y luego exigiendo que le dieran el nombre de su madre —Juniper, si le interesa—.
El Momento Que Lo Cambió Todo
La pregunta de Scanlan detuvo al grupo en seco. Puesto que ocurrió poco después de su resurrección tras la derrota del Chroma Conclave, fue uno de los momentos más impactantes de la Campaña 1. El grupo había sacrificado por los demás —luchando contra gigantes por Grog, yendo al Infierno por Pike—, pero no por él. Cuando Scanlan enumeró todos esos sacrificios, luego exigió el nombre de su madre, el grupo se quedó en silencio.
Riegel elevó su voz con enojo por primera vez en la campaña. Marcó la primera vez que Scanlan se dio cuenta de que sus elecciones habían hecho que sus relaciones se sintieran transaccionales. No es de extrañar que eligiera irse a trabajar en su relación con Kaylie.
Cómo The Legend of Vox Machina Lo Cambia
La adaptación animada, The Legend of Vox Machina, altera las circunstancias de esa pregunta. La frase aún tiene impacto, pero las razones detrás de ella son diferentes. El programa pasa más tiempo con Scanlan lidiando con Kaylie, y Pike Trickfoot aparece mucho más a menudo, dándole a Scanlan a alguien en su esquina más a menudo. La animación también le da a Scanlan menos tiempo para gastar bromas, centrándose más en sus hazañas heroicas.
La cita ocurre después de que Scanlan se entera de que Vox Machina lo visitó durante su gira musical con Kaylie. Él piensa que han venido a verlo después de tanto tiempo separados. En realidad, han llegado para obtener el objeto mágico Mythcarver. El dolor aún está presente, pero la humillación del acto original ha desaparecido.
Lo que cambia en la adaptación animada
- Más tiempo con la tensa relación de Scanlan con Kaylie
- Pike Trickfoot aparece con mucha más frecuencia
- Menos tiempo para las bromas y chistes de Scanlan
- La cita de Scanlan ocurre después de que Vox Machina lo visita durante su gira con Kaylie
- Las circunstancias suavizan el momento más severo del acto original
Por qué ocurre el cambio
Critical Role condensó cientos de horas de juego en vivo en temporadas de 12 episodios. Los cofundadores también tenían la ventaja de la retrospectiva sobre el destino final de sus personajes en la Campaña 1, y cómo presentarlos a una audiencia que no ha visto cientos de horas de la campaña de mesa de juego. ¿Aceptaría el público que los héroes de Vox Machina torturaran a uno de los suyos en un momento de vulnerabilidad? Probablemente no.
«¿Cuál es el nombre de mi madre?»
El programa hizo un cambio audaz en la forma en que presentó la poderosa cita de Scanlan. Ambas versiones funcionan bien para representar lo que la narrativa necesitaba en ese momento.
Nuestro criterio
Estamos satisfechos con ambas versiones. La obra original transmite todo el peso del dolor de Scanlan. La versión animada suaviza las circunstancias pero conserva la punzada. Ninguna versión reemplaza a la otra.
El momento sigue siendo poderoso de cualquier manera.
Fuente: “10 Years Later, Critical Role’S Most Heartbreaking Quote Still Lives in My Mind Rent-Free,” Polygon.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.