Florence Pugh sagte, Jelena Belova sollte ursprünglich einen englischen Akzent haben, aber sie fand ihn so langweilig, dass sie ihn selbst geändert hat.
Pugh machte die Eingeständnis während ihrer Teilnahme an Vanity Fairs „Scene Selection“-Feature, bei dem Schauspieler eine Auswahl von Szenen aus ihrer Karriere ansehen. Der Black Widow-Star sprach über ihr Auftreten als Figur im Jahr 2021, einschließlich ihrer Ängste, die Stunts des Films zu meistern. Aber der interessanteste Teil kam, als sie über das Finden von Jelenas Stimme sprach.
Britische Akzent-Proben
Pugh sagte, sie habe ihre Zeilen während der Proben ursprünglich mit britischem Akzent gesprochen, wie es offenbar der ursprüngliche Plan für den Film war. Das Problem, so sagte sie, sei, dass es so langweilig geklungen habe.
„Es klang so langweilig“, erinnerte sich Pugh. „Ich dachte so: Ugh, dieses Mädchen. Sie wird unglücklich sein.“
Abendessen mit russischem Akzent zubereiten
Die Lösung kam, als sie zu Hause Abendessen kochte. Pugh fing an, mit einem russischen Akzent herumzuspielen, und der Charakter begann für sie zu „klicken“.
„Sie wurde plötzlich lustig, trocken, geistreich und sarkastisch“, sagte Pugh.
Der „Tape Test“ für Feige
Da Marvel eben das ist, was es ist, so merkte Pugh an, sei der Wechsel der Akzente nicht so einfach gewesen, wie es mit Black Widow-Regisseurin Cate Shortland zu klären gewesen wäre. Das Paar musste tatsächlich einige Videos von ihr aufnehmen, die mit der neuen Stimme sprechen, um sie an Kevin Feige und sein Kreativteam zu schicken.
Von langweilig zu populär
Der Rest, wie Pugh es ausdrückte, ist Geschichte. Jetzt ist sie so populär, dass sie in einen Spider-Man-Film geworfen wird, um die Begeisterung der Fans anzufachen.
Jelena ist so unverwechselbar geworden, dass niemand, weder innerhalb noch außerhalb des MCU, sie überhaupt noch als „Black Widow“ identifiziert. Stattdessen weiß jeder bereits, wer „Jelena“ ist, wie Cher.
Marvel Cinematic Universe-Chef Kevin Feige hat in letzter Zeit gesagt, dass sie der „Anker“ von Marvels jüngstem großen Kino-Offensiv, Avengers: Doomsday, ist.
Stunt-Ängste
Pugh sprach ebenfalls über ihre Nervosität vor der Veröffentlichung des Films. Sie war besorgt, die Stunts richtig hinzubekommen.
Feiges Kommentare zu Jelena
Feige hat Yelena’s Bedeutung für die Franchise betont. Seine Kommentare darüber, dass sie der Anker von Avengers: Doomsday ist, deuten darauf hin, dass er sie als eine zentrale Figur im kommenden Film sieht.
Das ist ein bedeutendes Bekenntnis des Mannes, der das MCU leitet. Für eine Figur, die einst nur eine Nebenrolle spielte, ist das eine bemerkenswerte Entwicklung.
Das Akzent-Experiment
Die Akzentänderung war eine kleine Entscheidung, die eine große Wirkung hatte. Pughs Instinkt hat sich ausgezahlt, und der Charakter hat davon profitiert.
Die Geschichte zeigt die Macht der kreativen Intuition. Manchmal ist die beste Idee die, die im Moment richtig erscheint, auch wenn es bedeutet, den ursprünglichen Plan zu ignorieren.
Pughs ehrlicher Prozess
Pughs Ehrlichkeit über den Prozess ist erfrischend. Sie hatte keine Angst, zuzugeben, dass der ursprüngliche Plan nicht funktioniert hat, und sie hat Maßnahmen ergriffen, um ihn zu beheben.
Der Akzentwechsel hat funktioniert. Jelena Belowa ist jetzt eine Favoritin der Fans, und ihr Akzent ist ein wesentlicher Grund dafür.
Was sich geändert hat
Hier ist, was in welcher Reihenfolge passiert ist:
- Pugh probte Jelenas Dialoge mit britischem Akzent, wie es der ursprüngliche Plan für den Film vorsah.
- Sie fand den britischen Akzent langweilig und entschied, dass er nicht zu dem Charakter passen würde.
- Beim Kochen des Abendessens zu Hause versuchte sie einen russischen Akzent und stellte fest, dass er perfekt passte.
- Sie nahm Videos von sich selbst auf, wie sie mit dem neuen Akzent sprach, und schickte sie Feige und seinem Beraterteam.
- Der neue Akzent blieb erhalten, und Jelena wurde zu einer Favoritin der Fans.
Pughs Entscheidung, den britischen Akzent aufzugeben, war die richtige. Der Charakter ist mit russischem Akzent lustiger, trockener und einprägsamer.
Die Geschichte ist eine Erinnerung daran, dass kreative Instinkte wichtig sind. Manchmal ist die langweilige Option die falsche, und ein wenig Experimentierfreude kann zu einem viel besseren Ergebnis führen.
Die Lektion ist einfach: Vertraue auf deine Instinkte. Wenn sich etwas falsch anfühlt, probiere etwas anderes aus. Manchmal ist die beste Idee die, die man beim Kochen des Abendessens findet.
Sehen Sie sich das Video an, auf dem sich die Geschichte stützt, auf The A.V. Club.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.