Florence Pugh dice que Yelena Belova originalmente iba a tener un acento inglés, pero ella lo encontró tan aburrido que lo cambió ella misma.
Pugh hizo la admisión mientras participaba en la función de selección de escenas de Vanity Fair, donde los actores ven una selección de escenas de a lo largo de sus carreras. La estrella de Black Widow habló sobre su aparición como el personaje en 2021, incluyendo sus ansiedades sobre ejecutar las escenas de riesgo de la película. Pero la parte más interesante surgió cuando discutió sobre encontrar la voz de Yelena.
Ensayos de acento británico
Pugh dice que originalmente estaba entregando sus líneas con un acento británico durante los ensayos, tal como era aparentemente el plan inicial para la película. El problema, dijo, era que sonaba tan aburrido.
«Sonaba tan aburrido», recordó Pugh. «Estaba como, ugh, esta chica. Va a estar miserable.»
Cocinando la cena con un acento ruso
La solución llegó mientras estaba en casa, cocinando la cena. Pugh empezó a experimentar con un acento ruso, y el personaje comenzó a encajar para ella.
«De repente se volvió divertida, y seca, y ingeniosa, y sarcástica», dijo Pugh.
La prueba de cinta para Feige
Debido a que Marvel es lo que es, Pugh señaló que cambiar los acentos no fue tan simple como resolver las cosas con Cate Shortland, la directora de Black Widow. El par en realidad tuvo que grabar algunos videos de ella hablando con la nueva voz para enviar a Kevin Feige y su grupo de trabajo.
De aburrido a popular
El resto, como dijo Pugh, es historia. Ahora es tan popular que la incluyen en una película de Spider-Man para generar entusiasmo entre los fanáticos.
Yelena se ha vuelto tan distintiva que nadie, ni dentro ni fuera del MCU, se molesta siquiera en identificarla como «Black Widow» ya. En cambio, todos ya saben quién es «Yelena», como Cher.
El máximo responsable del Universo Cinematográfico de Marvel, Kevin Feige, ha estado diciendo últimamente que es el «cimiento» del último gran impulso cinematográfico de Marvel, Avengers: Doomsday.
Ansiedades de las escenas de riesgo
Pugh también habló sobre sus nervios antes del estreno de la película. Estaba ansiosa por ejecutar las escenas de riesgo correctamente.
Comentarios de Feige sobre Yelena
Feige ha sido vocal sobre la importancia de Yelena para la franquicia. Sus comentarios sobre que es el cimiento de Avengers: Doomsday sugieren que la ve como una figura central en la próxima película.
Ese es un respaldo significativo por parte del hombre que dirige el MCU. Para un personaje que alguna vez fue solo un actor secundario, es una trayectoria notable.
El Experimento del Acento
El cambio de acento fue una pequeña decisión que tuvo un gran impacto. El instinto de Pugh dio sus frutos, y el personaje se benefició de ello.
La historia muestra el poder de la intuición creativa. A veces, la mejor idea es la que se siente correcta en el momento, incluso si eso significa ignorar el plan inicial.
El Proceso Honesto de Pugh
La honestidad de Pugh sobre el proceso es refrescante. No tuvo miedo de admitir que el plan original no funcionó, y tomó medidas para solucionarlo.
El cambio de acento funcionó. Yelena Belova ahora es una favorita de los fanáticos, y su voz es una gran parte de por qué es así.
Lo que Cambió
Aquí está lo que sucedió en orden:
- Pugh ensayó las líneas de Yelena con un acento británico, según el plan inicial para la película.
- Le pareció que el acento británico era aburrido y decidió que no funcionaría para el personaje.
- Mientras preparaba la cena en casa, probó un acento ruso y descubrió que encajaba.
- Grabó videos de sí misma hablando con el nuevo acento y los envió a Feige y su equipo de asesores.
- El nuevo acento caló hondo, y Yelena se convirtió en una favorita de los fanáticos.
La decisión de Pugh de abandonar el acento británico fue la correcta. El personaje es más divertido, más seco y más memorable con un acento ruso.
La historia es un recordatorio de que las intuiciones creativas importan. A veces la opción aburrida es la equivocada, y un poco de experimentación puede conducir a un resultado mucho mejor.
La lección es simple: confíe en sus instintos. Si algo se siente mal, pruebe algo más. A veces la mejor idea es la que encuentra mientras está cocinando la cena.
Vea el video en el que se basa la historia en The A.V. Club.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.