En Isla Olvidada, la película animada de DreamWorks sobre dos amigas adolescentes llamadas Jo y Raissa, hay una frase que sigue cambiando de significado. Es “Tayo na!”, una frase tagalo que puede significar “¡Vamos!”, “¡Tú y yo!” o “¡Levántate!”, dependiendo de cómo se diga y quién lo diga.
Los escritores Joel Crawford y Januel P. Mercado nunca explican las palabras directamente. En cambio, dejan que los espectadores capten el significado de la escena. Eso puede ser un poco difícil, porque el contexto cambia de momento en momento.
Lo que Significa la Frase
Los hablantes de filipino en línea han explicado los muchos significados de la frase:
- “¡Vamos!” — usado casualmente, como corriendo a la escuela
- “¡Tú y yo!” — una forma más cercana e íntima de decir “juntos”
- “¡Levántate!” — usado como una orden, a menudo por los padres
En la película, Jo y Raissa usan la frase para animarse mutuamente a la aventura o para superar el peligro. La primera vez que Jo lo dice, en realidad dice: “¡Vamos! Tayo na!”. Comienza de forma casual, pero se vuelve más pesado a medida que avanza la película.
Los Actores de Voz Hablan
Liza Soberano interpreta a Raissa, y la cantante-compositora H.E.R. interpreta a Jo. Ambas tienen raíces filipinas, y ambas recurrieron a sus propias familias para entender la frase.
“Crecí diciendo eso”, explica H.E.R. “Pienso en mi madre [diciéndolo mientras] me apresuraba por la mañana para ir a la escuela. Pero para nosotros, se convirtió en nuestra frase. Para decir, ‘Oye, vamos, tú. Tienes que unirte a mí. ¡Vamos!’”.
Soberano intervino con su propio recuerdo. “Crecí escuchando a mi abuela decir eso mucho”, dijo. “En realidad, es una forma muy formal de decir ‘¡Vamos!’ ‘Tayo na’, más que nada, significa ‘No haré esto sin ti’.”
Una Promesa Entre Ellos )
La frase adquiere peso a medida que la historia se acerca a su clímax. Raissa está dejando el país para ir a la universidad, y Jo se siente herida y asustada por un futuro sin su mejor amiga. Se abre un portal a la isla mágica de Nakali, un lugar que las dos chicas han estado buscando durante toda su infancia, guiadas por las historias de la abuela de Jo.
Cuando Raissa duda en cruzar, Jo tiene lista su frase característica. La frase se convierte en un código, como “Oklahoma” en Ted Lasso o “Grapefruit” en la película de terror Bring Her Back. En ambas historias, los personajes usan palabras acordadas para exigir la verdad en lugar de una mentira reconfortante.
“Tayo na” funciona de la misma manera, exigiendo acción y compromiso.
“Una vez que digo ‘tayo na’, ella sabe que me tomo en serio”, dice H.E.R. “No se puede dar marcha atrás con un ‘tayo na’. Es casi una iniciación. Como ‘Si digo tayo na, no puedes decir no’. Es nuestra promesa el uno con el otro”.
Espacio Familiar en el Set
Ambos actores dijeron que su herencia filipina los ayudó con los matices de las líneas y la relación de sus personajes. También les dio la oportunidad de contribuir al guion de formas sutiles.
H.E.R. está particularmente orgullosa de un pequeño comentario donde Jo se burla de un acosador de larga data llamando a su amado coche un “cheapney”, un guiño al jeepney filipino que está por todas partes en Manila.
“Fue muy divertido”, dice ella. “Simplemente me encantó cuánto pudimos ser nosotros mismos. Aunque a veces podríamos haber estado nerviosos, o tímidos, o lo que fuera, simplemente fue muy orgánico, especialmente porque ambos somos filipinos. Hemos estado hablando tanto sobre cómo cuando conoces a otro filipino, inmediatamente te sientes como familia. […] Te conectas el uno con el otro, y es como un espacio seguro. Lo experimentamos juntos al grabar”.
Datos Clave
- Película: Forgotten Island — una película animada de DreamWorks
- Frase: “Tayo na!” — Tagalo para “¡Vamos!” o “¡Levántate!”
- Voces principales: Liza Soberano (Raissa), H.E.R. (Jo)
- Escritores/directores: Joel Crawford y Januel P. Mercado
Lo que significa
El significado cambiante de “Tayo na!” es el mayor chiste de la película que sigue funcionando. Comienza como una línea casual y termina como una promesa. Esa es toda la historia en miniatura: dos amigos que empezaron a jugar juntos y terminaron prometiéndose el uno al otro todo.
Los actores aportaron sus propios recuerdos familiares a la interpretación, y el resultado es más cálido que un trabajo estándar de doblaje. Se percibe como genuino en lugar de escenificado.
Forgotten Island está en cines ahora.
Vea el video en el que se basa la historia en Polygon.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.