Hyacinth Bucket desea que todos sepan que es superior a ellos. Ese es el motor de Keeping Up Appearances, y se extiende por cinco temporadas y cuarenta episodios sin perder su carga. Patricia Routledge interpreta a Hyacinth, una ama de casa snob que insiste en que su apellido se pronuncie «Bouquet», y lo hace con una precisión que hace que cada escena encaje. El programa, creado por Roy Clarke y transmitido en BBC One desde 1990 hasta 1995, es una comedia de modales que se basa en una premisa sencilla: una mujer que no puede dejar de subir una escalera que no puede alcanzar.
Remolque, vía whyayetv.
Hyacinth Bucket y la Familia Bucket
Hyacinth es la hija de un hombre llamado Bucket, y se niega a reconocerlo. Se casó con Richard Bucket, que es longevo y leal, interpretado por Clive Swift. Su hija, Daisy, es interpretada por Judy Cornwell. La familia también incluye a Onslow, Rose y Emmet, todos interpretados por Geoffrey Hughes, Josephine Tewson y David Griffin respectivamente. Mary Millar interpreta a Rose, la suegra de Hyacinth.
Hyacinth tiene miedo de que se revele su origen. Pasa sus días visitando casas señoriales, convencida de que conocerá y entablará amistad con los propietarios de clase alta. Organiza «cenas a la luz de las velas de estilo ejecutivo» con su porcelana Royal Worcester Avignon y su porcelana Royal Doulton con «abetalillas pintadas a mano». Se jacta de su teléfono blanco de línea recta con redial automático, al que siempre contesta con «La residencia Bouquet, la dama de la casa habla».
Sus familiares hablan con acentos del norte marcados. Sus vecinos hablan con acentos RP más suaves. Cuando se siente alterada, Hyacinth vuelve a su acento nativo. El contraste entre su visión de sí misma y la realidad de su crianza es el eje cómico del programa.
Los Episodios y el Formato
El programa consta de cinco series y cuarenta episodios. Cuatro de esos episodios son especiales de Navidad. Cada episodio sigue la misma forma básica: Hyacinth se encuentra en una situación farsantesca mientras lucha por proteger su credibilidad social. Sus intentos son constantemente obstaculizados por su origen de clase baja y su extensa familia, a la que está desesperada por ocultar y distanciarse.
Gran parte del humor proviene del conflicto entre la visión de sí misma de Hyacinth y la realidad de su origen de clase baja. Siempre está tratando de impresionar a los demás con su refinamiento y su fingida riqueza, y sus intentos usualmente involucran invitar a sus reacios vecinos y amigos a «exclusivas cenas a la luz de las velas.» Sus amigos, vecinos y conocidos viven con miedo de ser invitados, y usualmente hacen frenéticos intentos para excusarse.
El Elenco y la Química
Patricia Routledge es el motor del programa. Ella interpreta a Hyacinth con una intensidad controlada que la hace tanto odiosa como extrañamente atractiva. Clive Swift’s Richard es su constante contraparte, paciente y resignado, y su dinámica ancla la serie. Judy Cornwell’s Daisy es más joven y menos snob, y su presencia a menudo aporta una perspectiva fresca al caos.
Geoffrey Hughes interpreta a Onslow, y Josephine Tewson interpreta a Elizabeth «Liz» Warden. David Griffin interpreta a Emmet, y Mary Millar interpreta a Rose. Estos personajes secundarios le dan a Hyacinth una familia completa para atormentar, y sus reacciones impulsan gran parte de la energía del programa.
El Éxito y el Legado
Keeping Up Appearances fue un éxito inmenso en el Reino Unido, y captó grandes audiencias en el extranjero. En febrero de 2016, había sido vendida casi mil veces a transmisores extranjeros, convirtiéndola en el programa de televisión más exportado de BBC Worldwide.
El programa ocupó el puesto número 12 en la lista de las mejores comedias de situación de Gran Bretaña, según una encuesta de la BBC en 2004. Ese ranking refleja su huella cultural. El programa se transmitió durante cinco años, y todos los cuarenta episodios han sido lanzados en video, DVD y medios de transmisión.
Comparando los Programas
| Programa | Red | Creador | Personaje Principal | Conflicto Central ) |
|---|---|---|---|---|
| Manteniendo las Apariencias ) | BBC One ) | Roy Clarke ) | Hyacinth Bucket ) | Ascenso social contra antecedentes de clase trabajadora ) |
| Fawlty Towers ) | ITV ) | John Cleese ) | Basil Fawlty ) | Gestión hotelera contra quejas de los huéspedes ) |
| The Office ) | BBC Two) | Ricky Gervais) | David Brent) | Incompetencia laboral versus jerarquía corporativa) |
Keeping Up Appearances comparte una vena similar con Fawlty Towers, que también convirtió las pretensiones de un propietario de hotel en comedia. The Office lleva la humillación en el lugar de trabajo a un registro diferente, pero ambos programas dependen de un personaje central que no puede ver sus propios defectos.
Nuestro veredicto)
Keeping Up Appearances es una comedia aguda y consistente que recompensa la atención. La interpretación de Routledge es la razón por la que funciona. El programa no es sutil, y no necesita serlo. Sus chistes se entregan con un ritmo constante, y la repetición a lo largo de los episodios construye un mundo familiar en lugar de desgastarse.
La fortaleza del programa también es su debilidad. Después de un tiempo, las mismas situaciones se repiten, y la farsa puede sentirse mecánica en lugar de fresca. Los personajes secundarios a veces reciben un trato corto, y el enfoque del programa en Hyacinth puede hacer que se sientan como engranajes de una máquina en lugar de personas completamente realizadas.
Pero el núcleo del programa —la búsqueda implacable de estatus de Hyacinth y su incapacidad para reconocer sus propios defectos— sigue siendo divertido y certero. El programa captura un momento específico de la historia social británica, y lo hace con una claridad que ha resistido la prueba del tiempo.
Keeping Up Appearances merece una recomendación contundente. Es un clásico de la televisión británica y merece su reputación.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
