En el 10mo Festival Internacional de Cine de Pingyao Crouching Tiger Hidden Dragon en China, dos producciones fueron honradas por igual, cada una obteniendo dos premios. Los honores se dividieron entre «Final Payment» de Niu Niu y «Zoom In, Zoom Out» de Dong Jie, mientras que «Congo Boy» de Rafiki Fariala se llevó a casa el Premio Roberto Rossellini a la mejor película en la competición internacional Crouching Tigers.
Los trofeos fueron entregados durante el festival a través de una serie de ceremonias que abarcaron las categorías de largometrajes, cortometrajes, animación y documentales. Cada premio incluye un premio en efectivo, con montos que oscilan entre 50.000 RMB y 1 millón de RMB, divididos entre directores, distribuidores y actores en función de la categoría.
«Final Payment» de Niu Niu y Su Padre
El Premio Fei Mu a la mejor película fue para «Final Payment», y también se ganó el premio al mejor actor para Niu Jianrong, el padre del director. Niu, un escritor y director de Shanxi, creó el drama, que se centra en un propietario que se ve envuelto en un enfrentamiento con su contratista por el pago final de una renovación. Esa disputa fue extraída directamente de la experiencia personal de Niu Jianrong.
El premio a la mejor película incluye 1 millón de RMB ($149.000), dividido equitativamente entre el director para el desarrollo de su próxima película y el distribuidor de la película en China. El jurado elogió el enfoque de la película como «conciso, sin pretensiones y magistral», agregando que «nos introduce en un paisaje de realidad y emoción tan extenso, donde suspiramos, lamentamos y reflexionamos».
La película marcó la primera vez que Niu Jianrong actuó como protagonista. Junto con la ganadora del premio a la mejor actriz, Sun Yi, recibió una caja de accesorios Louis Vuitton grabada con el logotipo del festival. En el escenario, se refirió al honor con humor, señalando que el jurado había sido audaz al dárselo, llamándolo una tortura, y comentando que su hijo director lo había empujado mucho durante el entrenamiento. También señaló que, mientras en la vida real él es el padre de su hijo, en la cámara él interpreta a su padre.
«Zoom In, Zoom Out» de Dong Jie
“Zoom In, Zoom Out” obtuvo el premio del jurado Fei Mu y el premio de los críticos de Cinephilia. La película, dirigida por Dong Jie, obtuvo su reconocimiento a través de un jurado que elogió su «absoluta pureza de intención”. Al aceptar el premio, Dong dijo que el equipo abordó la película “con absoluta pureza de intención, lo que me permite abrazar plenamente y sin reservas la alegría de hacerla. Es la alegría de conquistar algo inmensamente difícil junto a queridos amigos, la alegría de conectar con el público después del estreno y, sobre todo, la alegría de simplemente estar aquí, en este preciso momento”.
Como razón para elegir la película, el jurado señaló su «absoluta pureza de intención”, que consideró decisiva.
Animación y Cortometrajes
Xu Zao ganó el premio al mejor director Unitree por su debut como película animada “Light Pillar”, con 200.000 RMB ($29.800) destinados a su próxima película. El jurado citó su «fuerte conciencia estética» y su «enfoque astuto pero cálido», que «anima a todos a levantar el faro y seguir adelante incluso en una noche fría”.
Sun Yi ganó el premio a la mejor actriz por “A Joke” de Wang Xiaozhen, con el jurado elogiando su «delicada interpretación con moderación, representando el arrepentimiento y el crecimiento dentro de una relación íntima”.
El jurado Fei Mu también destacó “Suzhou Quartet” de Cai Chengjie, producido por Huang Bo, para una mención especial «por su valentía, por su creencia de que la pantalla de cine sigue siendo vasta y abierta a nuevas aventuras y nuevas formas de narración”.
“Congo Boy” Gana el Rossellini
En la competición internacional Crouching Tigers, “Congo Boy” obtuvo el premio Roberto Rossellini a la mejor película y $20,000, divididos entre la próxima película del director y el distribuidor chino de la película. El jurado citó su «estilo simple que evoca la gran tradición del neorrealismo”.
Un mensaje de video de Fariala, que no asistió al evento en Pingyao, agradeció al festival y terminó cantando una canción folclórica.
Por su trabajo en “Filipiñana”, Rafael Manuel se llevó a casa el premio al mejor director y $10,000. Jia Zhangke fue el productor ejecutivo de la película, mientras que Unknown Pleasures la adquirió para toda China.
Cortometrajes y Otros Honores
«Nuestros Secretos» de Lenti Liang ganó el premio Fei Mu a mejor cortometraje y 50.000 RMB (7.450 dólares), patrocinado por Nowness de Meta Media. Liang dijo que la película se basó en su propio trauma infantil, y que después de que su madre la vio en Pingyao, las dos conversaron sobre ello y ella hizo las paces con ello.
«Black Goat» de Wang Wenting ganó el premio Unitree a mejor cortometraje estudiantil en la sección Pingyao Corner, con 30.000 RMB (4.470 dólares) y un robot perro Unitree.
Los reconocimientos honoríficos también formaron parte del programa del festival. El premio Este-Oeste Crouching Tiger Hidden Dragon fue otorgado a Ann Hui. Marco Müller y Han Sanping recibieron el premio a la Contribución Internacional al Cine Chino. La productora Tang Yan, que dirige Hello Group, la empresa detrás de la aplicación social Momo, recibió el Premio del 10º Aniversario.
Lista Completa de Ganadores
La lista completa de ganadores incluye:
- Premios Fei Mu – Dragones Ocultos
- Mejor Película: «Final Payment,» dir. Niu Niu
- Unitree Mejor Director: Xu Zao, «Light Pillar»
- Mejor Actriz: Sun Yi, «A Joke,» dir. Wang Xiaozhen
- Mejor Actor: Niu Jianrong, «Final Payment,» dir. Niu Niu
- Premio del Jurado: «Zoom In, Zoom Out,» dir. Dong Jie
- Mención Especial: «Suzhou Quartet,» dir. Cai Chengjie
- Mejor Cortometraje: «Our Secrets», dir. Lenti Liang
- Mejor Cortometraje Mención Especial: «If a Walnut Falls», dir. Liu Bohao
- Premios Roberto Rossellini – Tigres Acechantes
- Mejor Film: «Congo Boy», dir. Rafiki Fariala
- Mejor Director: Rafael Manuel, «Filipiñana»
- Premio del Jurado: «Ben’imana», dir. Marie-Clémentine Dusabejambo
- Mención Especial: «Yesterday the Eye Didn’t Sleep», dir. Rakan Mayasi
- Rincón de Pingyao
- Unitree Mejor Cortometraje Estudiantil: «Black Goat», dir. Wang Wenting
- Menciones Especiales: «Rainforest», dir. Justine Moo; «Whose Home», dir. Huang Duojia
- Premio del Jurado Juvenil: «Whispers in May», dir. Chen Dongnan
- Premio Netpac – Mejor Primera Film: «Yesterday the Eye Didn’t Sleep», dir. Rakan Mayasi
- Premio Cinephilia Critics: «Zoom In, Zoom Out», dir. Dong Jie
- Premio PYIFF–NAAC de Distribución: «A Girl Unknown», dir. Zou Jing
Las producciones chinas destacan en el festival por su estructura, que las distingue de las producciones internacionales. Pingyao Corner está dedicada a cortometrajes y documentales, mientras que los premios y menciones especiales del jurado añaden más categorías a la mezcla.
Un recuento completo de los ganadores revela un festival que honra la ambición a través de géneros y etapas profesionales. Entre ellos se encuentra la producción china Congo Boy, desde el drama familiar de Niu Niu hasta Fariala’, junto con producciones internacionales y nuevos talentos.
«Rasgando una pequeña grieta, la película nos lleva a una realidad y un paisaje emocional tan amplios, donde suspiramos, lamentamos y reflexionamos. El enfoque del director es conciso, despretencioso y magistral, merecedor del reconocimiento total del jurado.»
Esa cita, del reconocimiento del jurado para «Final Payment», capta el espíritu del festival en cuanto al reconocimiento de la claridad y la maestría en la realización cinematográfica.
Fuente: “‘Final Payment,’ ‘Zoom In, Zoom Out’ Ganaron el Premio Principal en Pingyao; ‘Congo Boy’ Recibe el Premio Rossellini,’ Variety.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.