El Jardín del Edén de Netflix tiene un problema: el personaje que todos aman odiar podría no ser tan pura villana como la retrata el libro. Y el internet ha pasado meses convencido de que la adaptación arruinaría a su personaje.
La serie, escrita y producida ejecutivamente por Zoe Kazan, se centra en Cathy Ames, interpretada por Florence Pugh. La propia descripción de Netflix la califica como una «antihéroe indeleble». Esa palabra — «antihéroe» — es el problema. La novela de Steinbeck trata a Cathy como un monstruo con un alma deformada, alguien que asesina, manipula, le dispara a su esposo Adam y abandona a sus gemelos recién nacidos. Es tan malvada como se puede ser en una historia de bien y mal ambientada en el Valle de Salinas, California.
Los fanáticos temían que el programa la debilitara. Vieron el avance, escucharon a Pugh hablar de aportar «humanidad» al papel y descartaron por completo la adaptación en Reddit antes de que siquiera se estrenara. El temor era que una chica incomprendida reemplazaría a una gran antagonista.
La Máscara Que Cae
La interpretación de Pugh no suaviza a Cathy. La interpreta como una fuerza de la naturaleza malévola, atractiva y desagradable. Cuando Samuel Hamilton, interpretado por Ciarán Hinds, la conoce por primera vez, siente un escalofrío como si un ganso hubiera caminado sobre su tumba. Esa línea, como gran parte del diálogo de Steinbeck, llegó al programa de televisión.
El programa también conserva la mayoría de las peores acciones de Cathy. Asesina a sus padres cuando es niña, y años más tarde envenena a la amable madame del burdel Faye, interpretada por Martha Plimpton. Pugh retrata estos momentos con una presencia siniestra y sensacional. Cuando Cathy bebe, la máscara cae, revelando un vacío oscuro. El programa no huye de la oscuridad.
El Primer Movimiento
Kazan realiza un gran cambio estructural en la historia. La novela de Steinbeck se abre con una larga descripción del Valle de Salinas, luego se centra en Samuel y la familia Trask antes de que Cathy entre en escena. Kazan avanza rápidamente. La serie se abre con uno de los momentos más angustiantes de la vida de Cathy: es golpeada casi hasta la muerte por su antiguo amante, el Sr. Edwards, interpretado por Josh McConville, y se arrastra hacia la casa de campo de los Trask.
Si no ha leído el libro, siente simpatía de inmediato. Si lo ha hecho, el momento complica sus sentimientos. Kazan le invita a sentir compasión por ella mientras usted grita a los hermanos Trask para que no la dejen entrar.
Por Qué los Fans Estaban Equivocados
El programa no simplifica a Cathy. Encuentra humanidad en ella mientras reconoce su maldad. La serie explora las cosas que le sucedieron:
- Un maestro mayor desarrolló un interés romántico en ella cuando era adolescente.
- El Sr. Edwards casi la mata.
- Adam la mudó a través del país en contra de sus deseos, obligándola a llevar un embarazo no deseado a término.
- El programa implica que ella experimentó un trauma sexual a los cinco años, lo que llevó a un hábito de disociar e imaginar que se hacía más pequeña, al estilo de Alicia en el País de las Maravillas, para evitar el daño.
Ninguna de estas experiencias excusa sus actos. El programa los trata como explicaciones de por qué caza el poder y el control. Si es a reducirse, a disminuirse a sí misma, solo quiere hacerlo en sus propios términos.
La Escena del Burdel
Hay una escena exclusiva del programa en el burdel de Faye donde Cathy, ahora usando el nombre de Kate, descubre que un cliente ha sido brusco con una de sus compañeras de trabajo sexual. Cathy pide verlo a continuación, preparando una posible fantasía de venganza. Las preocupaciones sobre la simplificación de Cathy disminuyen, pero se desvanecen cuando lo toma como su cliente y comienza a transformar el burdel en un nido sádico-masoquista. A partir de ahí, chantajea a los hombres más poderosos que la rodean.
Cathy tiene la oportunidad de tomar la decisión correcta. Raramente lo hace.
La Propia Duda de Steinbeck
Steinbeck escribió: «cuando dije que Cathy era un monstruo me pareció que lo era. Ahora me he inclinado con una lupa sobre la pequeña letra de su historia y he reído las notas al pie, y me pregunto si fue cierto.» La serie la aborda a través de una lente similar. Pugh y Kazan se inclinan sobre la pequeña letra de su pasado.
La Pregunta de Timshel
*El Jardín del Edén* se construye alrededor de la palabra «timshel», que significa «puedes». Es una idea que ofrece una elección entre el bien y el mal. Cathy recibe esa elección repetidamente. Ella elige el mal.
El Resultado
Los fanáticos de Steinbeck estaban equivocados sobre *El Jardín del Edén*. La serie no castra a Cathy. La complica, pero no la borra. Pugh ofrece una actuación sensacionalmente siniestra, y la serie reconoce su naturaleza monstruosa mientras aún encuentra espacio para la empatía.
La adaptación mantiene la tensión entre el mal de Cathy y las cosas que la hicieron ser así. Ese es un equilibrio raro. El programa se gana su humanidad al negarse a explicar sus acciones.
Internet se equivocó sobre *El Jardín del Edén*. El programa lo demuestra.
Material de origen: “Internet se equivocó sobre *El Jardín del Edén*”, Mashable.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.