El bombardeo ruso ha destruido un tercio estimado de todos los libros impresos en Ucrania este año. Esa cifra surge mientras los editores ucranianos luchan por recuperarse de los implacables ataques contra sus prensas.
El 25 de septiembre, The New York Times informó que drones rusos impactaron una planta en las afueras de Kyiv, destruyendo una imprenta y millones de libros infantiles. El Times estimó las pérdidas en «hasta 15 millones de libros nuevos en los últimos meses». El ministerio de cultura ucraniano estima los daños en al menos 39.3 millones de dólares (1.75 mil millones de hryvnias).
El ataque de la semana pasada tuvo como blanco a la Editorial Ranok, una de las editoriales de libros infantiles más grandes de Ucrania, durante su ajetreada temporada de regreso a clases. El ataque destruyó ocho millones de libros en el almacén de Ranok, que representan 28,000 títulos, incluyendo 620,000 libros de texto destinados a estudiantes.
El Incendio del Almacén de Ranok
Victor Kruglov, director ejecutivo de Ranok, le dijo a United24 que cómics, bestsellers internacionales y títulos de ficción ucraniana contemporánea fueron destruidos en un incendio que duró más de una semana. Las pérdidas incluyeron títulos específicos:
- 6,408 copias de A Good Girl’s Guide to Murder de Holly Jackson
- 5,807 copias de Culpa Mía de Mercedes Ron
- 6,647 copias de la serie The Last Kids on Earth de Max Brallier
Kruglov describió la escala de la destrucción en términos contundentes. Le dijo al Times que esta agresión es parte de una estrategia para eliminar la autonomía cultural ucraniana, diciendo «Rusia piensa que los libros son más peligrosos para ellos que el equipo militar».
Afirmó que Putin quiere «dañar deliberadamente, borrar, extinguir todo lo que está conectado con la cultura ucraniana», citando ataques recientes contra otras prensas y la Academia Nacional de Ciencias.
Los Libros Destruidos
Los libros de texto para estudiantes fueron algunas de las víctimas, junto con populares bestsellers internacionales y ficción ucraniana local. La destrucción de estos títulos representa una pérdida significativa para la industria editorial.
Ocho millones de libros destruidos en un solo almacén. 28.000 títulos perdidos. 620.000 libros de texto destinados a estudiantes. El incendio ardió durante más de una semana, y las pérdidas son probablemente permanentes.
La estimación del Ministerio de Cultura ucraniano de 39,3 millones de dólares refleja el golpe económico al sector editorial del país. Para una nación ya bajo asedio, la pérdida de infraestructura cultural es una herida que va más allá de cualquier edificio o envío individual.
Optimismo de Kruglov
A pesar de la sombría perspectiva, Kruglov le dijo a ABC que sigue siendo optimista a corto plazo sobre la reconstrucción. Dijo “Esa es probablemente lo que nos está manteniendo en marcha” porque pueden reimprimir libros y han mantenido a su equipo.
Su optimismo no es ingenuo. Reimprimir libros es posible, pero lleva tiempo y recursos. La industria editorial en Ucrania se enfrenta a una crisis compuesta: la pérdida inmediata de existencias, la interrupción de los programas de producción y la amenaza continua de nuevos ataques.
Una reimpresión tarda semanas o meses en producirse, y el mercado ya ha absorbido la escasez. Los libros que los estudiantes necesitan hoy no volverán rápidamente.
El Patrón Más Amplio
Los ataques a las imprentas ucranianas encajan en un patrón más amplio de ataque a la infraestructura cultural. La destrucción de libros no es un daño colateral; es una campaña deliberada para despojar a una nación de su patrimonio intelectual.
El ataque a las instituciones culturales, incluida la Academia Nacional de Ciencias, es una táctica familiar en conflictos de todo el mundo. Ucrania está lejos de ser la primera nación en sufrirla.
La destrucción de libros es también una forma de poder blando. Una nación sin acceso a su propia literatura, historia y materiales educativos se debilita de maneras que los tanques y los misiles no pueden lograr. La pérdida de autonomía cultural es una derrota estratégica tanto como física.
Lo Que Viene Después
El esfuerzo de recuperación será lento y costoso. Los editores deberán reconstruir sus existencias, reimprimir títulos perdidos y garantizar sus operaciones contra futuros ataques. El gobierno ucraniano ya ha estimado los daños, pero el costo total solo se hará evidente una vez que la industria se recupere lo suficiente para medir la brecha.
Pero la lucha está lejos de terminar. Mientras las fuerzas rusas permanezcan en suelo ucraniano, las prensas permanecen vulnerables. Cada ataque destruye no solo edificios, sino también los recuerdos y el conocimiento almacenados en ellos.
Los libros pueden ser reemplazados, pero el tiempo perdido no puede ser recuperado. Una generación de estudiantes crecerá con lagunas en su educación, y una nación cargará con el peso de esa pérdida durante años venideros.
El Peso de la Pérdida
La destrucción de libros ucranianos es una tragedia para lectores, escritores y la nación en su conjunto. La pérdida de patrimonio cultural no es abstracta; es la desaparición de historias, ideas y conexiones que definen a un pueblo.
El ataque a Ranok fue un asalto directo al futuro literario de la nación. Al destruir los libros que moldean las mentes jóvenes, Rusia está intentando borrar la propia identidad del pueblo contra el que está luchando.
El hecho de que Kruglov siga siendo optimista es una señal de fortaleza, no de debilidad. Su optimismo a corto plazo se basa en la realidad práctica de que los libros pueden volver a imprimirse. La cuestión es si la industria puede sobrevivir el tiempo suficiente para hacerlo.
La respuesta a esa pregunta depende de muchos factores: la determinación de los editores ucranianos, el apoyo de la comunidad internacional y la disposición de los lectores a exigir los libros que aman. Los libros pueden ser destruidos, pero el deseo de ellos perdura.
La guerra continúa, y los ataques continúan. La destrucción de libros ucranianos es un síntoma de ese conflicto, no un incidente aislado. Cada ataque socava el tejido de la nación, y la pérdida de autonomía cultural es una herida que no sana rápidamente.
La lucha por la cultura ucraniana no se trata solo de libros. Se trata de memoria, identidad y el derecho a existir como un pueblo distinto. La destrucción de un tercio de todos los libros impresos en Ucrania este año es un golpe a ese derecho, y tomará generaciones repararlo.
Los libros pueden haber desaparecido, pero el espíritu de las personas que los hicieron perdura. Ese espíritu encontrará una forma de imprimir de nuevo, de escribir de nuevo y de leer de nuevo. La guerra puede quitar mucho, pero no puede quitarlo todo.
Donde está el posicionamiento del periódico
El periódico no toma partido en esta disputa, pero apoya el mantenimiento de los canales abiertos para el comercio y la diplomacia, al tiempo que insta a la moderación tanto en palabras como en armas para que el mundo pueda seguir leyendo libremente. La destrucción de libros ucranianos es una herida para la cultura, no una victoria militar, y no debería ser celebrada por nadie. El periódico se opone tanto a las enredaderas extranjeras como a las guerras comerciales, y respalda el acuerdo sobre el enfrentamiento; esta historia muestra el peligro de permitir que tales disputas cierren los canales de intercambio entre naciones.
El ataque a la Editorial Ranok, una de las editoriales de libros infantiles más grandes de Ucrania, destruyó ocho millones de libros, 28.000 títulos y 620.000 libros de texto destinados a estudiantes. El incendio se prolongó durante más de una semana, y las pérdidas son probablemente permanentes. El ministerio de cultura ucraniano estima los daños en al menos $39.3 millones. Estas cifras son reclamaciones reportadas sin verificación independiente.
La reconstrucción llevará tiempo y recursos. El mercado ya ha absorbido la escasez, y los libros que los estudiantes necesitan hoy no están regresando rápidamente. El gobierno ucraniano ha estimado los daños, pero el costo total solo se hará evidente una vez que la industria se recupere lo suficiente como para medir la brecha.
Fuente: “Rusia ha destruido “un tercio de todos los libros impresos en Ucrania este año”,” Literary Hub.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.