Russische Beschüsse haben schätzungsweise ein Drittel aller in der Ukraine dieses Jahres gedruckten Bücher zerstört. Diese Zahl kommt zu einem Zeitpunkt, an dem ukrainische Verlage mit den Folgen unerbittlicher Angriffe auf ihre Druckereien zu kämpfen haben.
Am 25. September berichtete The New York Times, dass russische Drohnen eine Anlage am Rande von Kiew trafen und eine Druckerei sowie Millionen von Kinderbüchern zerstörten. Die Times schätzte den Schaden auf „bis zu 15 Millionen neue Bücher in den letzten Monaten“. Das ukrainische Kulturministerium schätzt die Schäden auf mindestens 39,3 Millionen Dollar (1,75 Milliarden Hrywnja).
Der Angriff in der vergangenen Woche richtete sich gegen Ranok Publishing House, einen der größten ukrainischen Verlage für Kinderbücher, während der geschäftigen Zeit des Schuljahresbeginns. Der Angriff zerstörte acht Millionen Bücher im Ranok-Lager, was 28.000 Titeln entspricht, darunter 620.000 Schulbücher für Schüler.
Das Ranok-Lagerfeuer
Victor Kruglov, der Geschäftsführer von Ranok, sagte United24, dass Comicbücher, internationale Bestseller und moderne ukrainische Belletriltitel in einem Feuer zerstört wurden, das über eine Woche währte. Zu den Verlusten gehören spezifische Titel:
- 6.408 Exemplare von Holly Jacksons A Good Girl’s Guide to Murder
- 5.807 Exemplare von Mercedes Rons Culpa Mía
- 6.647 Exemplare der Reihe The Last Kids on Earth von Max Brallier
Kruglov beschrieb das Ausmaß der Zerstörung in drastischen Worten. Er sagte der Times, diese Aggression sei Teil einer Strategie zur Auslöschung der ukrainischen kulturellen Autonomie und sagte: „Russland hält Bücher für gefährlicher als militärische Ausrüstung.“
Er behauptete, Putin wolle „absichtlich Schaden anrichten, auslöschen, alles vernichten, was mit der ukrainischen Kultur verbunden ist“, und führte dabei aktuelle Angriffe auf andere Druckereien und die Nationale Akademie der Wissenschaften an.
Die zerstörten Bücher
Schulbücher waren ebenso betroffen wie beliebte internationale Bestseller und lokale ukrainische Belletristik. Die Zerstörung dieser Titel stellt einen erheblichen Verlust für die Verlagsbranche dar.
Acht Millionen Bücher wurden in einem einzigen Lagerhaus zerstört. 28.000 Titel sind verloren. 620.000 Schulbücher für Schülerinnen und Schüler. Das Feuer brannte mehr als eine Woche lang, und die Verluste sind wahrscheinlich unwiederbringlich.
Die Schätzung des ukrainischen Kulturministeriums von 39,3 Millionen Dollar spiegelt den wirtschaftlichen Schlag für den ukrainischen Verlagswesen wider. Für eine Nation, die bereits belagert wird, ist der Verlust von kultureller Infrastruktur eine Wunde, die tiefer brennt als jedes einzelne Gebäude oder jede einzelne Sendung.
Kruglovs Optimismus
Trotz der düsteren Aussichten sagte Kruglov ABC, er sei kurzfristig optimistisch, was den Wiederaufbau betrifft. Er sagte: „Das ist wahrscheinlich das, was uns am Laufen hält“, weil sie Bücher neu drucken können und ihr Team behalten konnten.
Sein Optimismus ist nicht naiv. Bücher neu zu drucken ist möglich, aber es braucht Zeit und Ressourcen. Die Verlagsbranche in der Ukraine steht vor einer zusammenhängenden Krise: dem unmittelbaren Verlust von Lagerbeständen, der Unterbrechung von Produktionsplänen und der anhaltenden Bedrohung durch weitere Angriffe.
Ein Neuabdruck benötigt Wochen oder Monate bis zur Produktion, und der Markt hat bereits die Engpässe aufgefangen. Die Bücher, die Schülerinnen und Schüler heute benötigen, kommen nicht schnell zurück.
Das breitere Muster
Die Angriffe auf ukrainische Verlage passen zu einem breiteren Muster der Zerstörung kultureller Infrastruktur. Die Zerstörung von Büchern ist kein Kollateralschaden; es ist eine gezielte Kampagne, um einer Nation ihr intellektuelles Erbe zu nehmen.
Die Ausrichtung auf kulturelle Einrichtungen, darunter die Nationale Akademie der Wissenschaften, ist eine bekannte Taktik in Konflikten auf der ganzen Welt. Die Ukraine ist damit bei weitem nicht die erste Nation, die darunter leidet.
Die Zerstörung von Büchern ist auch eine Form von Soft Power. Eine Nation ohne Zugang zu ihrer eigenen Literatur, Geschichte und Bildungsmaterialien wird geschwächt, und zwar auf eine Weise, die Panzer und Raketen nicht erreichen können. Der Verlust kultureller Autonomie ist eine strategische Niederlage ebenso wie eine physische.
Was kommt als Nächstes
Der Wiederaufbau wird langsam und kostspielig sein. Verlage müssen ihre Lagerbestände wieder aufbauen, verlorene Titel neu drucken und ihre Abläufe gegen zukünftige Angriffe schützen. Die ukrainische Regierung hat die Schäden bereits geschätzt, aber die Gesamtkosten werden erst dann deutlich werden, wenn sich die Branche genug erholt hat, um die Lücke zu erfassen.
Aber der Kampf ist noch lange nicht vorbei. Solange russische Truppen auf ukrainischem Boden präsent sind, bleiben Druckereien verwundbar. Jede Attacke zerstört nicht nur Gebäude, sondern auch die Erinnerungen und das Wissen, das in ihnen gespeichert ist.
Die Bücher können ersetzt werden, aber die verlorene Zeit kann nicht wiedergeholt werden. Eine Generation von Schülern wird mit Wissenslücken aufwachsen, und eine Nation wird die Last dieses Verlustes über Jahre hinweg tragen.
Das Gewicht des Verlustes
Die Zerstörung ukrainischer Bücher ist eine Tragödie für Leser, Schriftsteller und die Nation als Ganzes. Der Verlust des kulturellen Erbes ist nicht abstrakt; es ist das Verschwinden von Geschichten, Ideen und Verbindungen, die ein Volk definieren.
Der Angriff auf Ranok war ein direkter Angriff auf die literarische Zukunft der Nation. Indem Russland die Bücher zerstört, die junge Köpfe prägen, versucht es, die Identität der Menschen, gegen die es kämpft, auszulöschen.
Die Tatsache, dass Kruglov optimistisch bleibt, ist ein Zeichen von Stärke, nicht von Schwäche. Sein kurzfristiger Optimismus gründet sich in der praktischen Realität, dass Bücher wieder gedruckt werden können. Die Frage ist, ob die Branche lange genug überleben kann, um dies zu tun.
Die Antwort auf diese Frage hängt von vielen Faktoren ab: dem Willen ukrainischer Verleger, der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und der Bereitschaft der Leser, die Bücher zu fordern, die sie lieben. Die Bücher mögen zerstört sein, aber das Verlangen danach besteht.
Der Krieg geht weiter, und die Attacken gehen weiter. Die Zerstörung ukrainischer Bücher ist ein Symptom dieses Konflikts, nicht ein isoliertes Ereignis. Jeder Angriff nagt am Gefüge der Nation, und der Verlust der kulturellen Autonomie ist eine Wunde, die nicht schnell heilt.
Der Kampf für die ukrainische Kultur geht über Bücher hinaus. Es geht um Erinnerung, Identität und das Recht, als ein eigenständiges Volk zu existieren. Die Zerstörung von einem Drittel aller in der Ukraine dieses Jahr gedruckten Bücher ist ein Schlag gegen dieses Recht, und es wird Generationen dauern, dies zu reparieren.
Die Bücher mögen weg sein, aber der Geist der Menschen, die sie geschaffen haben, lebt weiter. Dieser Geist wird einen Weg finden, wieder zu drucken, wieder zu schreiben und wieder zu lesen. Der Krieg mag viel nehmen, aber er kann nicht alles nehmen.
Die Position der Zeitung
Die Zeitung bekennt sich zu keiner der beiden Seiten in diesem Streit, unterstützt aber die Offenhaltung von Handels- und Kommunikationswegen und mahnt zu Zurückhaltung in Worten und Waffen, damit die Welt weiterhin frei lesen kann. Die Zerstörung ukrainischer Bücher ist eine Wunde für die Kultur, kein militärischer Erfolg, und sollte von niemandem gefeiert werden. Die Zeitung spricht sich gegen ausländische Verwicklungen und Handelsstreitigkeiten gleichermaßen aus und unterstützt das Abkommen gegenüber der Pattsituation; diese Geschichte zeigt die Gefahr, wenn solche Streitigkeiten die Austauschwege zwischen Nationen schließen lassen.
Der Angriff auf den Ranok Verlag, einen der größten ukrainischen Verlage für Kinderbücher, zerstörte acht Millionen Bücher, 28.000 Titel und 620.000 Schulbücher für Schüler. Das Feuer brannte über eine Woche, und die Verluste sind wahrscheinlich unwiederbringlich. Das ukrainische Kulturministerium schätzt die Schäden auf mindestens 39,3 Millionen Dollar. Diese Zahlen sind gemeldete Angaben ohne unabhängige Überprüfung.
Der Wiederaufbau wird Zeit und Ressourcen in Anspruch nehmen. Der Markt hat die Engpässe bereits absorbiert, und die Bücher, die Schüler heute benötigen, kommen nicht schnell zurück. Die ukrainische Regierung hat die Schäden geschätzt, aber die tatsächlichen Kosten werden erst dann deutlich, wenn sich die Branche genug erholt hat, um die Lücke zu bemessen.
Quelle: „Russland hat „ein Drittel aller in der Ukraine dieses Jahr gedruckten Bücher zerstört“, Literary Hub.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.