Michelle Zauner, die Singer-Songwriterin hinter Japanese Breakfast, hat ihr neues Memoir mit dem Titel Thank You for Your Suffering angekündigt. Das Buch soll am 27. April 2027 über Knopf veröffentlicht werden und dokumentiert das Jahr, das Zauner in Südkorea verbrachte, Koreanisch lernte und sprach, sich mit der Seite ihrer verstorbenen Mutter der Familie annäherte und tief in die Kultur eintauchte.
Der Titel stammt von einem Moment der Missverständlichkeit, den Zauner beim Färben ihrer Haare erlebte. „Nachdem ich meine Haare färben ließ, sagten sie immer wieder: ‚Gosaeng haesseoyo‘“, erklärte sie in einem Interview mit Elle. „Und ich war wie: ‚Warum sagen sie mir ‚Danke für mein Leiden‘?“
Es stellte sich heraus, dass der Ausdruck überhaupt nicht von Leiden handelte. „So viel von dem Buch handelt davon, wirklich hart zu arbeiten“, sagte Zauner. „Ich hatte einfach so großen Hunger und Angst, keine gute Arbeit zu leisten.“ Sie fügte hinzu, dass der Bogen des Buches ein seltsames psychologisches Gefühl widerspiegelt, das nach dem Tod ihrer Mutter entstand, den Wunsch, die perfekte Tochter zu sein, die sie sich gewünscht hätte, als ihre Mutter noch am Leben war.
Das handschriftliche Tagebuch, das alles veränderte
Bevor Zauner nach Seoul aufbrach, fand sie das Tagebuch ihrer Mutter in einem Tresor der örtlichen Bank ihrer Eltern. Der Fund ermutigte sie, tiefer in ihr koreanisches Erbe einzutauchen.
„Ich hatte das Gefühl, ich habe so viel Zeit damit verbracht, über koreanisches Essen zu lernen und darüber zu schreiben, und es war einfach nicht genug“, erzählte sie Elle. „Es hat mich plötzlich wirklich dazu gebracht, noch weiter zu gehen, um mich mit diesem Teil der Geschichte ihrer Mutter und wer sie als Person war, zu verbinden, und ich habe es wirklich bereut, die Sprache nicht gelernt zu haben, und ich habe mich dafür geschämt.“
Zauner war auch neugierig darauf, was sie in einem Jahr erreichen konnte. „Wenn ich dort ein Jahr verbringen würde, wie viel könnte ich lernen?“, fragte sie sich.
Von Crying in H Mart zu Thank You for Your Suffering
Zauner wurde 2021 mit ihrem Memoir Crying in H Mart zum New York Times Bestseller-Autor. Das neue Buch knüpft an diese Geschichte an und konzentriert sich auf ihre Zeit in Korea.
Der Weg von der Memoiristin zur Romanautorin war nicht einfach. Crying in H Mart wurde 2023 für eine Filmadaption optioniert, wobei Will Sharpe, der Darsteller aus The White Lotus, als Regisseur fungierte. Zauner eröffnete den Casting-Aufruf für die Hauptrolle von ihr selbst.
Im Jahr 2025 gab Zauner jedoch an, dass die Produktion „eingestellt“ sei, nachdem die Streiks der Drehbuchautoren und Schauspieler sowie Sharpe’s Entscheidung, das Projekt zu verlassen, und Japanese Breakfast’s Veröffentlichung von For Melancholy Brunettes (& Sad Women), dem neusten Album der Band, stattgefunden hätten.
Zauners Jahr in Seoul
Während ihrer Zeit in Korea tauchte Zauner in die Kultur ein. Sie lernte fließend Koreanisch zu lesen und zu sprechen, knüpfte Kontakte zu ihrer mütterlichen Familie und erkundete die Traditionen des Landes.
Die Erfahrung war intensiv. Zauner beschrieb einen Hunger und eine Angst vor dem Scheitern, die ihre Arbeit antrieben. Sie wollte das Andenken ihrer Mutter ehren, indem sie eine stärkere Verbindung zu ihrer koreanischen Identität herstellte.
| Buch | Erscheinungsdatum | Thema |
|---|---|---|
| Crying in H Mart | 2021 | Zauners Leben durch koreanische Supermärkte |
| Thank You for Your Suffering | 27. April 2027 | Zauners Jahr in Südkorea |
Songs Written During the Break
Während Zauner ihr Memoiren verfasste, wandte sie sich auch der Musik zu. Sie schrieb neue Songs für „Materialists“ und „Agatha All Along“, die auf andere Weise von Hollywood-Schlagzeilen durchzogen sind.
Die Songs stehen dem Buch als Teil einer arbeitsreichen Phase zur Seite. Zauner jongliert mit Schreiben, Aufnehmen und dem pausierten Filmprojekt.
Was das für Fans bedeutet
„Thank You for Your Suffering“ erscheint fünf Jahre nach „Crying in H Mart“. Es folgt dem gleichen Muster, bei dem Zauner ihre persönlichen Erfahrungen nutzt, um ihre Identität und ihre Beziehung zu ihrem koreanischen Erbe zu erforschen.
Die Entstehungsgeschichte des Titels ist selbst eine Erinnerung daran, wie Übersetzung irreführen kann. Zauner hörte eine Phrase auf eine Weise und verstand sie anders, nur um später festzustellen, dass die Bedeutung völlig anders war.
Diese Art von Verwirrung ist das Thema des Buches. Zauner verbrachte ein Jahr damit, eine Kultur und eine Sprache zu verstehen, die sie zuvor nur durch Essen betrachtet hatte. Nun hat sie darüber geschrieben.
Das Memoiren soll 2027 veröffentlicht werden. Fürsorgfältig betrachtet, ist das Cover bereits veröffentlicht, und die Geschichte, wie der Titel dazu kam, ist eine Erinnerung daran, dass manchmal die härtesten Lektionen aus Missverständnissen kommen.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.