Michelle Zauner, la cantautora detrás de Japanese Breakfast, ha anunciado un nuevo libro de memorias titulado Thank You for Your Suffering. El libro está programado para ser publicado el 27 de abril de 2027, a través de Knopf, y documenta el año que Zauner pasó viviendo en Corea del Sur, aprendiendo a leer y hablar coreano, conectando con el lado de su madre fallecida de la familia, y adentrándose profundamente en la cultura.
El título proviene de un momento de pérdida en la traducción que Zauner encontró mientras se teñía el cabello. “Después de hacerme teñir el cabello, seguían diciendo ‘Gosaeng haesseoyo’”, explicó en una entrevista con Elle. “Y yo era como, ‘¿Por qué me están diciendo ‘Gracias por mi sufrimiento?’”
Resulta que la frase no trata sobre el sufrimiento en absoluto. “Gran parte del libro trata sobre trabajar muy duro”, dijo Zauner. “Tenía mucha hambre y miedo de no hacer un buen trabajo”. Agregó que el arco del libro refleja una extraña sensación psicológica después de la muerte de su madre, de querer ser la hija perfecta que deseaba haber sido cuando su madre estaba viva.
El Diario Escrito a Mano Que Cambió Todo
Antes de que Zauner partiera para Seúl, encontró un diario escrito a mano de su madre en la caja de seguridad del banco local de sus padres. El descubrimiento la impulsó a profundizar en su herencia coreana.
“Sentí que pasé todo este tiempo aprendiendo sobre la comida coreana y escribiendo sobre eso, y simplemente no fue suficiente”, le dijo a Elle. “Me hizo querer repentinamente ir más allá para conectar con esa parte de la historia de mi madre y quién fue como persona, y sentí mucha vergüenza de no haber aprendido el idioma”.
Zauner también tenía curiosidad por lo que podría lograr en un año. “Si pasé un año allí, ¿cuánto podría aprender?”, se preguntó.
De Llorando en H Mart a Thank You for Your Suffering
Zauner se convirtió en autora superventas del New York Times con su libro de memorias de 2021, Crying in H Mart. El nuevo libro retoma donde terminó esa historia, centrándose en su tiempo en Corea.
El viaje de memorista a novelista no ha sido fácil. Crying in H Mart fue opciónado para una adaptación cinematográfica en 2023, con Will Sharpe, actor de The White Lotus, como director. Zauner abrió la convocatoria de casting para el papel principal de ella misma.
En 2025, sin embargo, Zauner reveló que la producción estaba “en pausa” tras las huelgas de guionistas y actores, la decisión de Sharpe de abandonar el proyecto y el lanzamiento de For Melancholy Brunettes (& Sad Women), el último álbum de Japanese Breakfast.
El año de Zauner en Seúl
Durante su tiempo en Corea, Zauner se sumergió en la cultura. Aprendió a leer y hablar coreano con más fluidez, se conectó con el lado materno de su familia y exploró las tradiciones del país.
La experiencia fue intensa. Zauner describió un hambre y miedo al fracaso que impulsaron su trabajo. Quería honrar la memoria de su madre al conectarse más plenamente con su identidad coreana.
| Libro | Fecha de publicación | Tema |
|---|---|---|
| Llorando en H Mart | 2021 | La vida de Zauner a través de los supermercados coreanos |
| Gracias por su sufrimiento | 27 de abril de 2027 | El año de Zauner en Corea del Sur |
Canciones Escritas Durante la Pausa )
Mientras Zauner estaba escribiendo la memoria, también se volcó a la música. Escribió nuevas canciones para Materialists y Agatha All Along, salpicadas de titulares de Hollywood de otras maneras.
Las canciones se encuentran junto al libro como parte de un período ajetreado. Zauner ha estado equilibrando la escritura, la grabación y el proyecto cinematográfico pausado.
Lo Que Esto Significa para los Fans )
Thank You for Your Suffering llega cinco años después de Crying in H Mart. Sigue el mismo patrón de Zauner utilizando sus experiencias personales para explorar su identidad y su relación con su herencia coreana.
La historia de origen del título es en sí misma un recordatorio de cómo la traducción puede engañar. Zauner escuchó una frase de una manera y la entendió de otra, solo para descubrir más tarde que el significado era completamente diferente.
Ese tipo de confusión es el tema del libro. Zauner pasó un año tratando de entender una cultura y un idioma que previamente había abordado solo a través de la comida. Ahora lo ha escrito al respecto de nuevo.
La memoria está programada para su publicación en 2027. Por ahora, la portada está disponible, y la historia de cómo surgió el título es un recordatorio de que a veces las lecciones más difíciles provienen de los malentendidos.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.