«Queen of the South» se emitió durante cinco temporadas en USA Network y nunca llegó a ser la serie que prometía su premisa. Desarrollada por M.A. Fortin y Joshua John Miller, se estrenó el 23 de junio de 2016 y finalizó el 9 de junio de 2021, con 62 episodios. Es una adaptación de la telenovela de Telemundo «La Reina del Sur», y ambas se remontan a la novela del autor español Arturo Pérez-Reverte. La base es sólida. La ejecución es desigual.
- Estreno: 23 de junio de 2016
- Final: 9 de junio de 2021
- Temporadas: 5
- Episodios: 62
- Cadena: USA Network
- Metacritic: 59/100
- Puntuación: 5.9 de 10
Tráiler, vía TV Promos.
Teresa Mendoza deja Culiacán
La serie comienza en Culiacán, Sinaloa, México. Teresa Mendoza es pobre y se enamora de un miembro de un cártel de drogas. Cuando le dicen que su novio ha sido asesinado, huye. Cruza la frontera hacia Estados Unidos y termina dentro de la organización criminal de la esposa del jefe del cártel que la persigue.
Esa premisa hace mucho trabajo. Le da a la serie una mujer perseguida, una tierra extranjera y una deuda de venganza, todo a la vez. Alice Braga interpreta a Teresa. Hemky Madera interpreta a Pote Galvez. Peter Gadiot interpreta a James Valdez. Jamie Hector interpreta a Devon Finch. Ryan O’Nan interpreta a King George.
Teresa se establece en Dallas
Lo que separa a Teresa de los hombres que la rodean es el método. Tiene una visión diferente del negocio de la distribución de drogas. La fuente la describe construyendo un vasto imperio de drogas, y Dallas es donde lo hace. Donde el cártel funciona a base de fuerza, ella funciona a base de carisma, y eso atrae a asociados. Inicia su propia organización de distribución de drogas. Se vuelve muy exitosa.
El éxito no le simplifica la vida. Le presenta más problemas, la obliga a soportar sacrificios y atrae la atención de fuerzas gubernamentales encubiertas. Ese es el motor de la segunda mitad de la serie: cuanto más grande se vuelve Teresa, más ojos se posan sobre ella.
La telenovela que hay debajo
«Queen of the South» es una adaptación de una telenovela, y se nota. La trama avanza a impulsos más que en arcos. Las alianzas cambian y las lealtades se ponen a prueba. Ese ritmo puede ser una virtud. Mantiene la maquinaria en marcha.
También significa que la serie se apoya en el incidente. Los asociados se reúnen porque ella es carismática, y el imperio crece. La fuente le da a la serie un amplio elenco de operadores alrededor de Teresa, y la serie los utiliza.
Cinco temporadas y un cierre
La historia de la producción es parte de la historia. USA Network renovó la serie para una quinta temporada el 29 de agosto de 2019. La producción de esa temporada se suspendió indefinidamente el 14 de marzo de 2020, debido al COVID-19. Se reanudó en el otoño de 2020.
El 8 de marzo de 2021, la cadena anunció que la quinta temporada se estrenaría el 7 de abril de 2021 y serviría como la temporada final de la serie. Es una forma extraña de terminar una serie que ya había sido renovada. El capítulo final llegó después de una suspensión por pandemia.
Dónde aterriza la serie
Un 5.9 sobre 10 es una cifra justa, y coincide con la puntuación crítica publicada: Metacritic se sitúa en 59 sobre 100. Es una calificación mediocre para una serie con una protagonista genuinamente buena y una idea genuinamente buena.
La clasificación de lo que funciona no está reñida.
- Alice Braga como Teresa Mendoza. El papel sostiene la serie, y la serie lo sabe.
- La mudanza a Dallas. La ciudad es donde se construye el imperio.
- El método de distribución de drogas. El sentido de los negocios de Teresa es lo más interesante en pantalla.
- La trama de venganza. Le da columna vertebral a las primeras temporadas.
- El elenco de reparto. Pote, James, Devon y King George completan el mundo.
El caso contra las temporadas intermedias
La mitad de la serie es donde «Queen of the South» pierde el control. La política del cártel se repite a lo largo de los episodios. Las traiciones se acumulan. Teresa sobrevive, el imperio crece y el programa se reinicia.
Compárelo con lo que está adaptando. «La Reina del Sur» es la telenovela de la que proviene, y «Queen of the South» conserva los giros de la trama. Es un drama criminal que a menudo es competente y rara vez sorprendente.
Lo que se mantiene
Dos cosas se mantienen. La primera es Braga. Interpreta a Teresa como una mujer que hace aritmética detrás de sus ojos en todo momento, y la actuación nunca cae en la pose. La segunda es la premisa misma: una mujer mexicana pobre construye un imperio de drogas, y el costo es todo lo que tenía antes de empezar.
Esa es una historia real, y «Queen of the South» la cuenta a lo largo de 62 episodios. Es digna de verse. No es esencial.
En qué se resume la serie
«Queen of the South» es una serie que tenía una protagonista, un escenario y una novela fuente lo suficientemente buenos como para sostener cinco temporadas. El cierre por la COVID-19 retrasó el final. La quinta temporada se anunció como la última, y así cerró.
Vale la pena empezarla. Difícil de terminar. Puntaje: 5,9 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
