«Fullmetal Alchemist» llegó a la televisión japonesa en octubre de 2003 con un problema que nunca resolvió y nunca necesitó. El manga de Hiromu Arakawa todavía se estaba escribiendo. El programa se quedaría sin historia publicada mucho antes de quedarse sin episodios. Así que Bones, el estudio detrás de él, tomó una decisión que ha acompañado a la serie durante dos décadas: inventó su propio final.
El resultado son 51 episodios que comienzan como una adaptación y terminan como algo completamente distinto. Es más desordenado que el reinicio que vino después. También es, en sus mejores momentos, más extraño y más triste.
Tráiler, vía All the Anime.
Dos hermanos y un acto prohibido
La premisa es la misma que hizo del manga de Arakawa un éxito. Edward y Alphonse Elric son jóvenes alquimistas que intentan traer de vuelta a su madre muerta. El intento fracasa. Edward pierde extremidades. Alphonse pierde todo su cuerpo, su alma ligada a una armadura. Su búsqueda de la Piedra Filosofal — lo único que podría restaurar lo que perdieron — impulsa todo lo que sigue.
Dirigida por Seiji Mizushima, escrita por Shō Aikawa y con música de Michiru Ōshima, la serie se emitió en MBS y TBS y sus afiliadas desde el 4 de octubre de 2003 hasta el 2 de octubre de 2004. Está basada libremente en el manga, y esa palabra hace un trabajo real. La propia Arakawa pidió un final original liderado por un guionista, ya que el manga aún estaba en publicación activa. Alrededor de la primera docena de episodios, el anime se separa hacia su propia historia.
Esa separación es todo el debate sobre este programa.
Lo que el elenco sostiene
El trabajo de voz es la columna vertebral. Romi Park interpreta a Edward, y Rie Kugimiya interpreta a Alphonse — una actuación que tiene que transmitir la calidez de un niño a través de una coraza de metal, y lo logra. Megumi Toyoguchi es Winry Rockbell, la amiga de la infancia y mecánica. Toru Okawa interpreta a Roy Mustang. Ryotaro Okiayu da voz a Scar. Michiko Neya es Riza Hawkeye. Mayumi Yamaguchi es Envy, y Nana Mizuki interpreta a Wrath.
- Romi Park como Edward Elric
- Rie Kugimiya como Alphonse Elric
- Megumi Toyoguchi como Winry Rockbell
- Toru Okawa como Roy Mustang
- Ryotaro Okiayu como Scar
- Michiko Neya como Riza Hawkeye
- Mayumi Yamaguchi como Envy
- Nana Mizuki como Wrath
El elenco de apoyo es extenso: Naomi Wakabayashi como Sheska, Miyoko Aso como Pinako Rockbell, Houko Kuwashima como Rose Thomas, Masashi Ebara como Van Hoenheim.
Dante, Hohenheim y la Piedra
Aquí es donde la serie de 2003 deja de ser una versión del manga y se convierte en algo propio. La primera mitad adapta los primeros seis volúmenes. La segunda mitad toma puntos de la trama de los volúmenes siete y ocho y los reconstruye en torno a un nuevo antagonista: Dante.
Dante es una antigua amante de Hohenheim, el padre de los hermanos Elric, y mentora de su maestra. Siglos antes, ella y Hohenheim perfeccionaron una forma de crear la Piedra Filosofal y se volvieron inmortales al trasladar sus almas y mentes a nuevos cuerpos a medida que envejecían. Hohenheim finalmente sucumbió bajo la culpa de las vidas sacrificadas para crear la Piedra y la abandonó.
Dante todavía puede saltar de cuerpo usando la última Piedra que ambos crearon. No arriesgará el rebote de crear otra. Así que actúa a través de los homúnculos, empujando a Edward, Alphonse y otros alquimistas desesperados hacia la creación de una Piedra completa para ella.
Es una historia más fría que la del reboot. La villana no es una gran fuerza cósmica. Es una ex amante que hizo los cálculos y decidió que las vidas de otras personas eran el costo de su continuación.
Cómo termina
El final no se detiene. Scar crea la Piedra Filosofal a costa de su propia vida y de las vidas de 7.000 soldados, y luego la fusiona en el cuerpo blindado de Alphonse. Alphonse es secuestrado. Edward intenta rescatarlo y es asesinado por Envy.
Alphonse usa la Piedra para traer de vuelta a su hermano. Desaparece en el proceso, y Envy se va con él, sin lograr detenerlo. Dante intenta escapar y muere cuando el homúnculo Gluttony —cuya mente ella había destruido antes— ya no la reconoce como su amo.
Edward, revivido, arriesga su vida para traer de vuelta a su hermano y aterriza en Múnich. Alphonse recupera su cuerpo original. Edward, decidido a reunirse con él, se involucra en la investigación de cohetes, con la esperanza de que la tecnología pueda llevarlo de vuelta a su propio mundo. La historia termina en la película «Conquistador de Shamballa», que llegó a los cines japoneses en julio de 2005.
Ese es un final genuino, no un aplazamiento. También es sombrío de una manera que la conclusión del manga no lo es.
Una emisión que superó su propio canon
La serie emitió 51 episodios en una sola temporada. Funimation la licenció para Norteamérica y emitió un doblaje al inglés en Adult Swim desde noviembre de 2004 hasta marzo de 2006. En julio de 2016, la licencia de Funimation expiró y la serie pasó a Aniplex of America.
| Emisión | Fechas |
|---|---|
| Emisión original japonesa (MBS, TBS y afiliadas) | 4 de octubre de 2003 – 2 de octubre de 2004 |
| Doblaje al inglés en Adult Swim (EE. UU.) | Noviembre de 2004 – marzo de 2006 |
| Película secuela «Conquistador de Shamballa» (cines japoneses) | Julio de 2005 |
| La licencia para Norteamérica pasa a Aniplex of America | Julio de 2016 |
Dos décadas después, el traspaso de la licencia importa menos que la decisión de producción que hay detrás. Arakawa dio su aprobación a un final original en lugar de dejar que el anime se estancara. Eso es poco común. La mayoría de las adaptaciones de un manga inconcluso se estancan, rellenan o inventan arcos de relleno que no llevan a ninguna parte. Esta se comprometió con un destino y avanzó hacia él.
Cómo se compara con Brotherhood
La comparación obvia es «Fullmetal Alchemist: Brotherhood», el reinicio que siguió fielmente el manga. Brotherhood es la obra más coherente. Tiene el final real de la autora y no tiene que reconciliar una primera mitad construida para una historia con una segunda mitad construida para otra.
Pero la serie de 2003 tiene algo que Brotherhood no puede replicar: la sensación de una historia escrita en la oscuridad. Dante es un villano nacido de esa condición. También lo es la decisión de dejar morir a Edward y que Alphonse pague por su regreso. La serie se gana su dolor.
No es una pieza de televisión limpia. El giro en torno a los primeros doce episodios deja costuras. Los personajes y los hilos planteados bajo la lógica del manga se reelaboran, y no todas las reelaboraciones funcionan. El tramo intermedio puede hacerse pesado. Quien la vea por primera vez debe esperar una serie que cambia de opinión sobre lo que es.
Lo que la mantiene unida son los hermanos. Edward y Alphonse son la constante, y la serie nunca pierde de vista el motor simple que hay debajo de la alquimia, los homúnculos y la filosofía: dos niños que rompieron algo y no pueden dejar de intentar arreglarlo.
La puntuación
«Fullmetal Alchemist» (2003) es la rara adaptación que eligió un final por encima de una imitación. Es más áspera que su sucesora, y por eso es la más valiente de las dos. El final original no es un compromiso. Es la razón para ver esta versión.
8,2 de 10
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
