„Fullmetal Alchemist“ kam im Oktober 2003 mit einem Problem ins japanische Fernsehen, das die Serie nie löste und nie lösen musste. Hiromu Arakawas Manga wurde noch geschrieben. Der Serie würde der veröffentlichte Stoff lange vor den Episoden ausgehen. Also traf Bones, das Studio dahinter, eine Entscheidung, die die Serie zwei Jahrzehnte lang begleitet hat: Es erfand ein eigenes Ende.
Das Ergebnis sind 51 Episoden, die als Adaption beginnen und als etwas völlig anderes enden. Sie ist unordentlicher als das später erschienene Reboot. Sie ist in ihren besten Momenten auch seltsamer und trauriger.
Trailer, via All the Anime.
Zwei Brüder und ein verbotener Akt
Die Ausgangslage ist dieselbe, die Arakawas Manga zum Hit machte. Edward und Alphonse Elric sind junge Alchemisten, die versuchen, ihre tote Mutter zurückzubringen. Der Versuch scheitert. Edward verliert Gliedmaßen. Alphonse verliert seinen gesamten Körper, seine Seele an eine Rüstung gebunden. Ihre Suche nach dem Stein der Weisen — dem einen Ding, das zurückbringen könnte, was sie verloren haben — treibt alles Folgende an.
Unter der Regie von Seiji Mizushima, geschrieben von Shō Aikawa und mit Musik von Michiru Ōshima, lief die Serie vom 4. Oktober 2003 bis zum 2. Oktober 2004 auf MBS und TBS und deren angeschlossenen Sendern. Sie basiert lose auf dem Manga, und dieses Wort leistet echte Arbeit. Arakawa selbst bat um ein von einem Drehbuchautor geführtes eigenes Ende, da der Manga noch aktiv veröffentlicht wurde. Etwa ab dem ersten Dutzend Episoden bricht der Anime in eine eigene Geschichte auf.
Dieser Bruch ist die ganze Debatte über diese Serie.
Was die Besetzung trägt
Die Sprecharbeit ist ihr Rückgrat. Romi Park spielt Edward, und Rie Kugimiya spielt Alphonse — eine Leistung, die die Wärme eines Jungen durch eine Metallhülle vermitteln muss, und das gelingt. Megumi Toyoguchi ist Winry Rockbell, die Kindheitsfreundin und Mechanikerin. Toru Okawa spielt Roy Mustang. Ryotaro Okiayu spricht Scar. Michiko Neya ist Riza Hawkeye. Mayumi Yamaguchi ist Envy, und Nana Mizuki spielt Wrath.
- Romi Park als Edward Elric
- Rie Kugimiya als Alphonse Elric
- Megumi Toyoguchi als Winry Rockbell
- Toru Okawa als Roy Mustang
- Ryotaro Okiayu als Scar
- Michiko Neya als Riza Hawkeye
- Mayumi Yamaguchi als Envy
- Nana Mizuki als Wrath
Die Nebenbesetzung ist tief besetzt: Naomi Wakabayashi als Sheska, Miyoko Aso als Pinako Rockbell, Houko Kuwashima als Rose Thomas, Masashi Ebara als Van Hoenheim.
Dante, Hohenheim und der Stein
Hier hört die Serie von 2003 auf, eine Version des Mangas zu sein, und wird zu etwas Eigenem. Die erste Hälfte adaptiert die ersten sechs Bände. Die zweite Hälfte greift Handlungspunkte aus den Bänden sieben und acht auf und baut sie um eine neue Antagonistin herum neu auf: Dante.
Dante ist eine frühere Geliebte von Hohenheim, dem Vater der Elric-Brüder, und eine Mentorin ihrer Lehrerin. Jahrhunderte zuvor perfektionierten sie und Hohenheim eine Methode, den Stein der Weisen herzustellen, und wurden unsterblich, indem sie ihre Seelen und ihren Verstand mit zunehmendem Alter in neue Körper versetzten. Hohenheim zerbrach schließlich unter der Schuld der Leben, die für die Herstellung des Steins geopfert wurden, und verließ sie.
Dante kann noch immer mit dem letzten Stein, den die beiden herstellten, den Körper wechseln. Sie will nicht das Risiko des Rückschlags eingehen, einen weiteren herzustellen. Also arbeitet sie über die Homunculi und drängt Edward, Alphonse und andere verzweifelte Alchemisten dazu, einen vollständigen Stein für sie zu erschaffen.
Es ist eine kältere Geschichte als die des Reboots. Die Bösewichtin ist keine große kosmische Kraft. Sie ist eine Ex-Geliebte, die die Zahlen durchrechnete und entschied, dass das Leben anderer der Preis für ihr Weiterleben war.
Wie es endet
Das Finale weicht nicht zurück. Scar erschafft den Stein der Weisen auf Kosten seines eigenen Lebens und des Lebens von 7.000 Soldaten und verschmilzt ihn dann mit Alphones gepanzertem Körper. Alphonse wird entführt. Edward versucht, ihn zu retten, und wird von Envy getötet.
Alphonse benutzt den Stein, um seinen Bruder zurückzubringen. Er verschwindet dabei, und Envy geht mit ihm, ohne ihn aufhalten zu können. Dante versucht zu fliehen und stirbt, als der Homunkulus Gluttony – dessen Verstand sie zuvor zerstört hatte – sie nicht mehr als seinen Meister erkennt.
Edward, wiederbelebt, riskiert sein Leben, um seinen Bruder zurückzubringen, und landet in München. Alphonse erhält seinen ursprünglichen Körper zurück. Edward, entschlossen, sich mit ihm wieder zu vereinen, beteiligt sich an der Raketenforschung in der Hoffnung, die Technologie könne ihn in seine eigene Welt zurückbringen. Die Geschichte endet in dem Film „Conqueror of Shamballa“, der im Juli 2005 in die japanischen Kinos kam.
Das ist ein echtes Ende, kein Hinhalten. Es ist zudem auf eine Weise düster, wie es der Abschluss des Mangas selbst nicht ist.
Ein Ausstrahlungslauf, der seinen eigenen Kanon überdauerte
Die Serie lief mit 51 Folgen über eine einzige Staffel. Funimation lizenzierte sie für Nordamerika und strahlte von November 2004 bis März 2006 eine englische Synchronfassung auf Adult Swim aus. Im Juli 2016 lief Funimations Lizenz aus und die Serie wechselte zu Aniplex of America.
| Lauf | Daten |
|---|---|
| Ursprüngliche japanische Ausstrahlung (MBS, TBS und angeschlossene Sender) | 4. Oktober 2003 – 2. Oktober 2004 |
| Englische Synchronfassung auf Adult Swim (USA) | November 2004 – März 2006 |
| Fortsetzungsfilm „Conqueror of Shamballa“ (japanische Kinos) | Juli 2005 |
| Nordamerikanische Lizenz geht an Aniplex of America | Juli 2016 |
Zwei Jahrzehnte später ist die Lizenzübergabe weniger wichtig als die Produktionsentscheidung dahinter. Arakawa stimmte einem originellen Ende zu, anstatt die Anime-Serie auf der Stelle treten zu lassen. Das ist selten. Die meisten Adaptionen eines unvollendeten Mangas stocken, strecken oder erfinden Füller-Arcs, die nirgendwohin führen. Diese hier legte sich auf ein Ziel fest und steuerte darauf zu.
Wo sie im Vergleich zu Brotherhood steht
Der offensichtliche Vergleich ist „Fullmetal Alchemist: Brotherhood“, das Reboot, das dem Manga treu folgte. Brotherhood ist das kohärentere Werk. Es hat das tatsächliche Ende der Autorin, und es muss nicht eine erste Hälfte, die für eine Geschichte gebaut wurde, mit einer zweiten Hälfte versöhnen, die für eine andere gebaut wurde.
Aber die Serie von 2003 hat etwas, das Brotherhood nicht replizieren kann: das Gefühl einer Geschichte, die ins Dunkle hinein geschrieben wurde. Dante ist ein Bösewicht, der aus dieser Bedingung geboren ist. So ist auch die Entscheidung, Edward sterben zu lassen und Alphonse für seine Rückkehr bezahlen zu lassen. Die Serie verdient ihre Trauer.
Es ist kein sauberes Stück Fernsehen. Der Kurswechsel um die ersten zwölf Episoden herum hinterlässt Nähte. Figuren und Handlungsstränge, die unter der Logik des Mangas aufgebaut wurden, werden umgearbeitet, und nicht jede Umarbeitung gelingt. Die mittlere Strecke kann sich ziehen. Wer zum ersten Mal zuschaut, sollte eine Serie erwarten, die ihre Meinung darüber ändert, was sie ist.
Was sie zusammenhält, sind die Brüder. Edward und Alphonse sind die Konstante, und die Serie verliert nie den einfachen Motor unter der Alchemie, den Homunkuli und der Philosophie aus den Augen: zwei Kinder, die etwas kaputt gemacht haben und nicht aufhören können, zu versuchen, es zu reparieren.
Die Wertung
„Fullmetal Alchemist“ (2003) ist die seltene Adaption, die ein Ende einer Nachahmung vorzog. Sie ist rauer als ihr Nachfolger, und sie ist dafür die mutigere der beiden. Das originelle Ende ist kein Kompromiss. Es ist der Grund, überhaupt diese Version anzuschauen.
8,2 von 10
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
