La adaptación de Netflix del manga de Kousuke Oono duró dos temporadas y 15 episodios, desde abril de 2021 hasta enero de 2023. La premisa es todo el motor: Tatsu, el jefe yakuza apodado «el Dragón Inmortal», se retira del crimen para convertirse en amo de casa, apoyando a su esposa Miku, una diseñadora enfocada en su carrera. La serie mantiene esa premisa a lo largo de los 15 episodios.
Tráiler, vía Netflix Anime.
Tatsu, Miku y el problema de Policure
La premisa proviene del manga de Oono, publicado en la revista en línea Kurage Bunch desde 2018. El anime, producido por J.C.Staff, mantiene la forma episódica del manga. Cada entrega sumerge a Tatsu en una tarea doméstica —quehaceres, mandados, una visita al supermercado— y deja que su rostro intimidante y sus instintos yakuza hagan el resto.
Kenjiro Tsuda da voz a Tatsu. Shizuka Itoh interpreta a Miku, quien en secreto es una otaku obsesionada con un anime de chicas mágicas llamado «Policure», una parodia de Pretty Cure. Miku es una diseñadora enfocada en su carrera con una fuerte ética de trabajo.
Kazuyuki Okitsu da voz a Masa, un subordinado de la antigua pandilla de Tatsu que a menudo llega sin darse cuenta a ayudarlo con sus quehaceres y mandados. Masa llega esperando a su antiguo jefe y lo encuentra doblando ropa.
Tatsu, un infame y temido jefe yakuza apodado «el Dragón Inmortal», se retira del crimen para convertirse en amo de casa para poder apoyar a Miku, su esposa kyariaūman.
Un camión de comida, un supermercado y un gato
El elenco secundario es donde The Way of the Househusband construye su mundo. Torajirō, con la voz de Yoshimasa Hosoya, es un exjefe yakuza cuya pandilla Tatsu desmanteló mientras Torajirō estaba en prisión. Ahora dirige un camión de comida que vende crepas, y todavía tiene una fuerte rivalidad con Tatsu, incluso cuando se trata de quehaceres del hogar.
Hibari Torii, con la voz de Atsuko Tanaka, es una exlíder yakuza. Después de que su pandilla se disolvió, comenzó a trabajar en un supermercado.
Luego está Gin, el gato, con la voz de M.A.O. Gin tiene muchas aventuras por su cuenta caminando por el vecindario y conociendo a otros animales. La serie le da aventuras a su gato. Eso debería decirte qué tipo de serie es: una lo suficientemente segura como para dedicar un episodio a una mascota y no disculparse.
Lo que el live-action hizo primero
Nippon TV adaptó el manga a un drama de acción real en 2020, antes del anime. Hiroshi Tamaki interpretó a Tatsu, Haruna Kawaguchi interpretó a Miku y Jun Shison interpretó a Masa. El anime llegó en 2021 con un elenco diferente y un formato diferente: una animación original neta lanzada en Netflix en dos partes, de abril a octubre de 2021, y luego una segunda temporada en enero de 2023.
Vale la pena hacer la comparación, porque las dos versiones resuelven el mismo problema de manera diferente.
| Elemento | Drama de acción real (2020) | Anime (2021–2023) |
|---|---|---|
| Tatsu | Hiroshi Tamaki | Kenjiro Tsuda (voz) |
| Miku | Haruna Kawaguchi | Shizuka Itoh (voz) |
| Masa | Jun Shison | Kazuyuki Okitsu (voz) |
| Hibari | Izumi Inamori (como Hibari Eguchi) | Atsuko Tanaka (voz) |
| Network | Nippon TV | Netflix |
| Episodios | — | 15 en 2 temporadas |
La versión live-action cambió el nombre de Hibari a Hibari Eguchi y la casó con el antiguo jefe de Tatsu. El anime la mantiene como Hibari Torii, empleada de una tienda de abarrotes. Un cambio pequeño, pero señala una diferencia de enfoque.
Quince episodios, sin relleno
Quince episodios repartidos en dos temporadas son un pedido austero, y The Way of the Househusband lo aprovecha bien. La serie no construye hacia un clímax. El pasado de Tatsu es una fuente de chistes. Los antiguos asociados que se cruzan en su camino no son peligrosos; son torpes. Quieren rendir respeto, y él quiere terminar sus compras.
Ese es un truco más difícil de lo que parece. Una serie menor escalaría. Traería de vuelta a un enemigo real, o le daría a Tatsu una crisis de identidad, o haría que Miku se preocupara por la vida que dejó. The Way of the Househusband rechaza todo eso. Lo más cercano a la tensión es la rivalidad continua de Torajirō, y hasta eso se resuelve en un concurso de quehaceres.
La contención es la mejor cualidad de la serie. Sabe que la versión más divertida de Tatsu es un hombre que se toma una aspiradora tan en serio como una vez se tomó a una pandilla rival. Cada episodio es el mismo chiste contado de otra manera, y el chiste se sostiene porque la actuación se sostiene.
Donde el formato pasa factura
La estructura episódica tiene un costo, y la serie lo paga. Sin un arco, no hay nada que atraiga al espectador de un episodio al siguiente excepto la premisa misma. Eso funciona por un tiempo. Para la segunda mitad de la segunda temporada, el patrón es lo bastante visible como para predecir el golpe antes de que llegue: tarea doméstica, intensidad yakuza, aparece un antiguo asociado, la tarea se cumple de todos modos.
Miku es la más afectada. Es una diseñadora enfocada en su carrera con una obsesión secreta por las chicas mágicas, lo cual es un personaje genuinamente bueno, y la serie la mantiene mayormente en la cocina. El detalle de Policure es un regalo que la serie rara vez abre. El gag de Masa —aparecer, ayudar sin proponérselo— es divertido cada vez, pero también es el mismo gag.
Nada de esto rompe la serie. Solo le pone un techo. The Way of the Househusband es una muy buena versión de algo acotado, y conoce sus límites lo suficiente como para no forzarlos.
Por qué la calificación se sostiene
The Way of the Househusband se gana su 8.3. Es una comedia con una premisa limpia, una actuación protagónica hecha para ella y un elenco de reparto que llena un mundo sin exigir una trama. El manga se publica en Kurage Bunch desde 2018, y el trabajo del anime era traducir ese ritmo a la pantalla. Lo logra, en gran medida manteniéndose fuera de su propio camino.
El drama de acción real de 2020 es la adaptación más convencional, y el anime es la mejor, porque la animación permite que la serie se apoye con más fuerza en la amenaza exagerada de Tatsu sin pedirle a un actor que la cargue físicamente. La voz de Tsuda hace lo que el rostro de Tamaki tenía que hacer, y lo hace más rápido.
Lo que importa aquí no es la trama, porque no hay ninguna. Lo que importa es el compromiso. La serie nunca guiña un ojo ante su propia premisa, nunca te pide que encuentres ridículo a Tatsu y nunca deja que sea algo distinto de un hombre que ha elegido su vida y es bueno en ella. Eso es más raro de lo que debería ser.
El ruido es la uniformidad del elenco de reparto. La señal son Tatsu y Miku, y la disposición de la serie a dejar que un gánster retirado se defina por su lista del supermercado. Quince episodios es la duración correcta para esa idea. Cualquier cosa más larga y el chiste empezaría a mostrar sus costuras.
Puntuación: 8,3 de 10
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
