Las películas de Harry Potter están llenas de escenas memorables, pero una de las mejores, el baile entre Harry y Hermione de Las Reliquias Mágicas – Parte 1, no puede ser reproducida por el remake de HBO. No puede, y la explicación es sencilla — la escena no existe en los libros.
El baile fue inventado para las películas. No estaba en las novelas de J.K. Rowling. Eso significa que la versión de televisión no puede tomarlo prestado directamente. Pero eso no significa que se pierda el espíritu de la escena. El remake puede aprender de lo que hizo que funcionara.
El Baile Que No Estaba En Los Libros
Después de una discusión con Ron Weasley sobre un Horrocrux, Harry y Hermione se encuentran solos en una tienda de campaña, y terminan bailando juntos con [canción]. Es un momento de tranquila intimidad entre dos personas que han compartido todas las adversidades. Ron los abandona en Las Reliquias Mágicas – Parte 1; la película entonces corta a la pareja moviéndose juntos, atrapados en un ritmo simple y tierno.
Cuando la película salió por primera vez, el crítico admite que odió la escena. «Parte de eso se debió a ser algo así como un purista de los libros en ese momento y a no gustarle ningún cambio», escribe. «Pero fue más que, al ser de la misma edad que los actores, lo encontré increíblemente vergonzoso y incómodo de ver.»
Con cada repetición, el tiempo alteró la visión del crítico sobre la escena, y ahora “lo adora absolutamente”. Es uno de los momentos más hermosos y humanos en toda la saga, dicen, y pone de manifiesto la amistad de Harry y Hermione.
Por Qué El Remake No Puede Copiarlo
Ser fiel a los libros ya es una exigencia para el remake. El tiempo de ejecución más largo permite espacio para material cortado de las películas, como la aparición de Peeves el Poltergeist y las lecciones de Historia de Magia. Sin embargo, el baile plantea su propia dificultad aparte.
No estaba en el material original. Fue creado para la pantalla. El remake no puede repetirlo sin tomar prestado de las películas mismas, y ese es un paso que la producción no debería dar.
«Habrá suficientes similitudes inevitables en el programa de televisión sin que este tome cosas creadas únicamente para la pantalla grande, y un momento que realmente pertenece a Daniel Radcliffe y Emma Watson.»
Este desempeño particular está vinculado a un dúo distinto de actores. El baile es dominio de Radcliffe y Watson, y la adaptación televisiva tendría que construir su propia interpretación desde cero.
Lo Que La Remake Puede Aprender
El crítico sugiere que la remake no debería temer a la invención. Hay espacio más allá de lo que está en la página, y eso aún puede encajar con ser fiel a los libros. La producción ya está haciendo esto, con escenas como Ron y Hermione recibiendo sus cartas de Hogwarts y un encuentro entre Albus Dumbledore y los Flamels.
La segunda lección se refiere a descubrir luz dentro de la oscuridad. A medida que la saga de Harry Potter se vuelve cada vez más oscura, la inocencia de la juventud se va perdiendo. Sin embargo, los personajes siguen siendo niños, y su juventud no debería abandonarse por completo.
Las películas posteriores a veces se fueron demasiado lejos en la dirección más madura, argumenta el crítico. Esa es una de las razones por las que el baile destaca. Es divertido, es tonto y es un rayo de luz conmovedor en medio de una oscuridad sombría.
El Peso Emocional Detrás Del Baile
La escena funciona porque es agridulce. Harry y Hermione están luchando por sus vidas y el destino del mundo. Sin embargo, son capaces de hacer una pausa, de recordar que tiene que haber amor y alegría en el mundo — las cosas por las que están luchando.
Es un momento de ternura y alegre despreocupación. Después de haberse visto obligados a crecer demasiado rápido, tienen un momento que es tierno y despreocupado, mostrando la resistencia mágica de la juventud y la importancia de la amistad.
Más Harry y Hermione
El crítico también cree que hay valor en hacer más con Harry y Hermione en la remake. Su amistad es bastante agradable, y ella está ahí a su lado incluso cuando Ron no lo está — tanto en The Deathly Hallows como, años antes, en The Goblet of Fire.
Pero realmente no obtenemos suficientes escenas solo de los dos, argumenta el crítico. Si bien no debería ser el baile, más de eso sería genial para la remake de Harry Potter.
El Equilibrio Que La Remake Debe Alcanzar
El remake necesita equilibrar tres cosas: (The remake needs to balance three things:)
- Fidelidad a los libros (Faithfulness to the books)
- Apelación a un público cinéfilo nostálgico )
- Una nueva identidad que lo distinga de las películas (A new identity that sets it apart from the films)
A veces las piezas no encajan. Las películas perduran como clásicos queridos y un punto de referencia cultural, impulsando una industria de viajes y productos. Varios parques temáticos y otras atracciones se construyen alrededor de los escenarios, los trajes y la imaginería de esas producciones. (Sometimes the parts don’t match up. The films endure as cherished classics and a cultural reference point, fueling a travel and product industry. Several theme parks and other draws are constructed around the settings, outfits, and imagery from those productions.)
Los críticos ya han señalado cuánto se parece la serie de televisión a las películas. Parece una tarea difícil establecer su propia identidad distinta cuando las películas fueron tan exitosas, especialmente dado que existen parques temáticos y otras atracciones debido a esos lugares, trajes e imaginería. (Critics have already pointed out how much the TV series resembles the films. It seems like a difficult task to establish its own distinct identity when the movies were so successful, especially since theme parks and other attractions exist because of those locations, costumes, and imagery.)
La Última Palabra del Crítico Sobre El Baile (The Reviewer’s Final Word On The Dance)
El crítico admite que se equivocaron sobre el baile desde el principio. Con cada año que pasa, cada repetición y un poco más de sabiduría, han llegado a apreciarlo más y más. (The critic admits they were mistaken about the dance from the very beginning. With each passing year, rewatch, and a little bit more wisdom, they’ve come to appreciate it more and more.)
Este momento destaca como uno de los más conmovedores y personales en toda la serie. Le da a Harry y Hermione su momento de brillar, demostrando que su amistad por sí sola fue suficiente. (This moment stands out as one of the most touching, personal scenes across the whole series. It gives Harry and Hermione’s bond its time to shine, proving that their friendship alone was enough.)
La Clave Para El Remake (The Bottom Line For The Remake)
El baile no puede ser repetido en la versión de televisión. No estaba en los libros y pertenece a Radcliffe y Watson. Pero el espíritu de la escena — encontrar luz en medio de la oscuridad, recordar la amistad y pausar — es algo que el remake puede absolutamente tomar prestado. (The dance can’t be repeated in the TV version. It wasn’t in the books, and it belongs to Radcliffe and Watson. But the spirit of the scene — finding light amid darkness, remembering friendship, and hitting pause — is something the remake can absolutely borrow.)
La guía final del crítico insta a los espectadores a aferrarse a estos momentos de humanidad a medida que la serie de televisión se vuelve cada vez más oscura. Derrotar a un gran mal es la misión del programa, y dejar que estos momentos tiernos salgan a la luz mejorará la experiencia. (The reviewer’s closing guidance urges viewers to hold onto these moments of humanity as the TV series grows ever darker. Defeating a great evil is the show’s mission, and letting these tender moments come forward will improve the experience.)
Esa es la lección de una de las escenas más grandes de las películas de Harry Potter. No se puede copiar, pero se puede aprender de ella.
Vea el video en el que se basa la historia en Screen Rant.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.