Un siglo después, la ganadora del Premio Nobel de Cerdeña, Grazia Deledda, aún merece un público más amplio. )

Un siglo después de que Grazia Deledda recibiera el Premio Nobel de Literatura, su nombre permanece como un mero murmullo en los círculos de habla inglesa. La autora sarda puso tinta en el papel con su primera novela a los veintiún años, y su producción eventualmente alcanzó más de sesenta obras de ficción, no ficción y poesía. Pionera entre las escritoras, fue la segunda figura en recibir el premio, y sus novelas abordaron temas que generaron controversia en su tierra natal: el divorcio, la vida de las mujeres y los reinos ocultos de la zona rural de Cerdeña.

Periodistas se preguntan por qué una publicación estadounidense en 1902 la llamó la «George Sand de Cerdeña», un título que llegó sin un Nobel adjunto, mientras que su obra se ha mantenido en gran medida desconocida más allá de las fronteras de Italia. Parte de la explicación radica en cómo los foráneos han desestimado durante mucho tiempo la isla misma.

Un Poema a Través del Mar

En 1893, Deledda compuso su primer poema publicado, enviándolo a través del mar a los estadounidenses. En él, les pidió que anunciaran que Cerdeña aún estaba esperando ser encontrada y conocida. Ese llamado demostró ser previsor, incluso si ella no tenía forma de saber que su mensaje tardaría un siglo en llegar a su público objetivo.

Su novela de debut, Fior di Sardegna, apareció en 1892 cuando tenía veintiún años. La historia se abre en la «habitación del extranjero» de la casa Porru, donde una mujer está llorando. Deledda cuestiona ese «secreto» en la vida sarda, quinientos años después de que Eleonora d’Arborea reinara como líder de facto de la isla. Fue una de las primeras novelas en tratar el tema del divorcio, publicada en 1902.

El Premio Nobel

1926 vio a Deledda convertirse en la segunda mujer en la historia en reclamar un premio Nobel de literatura. El comité del Nobel señaló «sus escritos inspirados idealmente que con claridad plástica retratan la vida en su isla natal y con profundidad y simpatía tratan los problemas humanos en general» como la razón del premio. En ese momento, Cerdeña apenas estaba en el mapa mundial.

Una noticia estadounidense de la época señaló que le resultaba «raro» que ella siguiera escribiendo sobre Cerdeña después de mudarse a Roma. «Cerdeña interesa muy poco al mundo en general», decía la noticia. «No es rica en tesoros artísticos como lo es la mayor parte de Italia. El encanto de Cerdeña, quizás, es su aislamiento; la civilización aún no la ha embotado ni la ha reducido al patrón estandarizado.»

A lo largo de su carrera, ese descarte la siguió a Deledda, y ella no fue la única en enfrentarlo. Antonio Gramsci, Emilio Lussu, Salvatore Satta y la escritora contemporánea Michela Murgia, colegas gigantes literarios de Cerdeña, todos se encontraron con el mismo escepticismo.

Cerdeña de Lawrence

En 1921, D.W. Lawrence pasó menos de una semana en Cerdeña. Declaró famosamente que no había tomado notas. Desde su llegada a Cagliari, una «ciudad desnuda que se eleva en pendiente», él y su esposa tomaron autobuses y trenes, primero a Mandas, «donde no hay nada que hacer», y luego a Sorgono, llena de «aborgenes degenerados, la hostesa de pechos sucios» y «pueblos campesinos sórdidos”. Cruzaron las montañas hasta llegar a Nuoro, el hogar de Deledda, donde «no hay nada que ver».

Cuando Lawrence regresó a su hogar en Sicilia, dijo que se encontró sin nada que hacer, y así escribió Sea and Sardinia. Primero lo había llamado Sardinian Films o Sketches in Sardinia, y terminó el libro en solo unas pocas semanas, necesitando solo un borrador. El resultado fue un lugar donde se presentaban vívidos pero claramente desagradables bocetos de personajes, como si Lawrence se preocupara más por armar personajes para una novela que por captar la verdadera forma de la isla.

Dial magazine en los Estados Unidos publicó una versión temprana del trabajo de Lawrence antes de que apareciera en su totalidad. The New York Times comenzó su propia reseña con un florecimiento, abriendo con cualquiera que esperara visitar Cerdeña «no encontraría una mejor guía”.

Un siglo después de su publicación, Sea and Sardinia seguía siendo el libro más conocido sobre Cerdeña escrito en inglés.

El redescubrimiento de Gitlin

En 1998, el crítico social Todd Gitlin escribió en el Chicago Tribune sobre toparse con una nueva especie de novelista. Su esposa descubrió una novela de Grazia Deledda en un rincón de una librería en Nueva Inglaterra. Él buscó el resto de sus obras, encontrándolas solo en pequeñas y editoriales universitarias. Declaró que era largamente merecida una «resurrección literaria» de la otrora famosa escritora con el «poder emocional» de sus novelas.

Al final, solo encontró cinco de sus treinta y tres novelas.

El Último Manuscrito

Deledda murió el 15 de agosto de 1936. Los familiares encontraron que literalmente había dejado un paquete cuidadosamente envuelto en el cajón de su escritorio, el manuscrito de Cosima, «escrito en tinta sobre papel azul claro». Cosima, que era el segundo nombre de Deledda, relata la vida de una joven que lucha por convertirse en escritora en Nuoro.

La historia de Deledda es la de aferrarse contra el olvido. Cuando era adolescente publicó sus primeras historias, lo que causó gran disgusto entre su familia, que consideraba la escritura una actividad escandalosa para una joven. Nunca dejó de hacerlo.

La ganadora del Premio Nobel publicó su primera novela, Fior di Sardegna, en 1892, y recibió el premio en 1926. Falleció en 1936. Un siglo después, su obra aún se erige como un tesoro literario digno de una segunda mirada, incluso si permanece como un enigma para algunos.

Es irónico que la obra de Deledda sea precisamente lo que los forasteros necesitan para comprender sobre Cerdeña. Sus novelas representan la isla con vívidos detalles, como señaló el comité del Nobel. Abordan las tribulaciones humanas en general, pero lo hacen a través de la perspectiva específica de una crianza sarda.

Es esa particularidad lo que le da valor a su escritura, digna de redescubrir. Encontrar a una novelista prolífica que ha sido olvidada es como toparse con una especie previamente desconocida.

Un tesoro literario yace oculto dentro del misterio de Grazia Deledda, esperando que los lectores lo descubran una vez más.

Fuente: “Recordando a Grazia Deledda, la Premio Nobel Sardina que Todos Deberíamos Estar Leyendo,” Literary Hub.