Heute ist der Internationale Tag der Übersetzung, und die Vereinten Nationen wählten dieses Datum, um das Fest des St. Hieronymus zu begehen, der die Bibel ins Lateinische übersetzte und dessen Version als Vulgata bekannt wurde. Hieronymus wird von einigen auch als Schutzpatron der „reizbaren, krankhaft sensiblen alten Knacker“ betrachtet, was durchaus zutrifft. (Scholars, amirite?)
Die UN-Generalversammlung verabschiedete 2017 eine Resolution, in der bekräftigt wird, dass professionelle Übersetzung „eine wichtige Rolle bei der Wahrung der Zwecke und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen spielt, Nationen zusammenbringt, den Dialog, das Verständnis und die Zusammenarbeit fördert, zur Entwicklung beiträgt und den Frieden und die Sicherheit der Welt stärkt“. Die Resolution weist zudem darauf hin, dass Übersetzung sowohl ein Handwerk als auch eine Kunst ist.
Übersetzte Bücher sind ebenfalls amüsant zu lesen. Und die heutigen Feierlichkeiten umfassen eine breit gefächerte Liste von Essays, Interviews und Buchrezensionen aus der Welt der literarischen Übersetzung.
Die Experten zu Wort kommen
Lit Hub hat eine Reihe von Beiträgen von Übersetzern und Schriftstellern zum Thema literarische Übersetzung zusammengestellt. Die Reihe reicht von Anton Hur über den Mythos des wählerischen englischen Lesers und die Zukunft der literarischen Übersetzung bis hin zu Michael R. Katz über die Übersetzung von *Die Brüder Karamasow* ins Englische.
Idra Novey schreibt über das Schreiben während des Übersetzens, und Damion Searls erklärt, warum sorgfältiges Lesen für die Arbeit unerlässlich ist. Kristen Renee Miller argumentiert, dass jeder Schriftsteller lernen sollte, wie man übersetzt, während Chloe Garcia Roberts Gründe für Hoffnung in dem Fachgebiet bietet. Moeen Farrokhi diskutiert die Übersetzung von *Infinite Jest* ins Persische, und Elena Marcu spricht über die Übersetzung von *Giovanni’s Room* ins Rumänische.
Lawrence Venuti betrachtet die neue und sich verschiebende Rolle des Übersetzers, und Emily Wilson und Leanne Ogasawara führen ein Gespräch. Lizzie Buehler beschreibt, wie das Übersetzen koreanischer Literatur sie zu einer besseren Autorin von Belletristik gemacht hat, und Sasha Senderovich und Harriet Murav sprechen über die Übersetzung von Holocaust-Literatur in Zeiten des Völkermords.
Die Buchlisten
Für Leser, die Empfehlungen suchen und nicht etwa eine Theorie, bietet Lit Hub mehrere Leseempfehlungen rund um das Thema Übersetzung. Dazu gehören eine Liste der 10 besten übersetzten Romane des Jahrzehnts sowie eine Auswahl von 17 großartigen Büchern in Übersetzung von Universitätsverlagen.
Außerdem gibt es eine Leseempfehlung für gemeinsam übersetzte Literatur, eine Sammlung von Titeln von Bookselling Without Borders, und eine Liste von Romanen, die Volkserzählungen und Horror miteinander verbinden. Die letzte Liste feiert die Ukraine mit zehn Titeln in Übersetzung.
Jerome und der Grantler
Der Witz über Jerome als Grantler schafft einen heiteren Ton für den Rest des Tages. Die Geschichte beginnt mit einem Lachen über einen Heiligen, der einem bestimmten Stereotyp entspricht, und geht dann direkt zu ernsthafter Forschung und praktischen Ratschlägen über.
Der Vergleich mit „reizbaren, morbid sensiblen alten Grantlern“ ist eine humoristische Bemerkung, aber er dient auch dazu, auszudrücken, dass Übersetzer oft einsame, sorgfältige Arbeiter sind, die ihren Beruf ernst nehmen. Jerome hat Jahre an der Vulgata gearbeitet, und die Geduld, die für eine solche Arbeit erforderlich ist, kann eine bestimmte Temperament hervorrufen. Genau dieses Temperament ist ein Grund dafür, dass die Grantler-Zeile so gut ankommt – es erfasst die einsame, sorgfältige Natur des Berufs des Übersetzers.
Die Resolution von 2017
Die Resolution, die von der UN-Generalversammlung im Jahr 2017 verabschiedet wurde, ist es wert, im Wortlaut zu lesen. Sie bekräftigt, dass Übersetzung Nationen zusammenbringt, den Dialog und die Zusammenarbeit erleichtert und zu Entwicklung sowie Frieden und Sicherheit der Welt beiträgt.
Die Resolution weist außerdem darauf hin, dass Übersetzung sowohl ein Handwerk als auch eine Kunst ist.
Warum jeder Schriftsteller lernen sollte, wie man übersetzt
Kristen Renee Millers Argument, dass jeder Schriftsteller lernen sollte, wie man übersetzt, ist einer der zentralen Punkte des Tages. Übersetzung ist eine Fähigkeit, die Präzision, Aufmerksamkeit für Bedeutung und die Grenzen der Sprache lehrt. Sie zwingt einen Schriftsteller dazu, sorgfältig darüber nachzudenken, wie Wörter bedeuten, was sie bedeuten, und diese Disziplin überträgt sich auf jedes Schreiben.
Detailgetreue Lektüre als Handwerk
Damion Searls argumentiert, dass Detailgetreue Lektüre ein wesentlicher Bestandteil der literarischen Übersetzung ist. Sein Essay macht den Fall, dass die langsame, sorgfältige Studie eines Textes nicht nur eine wissenschaftliche Übung ist, sondern auch ein praktisches Werkzeug für den Übersetzer.
Eine genaue Textanalyse beinhaltet das genaue Hinsehen eines Textes, wobei man auf einzelne Wörter, Phrasen und Sätze achtet. Es ist eine Methode, die ihre Wurzeln in der Literaturkritik hat, doch Searls wendet sie auf die Arbeit der Übersetzung selbst an. Ein Übersetzer, der genau liest, ist besser gerüstet, um die Nuancen des Originals einzufangen, und diese Nuancen sind es, die eine Übersetzung wie das Echte wirken lassen.
Übersetzen von Holocaust-Literatur
Sasha Senderovich und Harriet Murav sprechen über die Übersetzung von Holocaust-Literatur in Zeiten des Völkermords. Ihr Gespräch behandelt die besonderen Herausforderungen bei der Wiedergabe schwierigen Materials in verschiedenen Sprachen und spricht die Verantwortung an, die Übersetzer bei der Arbeit mit Texten einer solchen Schwere tragen.
Die Zukunft der literarischen Übersetzung
Anton Hur schreibt über den Mythos des wählerischen englischsprachigen Lesers und die Zukunft der literarischen Übersetzung. Sein Artikel nimmt die Idee in Angriff, dass englischsprachige Publikumsgruppen besonders wählerisch bei ausländischer Literatur sind, und er betrachtet, was das für das Feld insgesamt bedeutet.
Was die Listen bieten
Die Buchlisten bieten eine Reihe von Einstiegspunkten für Leser, die an übersetzter Literatur interessiert sind. Die 10 besten übersetzten Romane des Jahrzehnts ist eine unkomplizierte Empfehlungsliste, während die University Presses-Liste Arbeiten von Universitätsverlagen hervorhebt.
Die kollaborative Liste übersetzter Literatur ist eine kuratierte Sammlung von Werken, die von mehreren Übersetzern gemeinsam produziert wurden. Die Bookselling Without Borders-Liste stammt von Buchhändlern, und die Liste der Märchen und des Horrors vermischt Märchen und Horror. Die Ukraine-Liste feiert eine bestimmte nationale Tradition.
Ein Tag für den Handel
Der Internationale Tag der Übersetzung ist eine Gelegenheit, die Arbeit von Übersetzern und die Bücher zu feiern, die sie ins Englische bringen. Die Lit Hub-Sammlung bietet eine Mischung aus praktischen Tipps, theoretischer Reflexion und reinen Empfehlungen.
Der Tag geht über den Heiligen hinaus. Er geht um die Menschen, die ihre Tage damit verbringen, eine Sprache in eine andere zu übersetzen, oft ohne Anerkennung. Die Arbeit eines Übersetzers ist für die meisten Leser unsichtbar, aber sie prägt die Bücher, die wir lesen.
| Veranstaltung | Datum |
|---|---|
| Gedenkfeier des Heiligen Hieronymus | Heute |
| UN-Generalversammlungsresolution | 2017 |
| Internationaler Tag der Übersetzung | Heute |
Der Tag trägt eine politische Bedeutung. Übersetzung ist ein Werkzeug der Diplomatie und Entwicklung, und die UN setzt sie seit langem als Teil ihrer Mission ein. In einer Welt mit vielen Sprachen ist Übersetzung einer der wenigen Wege, wie Ideen Grenzen überschreiten können.
Die Randbemerkung über den grantlerischen Charakter ist ein Witz, aber auch eine Wahrheit über die Arbeit. Übersetzer sind oft einsam, sorgfältig und schlecht gelaunt, und dieses Temperament zeigt sich in den Büchern, die sie produzieren. Die besten Übersetzungen tragen die Stimme des Originals, und diese Stimme gehört oft einem Grantler.
Also sollten wir heute, an diesem Tag, bedenken, was Übersetzer tun. Sie nehmen die Worte anderer und machen sie zu unseren eigenen. Sie verbinden Sprachen und Kulturen und verdienen den Dank, den wir ihnen heute entgegenbringen.
„Professionelle Übersetzung, sowohl als Beruf als auch als Kunst, spielt eine wichtige Rolle bei der Wahrung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen, der Zusammenführung von Nationen, der Erleichterung des Dialogs, des Verständnisses und der Zusammenarbeit, der Förderung der Entwicklung und der Stärkung des Weltfriedens und der Sicherheit.“
Quellenmaterial: „Happy International Translation Day!“, Literary Hub.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.