Hoy es el Día Internacional de la Traducción, y las Naciones Unidas eligieron la fecha para conmemorar la fiesta de San Jerónimo, quien tradujo la Biblia al latín y cuya versión llegó a conocerse como la Vulgata. Jerónimo también es considerado por algunos como el santo patrón de «gruñones, mórbidamente sensibles y ancianos cascarrabias», lo cual resulta pertinente. (¿Investigadores, verdad?)
La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución en 2017 que afirma que la traducción profesional «desempeña un papel importante en la defensa de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, acercando a las naciones, facilitando el diálogo, la comprensión y la cooperación, contribuyendo al desarrollo y fortaleciendo la paz y la seguridad mundiales». La resolución también señala que la traducción es tanto un oficio como un arte.
Los libros en traducción también son entretenidos de leer. Y las celebraciones de hoy incluyen una lista variada de ensayos, entrevistas y recomendaciones de libros del mundo de la traducción literaria.
Las opiniones de los expertos
Lit Hub ha reunido una serie de artículos de traductores y escritores sobre el arte de la traducción literaria. La lista incluye a Anton Hur sobre el mito del lector inglés quisquilloso y el futuro de la traducción literaria, y a Michael R. Katz sobre la traducción de *Los hermanos Karamazov* al inglés.
Idra Novey escribe sobre escribir mientras se traduce, y Damion Searls explica por qué la lectura atenta es esencial para el trabajo. Kristen Renee Miller argumenta que todo escritor debería aprender a traducir, mientras que Chloe Garcia Roberts ofrece razones para ser optimistas en el campo. Moeen Farrokhi analiza la traducción de *Infinite Jest* al farsi, y Elena Marcu habla sobre la traducción de *Giovanni’s Room* al rumano.
Lawrence Venuti analiza el nuevo y cambiante papel del traductor, y Emily Wilson y Leanne Ogasawara mantienen una conversación. Lizzie Buehler describe cómo traducir literatura coreana la convirtió en una mejor escritora de ficción, y Sasha Senderovich y Harriet Murav hablan sobre la traducción de literatura sobre el Holocausto en tiempos de genocidio.
Las listas de libros
Para los lectores que buscan recomendaciones en lugar de teoría, Lit Hub tiene varias listas de lectura relacionadas con la traducción. Hay una lista de las 10 Mejores Novelas Traducidas de la Década, además de una selección de 17 Grandes Libros en Traducción de las Editoriales Universitarias.
También existe una Lista de Lectura de Literatura Traducida en Colaboración, una colección de títulos de Bookselling Without Borders, y una lista de novelas que combinan cuentos populares y terror. La lista final celebra Ucrania con diez títulos en traducción.
Jerome y el Gruñón
El chiste sobre Jerome como un gruñón marca un tono ligero para el resto de la jornada. La historia comienza con una risa sobre un santo que encaja en cierto estereotipo, luego se adentra directamente en el estudio serio y el asesoramiento práctico.
La comparación con «gruñones, mórbidamente sensibles y ancianos cascarrabias» es un aparte jocoso, pero también es una forma de decir que los traductores a menudo son trabajadores solitarios y cuidadosos que se toman su oficio en serio. Jerome pasó años en la Vulgata, y la paciencia requerida para ese tipo de trabajo puede generar un temperamento particular. Ese temperamento es una de las razones por las que la línea del gruñón funciona tan bien, ya que captura la naturaleza solitaria y cuidadosa del trabajo del traductor.
La Resolución de 2017
Vale la pena leer la resolución aprobada por la Asamblea General de la ONU en 2017 en su totalidad. Afirma que la traducción une a las naciones, facilita el diálogo y la cooperación, y contribuye al desarrollo, la paz y la seguridad mundiales.
La resolución también señala que la traducción es tanto un oficio como un arte.
Por Qué Todo Escritor Debería Aprender a Traducir
El argumento de Kristen Renee Miller de que todo escritor debería aprender a traducir es una de las afirmaciones centrales del día. La traducción es una habilidad que enseña precisión, atención al significado y los límites del lenguaje. Obliga a un escritor a pensar cuidadosamente sobre cómo las palabras significan lo que significan, y esa disciplina se extiende a cualquier tipo de escritura.
La Lectura Atenta como un Oficio
Damion Searls argumenta que la lectura atenta es una parte esencial de la traducción literaria. Su ensayo presenta el caso de que el estudio lento y cuidadoso de un texto no es solo un ejercicio académico, sino una herramienta práctica para el traductor.
La lectura atenta implica examinar un texto de cerca, prestando atención a palabras, frases y oraciones individuales. Es un método que tiene raíces en la crítica literaria, pero Searls lo aplica al trabajo de la traducción en sí. Un traductor que lee con atención está mejor equipado para capturar los matices del original, y esos matices son los que hacen que una traducción se sienta como el auténtico trabajo.
Traducir Literatura del Holocausto
Sasha Senderovich y Harriet Murav hablan sobre la traducción de literatura del Holocausto en tiempos de genocidio. Su conversación aborda los desafíos particulares de representar material difícil a través de los idiomas, y alude a la responsabilidad que llevan los traductores cuando trabajan con textos de tal gravedad.
El Futuro de la Traducción Literaria
Anton Hur escribe sobre el mito del lector inglés quisquilloso y el futuro de la traducción literaria. Su artículo se enfrenta a la idea de que el público de habla inglesa es particularmente exigente con la literatura extranjera, y considera lo que eso significa para el campo en el futuro.
Lo que Ofrecen las Listas
Las listas de libros proporcionan una variedad de puntos de entrada para los lectores interesados en la literatura traducida. Las 10 Mejores Novelas Traducidas de la Década es una lista de recomendaciones directa, mientras que la lista de las editoriales universitarias destaca el trabajo de las editoriales universitarias.
La lista colaborativa de literatura traducida es una colección curada de obras producidas por varios traductores que trabajan juntos. La lista de Bookselling Without Borders proviene de libreros, y la lista de cuentos populares y horror combina cuentos populares y horror. La lista de Ucrania celebra una tradición nacional específica.
Un Día para el Oficio
El Día Internacional de la Traducción es una oportunidad para celebrar el trabajo de los traductores y los libros que traen al inglés. La colección de Lit Hub ofrece una mezcla de consejos prácticos, reflexión teórica y recomendaciones puras.
El día es sobre más que solo el santo. Se trata de las personas que pasan sus días transformando un idioma en otro, a menudo sin reconocimiento. El trabajo de un traductor es invisible para la mayoría de los lectores, pero da forma a los libros que leemos.
| Evento | Fecha |
|---|---|
| Fiesta de San Jerónimo | Hoy |
| Resolución de la Asamblea General de la ONU | 2017 |
| Día Internacional de la Traducción | Hoy |
El día conlleva un peso político. La traducción es una herramienta de diplomacia y desarrollo, y la ONU la ha utilizado durante mucho tiempo como parte de su misión. En un mundo de múltiples idiomas, la traducción es una de las pocas maneras en que las ideas pueden cruzar fronteras.
La línea del gruñón es un chiste, pero también es una verdad sobre el trabajo. Los traductores a menudo son solitarios, cuidadosos e irascibles, y ese temperamento se refleja en los libros que producen. Las mejores traducciones transmiten la voz del original, y esa voz a menudo pertenece a un gruñón.
Entonces, hoy, mientras celebramos el día, debemos recordar lo que hacen los traductores. Toman las palabras de otros y las hacen nuestras. Construyen puentes entre idiomas y culturas, y merecen los agradecimientos que les damos hoy.
«La traducción profesional, como oficio y arte, desempeña un papel importante en el cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, uniendo a las naciones, facilitando el diálogo, la comprensión y la cooperación, contribuyendo al desarrollo y fortaleciendo la paz y la seguridad mundiales.»
Fuente: «“¡Feliz Día Internacional de la Traducción!,” Literary Hub.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.