„Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian“ ist eine Serie über ein Mädchen, das in Codes spricht, und einen Jungen, der so tut, als würde er es nicht verstehen. Die von Doga Kobo produzierte Serie des Tokyo MX-Senders lief von Juli bis September 2024 über 13 Episoden, verteilt auf zwei Staffeln. Sie begleitet Alya Kujō, eine Schülermitstudentin mit silberfarbenem Haar und dem Ruf, distanziert zu sein, und Kuze Masachika, den schläfrigen und unmotivierten Klassenkameraden, der neben ihr sitzt.
Die Prämisse ist einfach: Alya ist beliebt, distanziert und brillant. Sie spricht in Russisch zu Kuze, der es perfekt versteht, aber so tut, als würde er es nicht. Die Serie lebt von diesem Abstand zwischen dem, was Alya sagt, und dem, was sie meint, und zwischen dem, was sie zeigt, und dem, was sie fühlt. Das Ergebnis ist eine Komödie über Missverständnisse, Zuneigung und die Art und Weise, wie zwei Menschen aneinander vorbeireden, bis sie endlich lernen, einander zu verstehen.
Trailer, über Crunchyroll.
Alyas kalte Schulter, Kuses leerer Blick.
Alyas Charakter ist der Motor der Serie. Sie ist wunderschön, talentiert und kalt, was sie bei ihren Klassenkameraden beliebt macht. Sie erzielt hohe Noten und ignoriert ihren nerdigen Klassenkameraden Kuze Masachika, es sei denn, sie haucht ihm eine kokette Zeile auf Russisch zu. Die Serie spielt mit diesem Widerspruch für Komik: Alya ist die Königin der Schule, aber sie versteckt ihre Gefühle in einer Sprache, die nur eine Person versteht.
Kuze hingegen ist ein Schläfer und ein fauler Schüler. Er bleibt einfach bis spät in die Nacht wach und gleitet durch den Tag. Er sitzt neben Alya, beobachtet sie und tut so, als würde er das Russische, das sie ihm entgegenbringt, nicht verstehen. Seine Darstellung ist die andere Hälfte des Motors. Er ist verlegen, verwirrt und ratlos, und die Serie stützt sich auf seine Reaktionen, um die Komik zu tragen.
Die Dynamik ist vom ersten Eindruck an klar. Alya ist diejenige, die spricht; Kuze ist derjenige, der reagiert. Alya ist diejenige, die versteckt; Kuze ist derjenige, der so tut, als würde er es nicht. Die Serie baut dieses Missverhältnis in den ersten Minuten auf und verbringt den Rest der Serie damit, zu versuchen, es zu lösen.
Der Sprecher-Cast hinter der Komödie.
Die Serie ist eine Adaption einer Light-Novel-Reihe, geschrieben von SunSunSun und illustriert von Momoco. Die Anime-Synchronisation wird von einer Besetzung junger Talente übernommen, angeführt von Sumire Uesaka als Alisa ‚Alya‘ Mikhailovna Kujō und Kohei Amasaki als Masachika Kuse. Der Rest der Besetzung umfasst Wakana Maruoka als Yuki Suō, Yukiyo Fujii als Maria ‚Masha‘ Mikhailovna Kujō, Saya Aizawa als Ayano Kimishima, Maki Kawase als Chisaki Sarashina, Kaito Ishikawa als Touya Kenzaki, Ikumi Hasegawa als Sayaka Taniyama, Yoshino Aoyama als Nonoa Miyamae, Koudai Sakai als Takeshi Maruyama und Taichi Ichikawa als Hikaru Kiyomiya.
Die Serie wurde ursprünglich online als zwei Kurzgeschichten auf der Novel-Publishing-Website Shōsetsuka ni Narō im Mai 2020 veröffentlicht. Kadokawa Shoten erwarb die Serie und hat sie seit Februar 2021 unter dem Sneaker Bunko-Imprint veröffentlicht. Die Manga-Adaption von Saho Tenamachi begann im Oktober 2022 mit der Serialisierung online in der Magazine Pocket-App und -Website von Kodansha.
Der Anime ist der neueste in einer Reihe von Adaptionen, die von den Light Novels über den Manga bis zur Fernsehserie reicht. Die Ausstrahlung auf Tokyo MX im Jahr 2024 ist die erste vollständige Adaption und trägt den gleichen leichten, romantischen Ton wie das Originalmaterial.
Die Liebesgeschichte, die auf einem Geheimnis aufgebaut ist
Die Show ist eine verrückte Liebesgeschichte, und sie nimmt sich Zeit, um dorthin zu gelangen. Alya ist heimlich in Kuze verliebt, aber sie sagt es nie direkt. Stattdessen macht sie neckische Bemerkungen auf Russisch, einer Sprache, die er versteht. Kuze seinerseits hegt eine heimliche Schwärmerei für sie, aber er gesteht es nie ein. Er tut so, als ob er ihr Russisch nicht versteht, und tut so, als ob es ihm egal wäre.
Die Komödie ergibt sich aus der Diskrepanz zwischen dem, was Alya sagt, und dem, was sie meint. Sie wirkt an der Oberfläche distanziert und kalt, aber ihre russischen Bemerkungen zeigen eine andere Seite. Kuze sieht das, aber er tut so, als ob er es nicht sieht. Das Ergebnis ist eine Show, die auf Missverständnissen basiert, aber die Missverständnisse sind absichtlich. Alya verbirgt ihre Gefühle, und Kuze verbirgt sein Verständnis.
Die Serie begleitet das Duo auch, während es Freundschaft schließt. Alya und Kuze entscheiden sich schließlich, gemeinsam für den Studenterrat zu kandidieren, wobei Alya als Präsidentin und Kuze als ihr Stellvertreter antritt. Ihr Streben nach der Wahl beginnt bald, ihre gemeinsame Vergangenheit aufzudecken, einschließlich ihrer komplizierten Familiengeschichten und dem eigentlichen Grund, warum Masachika Russisch verstehen kann.
Das Schachspiel der Stellvertreter
Der Studenterrat-Handlungsbogen ist der Punkt, an dem die Serie von Comedy zu Charakterdrama wechselt. Alya und Kuze werden als Team zusammengeführt, und die Serie nutzt den Wahlprozess, um sie zu zwingen, eng zusammenzuarbeiten. Sie verbringen Zeit miteinander, sie streiten sich, sie helfen einander, und die Serie nutzt diese Momente, um zu zeigen, dass die beiden sich tatsächlich umeinander kümmern.
Der Handlungsbogen führt auch die komplizierten Familiengeschichten ein, die die Serie bereits zuvor aufgebaut hatte. Alya stammt aus einem russisch-japanischen Hintergrund, und ihre Familiengeschichte ist ein Faktor dafür, wer sie ist. Kuze’s Familiengeschichte erklärt derweil, warum er Russisch verstehen kann. Die Serie verwendet diese Geschichten, um zu erklären, warum die beiden Charaktere zueinander hingezogen werden, obwohl sie so unterschiedlich sind.
Der Studenterrat-Handlungsbogen ist das Herz der Staffel. Er nimmt die verrückte Prämisse und verwandelt sie in etwas Substanzielleres. Die Serie beweist, dass sie beides kann: die Komödie und das Drama, die Missverständnisse und die Auflösung.
Das Geheimnis hinter dem Russisch
Kuze versteht Russisch, gibt aber vor, es nicht zu tun. Die Serie erklärt nie, warum er das tut, bis zum Studenterrat-Handlungsbogen, wo der Grund als Teil seiner komplizierten Familiengeschichte enthüllt wird. Die Enthüllung ist ein Wendepunkt für die Serie. Sie erklärt, warum Kuze so lange so getan hat, und sie verleiht seinem Charakter eine Tiefe, auf die die frühen Episoden nur anspielen, aber nie vollständig zeigen.
Die Serie verwendet den Studenterrat-Handlungsbogen, um die Fäden zu verknüpfen, die sie gesponnen hat. Die Familiengeschichten, die Wahl, die wachsende Freundschaft zwischen Alya und Kuze – all das kommt in den finalen Episoden zusammen. Die Serie löst die Missverständnisse, die die frühen Episoden definierten, und tut dies, indem sie zeigt, dass die beiden Charaktere sich die ganze Zeit verändert haben.
Die Enthüllung ist keine Wendung. Es ist eine Belohnung. Die Serie bereitet die Antwort seit der ersten Episode vor und liefert sie im richtigen Moment. Die Enthüllung verleiht der Serie ein Gefühl der Vollendung, obwohl die Geschichte mit einem Fragezeichen darüber endet, was als Nächstes passiert.
Was funktioniert, was nicht funktioniert
Die Serie ist am besten, wenn sie mit dem Abstand zwischen dem, was Alya sagt, und dem, was sie meint, spielt. Die Serie ist am besten, wenn sie mit dem Abstand zwischen dem, was Alya sagt, und dem, was sie meint. Der Humor kommt von Alyas Distanziertheit und Kuses Verwirrung, und die Serie ist schlau darin, wie sie diese beiden Pole einsetzt, um Komödie zu erzeugen.
Die Serie ist auch gut darin, die Freundschaft zwischen den beiden Charakteren aufzubauen. Die Serie lässt sich Zeit und belohnt diese Geduld. Die frühen Episoden drehen sich um Missverständnisse, aber die späteren Episoden um die Freundschaft, die daraus entsteht. Die Serie zeigt, dass Alya und Kuze eigentlich gute Freunde sind, selbst wenn sie so tun, als ob sie einander nicht verstehen.
Die Serie ist weniger erfolgreich, wenn sie sich auf breit angelegten Humor verlässt. Einige der Witze sind vorhersehbar, und einige der Reaktionen sind übertrieben. Die Serie ist am besten, wenn sie subtil ist, und am schwächsten, wenn sie laut ist.
Die Serie hat auch Probleme mit dem Tempo. Die erste Staffel ist stärker als die zweite, und die zweite Staffel fühlt sich an, als ob die Geschichte gedehnt wird, um ihre Laufzeit zu füllen. Die Serie ist am besten, wenn sie vorwärts kommt, und am schwächsten, wenn sie zurückkehrt.
„Mal sehen, wohin diese verrückte Liebesgeschichte sie führt!“
Bewertung der Wertung
Die Serie ist eine gute Adaption ihres Ausgangsmaterials. Sie fängt den Ton der Light Novels und des Mangas ein und nutzt den Sprechercast gut aus. Die Serie ist am besten, wenn sie mit dem Abstand zwischen dem, was Alya sagt, und dem, was sie meint, spielt, und am besten, wenn sie die Freundschaft zwischen den beiden Charakteren aufbaut.
Die Serie ist weniger erfolgreich, wenn sie sich auf breit angelegten Humor verlässt, und sie hat Probleme mit dem Tempo in der zweiten Staffel. Aber die Stärken der Serie überwiegen ihre Schwächen. Die Serie ist ein solides Stück romantische Komödie, das weiß, was sie tut.
Die Serie ist kein Meisterwerk, aber eine gute Serie. Es lohnt sich, sie wegen des Sprechercastings, der Komödie und der Art und Weise, wie sie ihr zentrales Thema behandelt, anzusehen. Die Serie ist eine gute Adaption ihres Ausgangsmaterials und eine gute Serie für sich genommen.
Die Serie erhält eine Wertung von 8 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
