„Unorthodox“ erschien am 26. März 2020 auf Netflix, mit vier Folgen, einer Staffel und einem Sprachproblem, das sich als ihr größter Vorzug erweisen sollte. Die deutsche Dramaserie wurde von Anna Winger und Alexa Karolinski geschaffen und geschrieben und von Maria Schrader inszeniert. Sie ist die erste Netflix-Serie, die überwiegend auf Jiddisch ist. Sie ist außerdem, auf ihre stille Art, eines der diszipliniertesten Stücke Fernsehen, das die Plattform veröffentlicht hat.
Trailer, via Stream Source Trailers.
Esty Shapiro verlässt Williamsburg
Die Prämisse ist einfach und scharf. Esty Shapiro, gespielt von Shira Haas, ist eine 19-jährige Jüdin, die unglücklich in einer arrangierten Ehe in der Satmar-Sekte der ultraorthodoxen Gemeinde in Williamsburg, Brooklyn, lebt. Sie flieht nach Berlin, wo ihre entfremdete Mutter lebt. Dort versucht sie, sich in einem säkularen Leben zurechtzufinden, entdeckt die Welt außerhalb ihrer Gemeinde und lehnt die Überzeugungen ab, mit denen sie aufgewachsen ist.
Das ist der Motor aller vier Folgen, und er stockt nie. Haas trägt die Serie in ihrem Gesicht und in ihrer Haltung. Esty ist eine Frau, die lernt, was sie begehren darf, und Haas spielt diese Entdeckung ohne Sentimentalität.
Ein Ehemann durchquert die Landkarte
Das Gegengewicht ist Yakov Shapiro, gespielt von Amit Rahav. Er erfährt, dass Esty schwanger ist. Auf Anordnung ihres Rabbiners reist er mit seinem Cousin Moische Lefkovitch, gespielt von Jeff Wilbusch, nach Berlin, um sie zu finden. Diese Verfolgung gibt der Serie ihre Struktur. Sie gibt ihr auch ihre Spannung.
Die Besetzung um sie herum ist tief: Alex Reid als Leah Mandelbaum Schwartz, Delia Mayer als Miriam Shapiro, Ronit Asheri als Malka Schwarz, Aaron Altaras als Robert, Dina Doron als Babby, David Mandelbaum als Zeidy, Gera Sandler als Mordecai Schwartz, Lili Rosen als Rabbi und Tamar Amit-Joseph als Yael Roubeni. Jede bekommt ein Gesicht, einen Raum, einen Grund, dort zu sein.
Esty wird von einer Gruppe von Musikern aufgenommen. Dieses Detail ist wichtiger, als es klingt. Musik ist das Einzige in Berlin, das nichts von ihrer Vergangenheit verlangt. Sie ist auch das, dem ihre Vergangenheit nicht folgen kann.
Acht Emmy-Nominierungen, ein historischer Sieg
Die Serie erhielt acht Nominierungen für den Primetime Emmy Award. Darunter waren Outstanding Limited Series, Outstanding Lead Actress in a Limited Series für Shira Haas und Outstanding Writing for a Limited Series für Anna Winger. Gewonnen wurde der Preis für Outstanding Directing for a Limited Series für Maria Schrader. Das war der erste Primetime Emmy überhaupt für eine deutsche Produktion.
Auf dieser letzten Tatsache sollte man erst einmal sitzen bleiben. Eine deutsche Produktion, größtenteils auf Jiddisch gedreht, über eine chassidische Frau in Brooklyn, gewann den wichtigsten Regiepreis des amerikanischen Fernsehens. Die Branche hatte diese Serie nicht kommen sehen, und dann konnte sie nicht aufhören, ihr Auszeichnungen zu geben.
Inspiriert von Deborah Feldmans Autobiografie aus dem Jahr 2012, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots, ist es die erste Netflix-Serie, die überwiegend auf Jiddisch ist.
Was die vier Folgen richtig machen
Die Entscheidung, die Serie bei vier Folgen zu belassen, ist die Entscheidung, die sie rettet. Hier gibt es keine Füllszenen. Keine Folge existiert, um eine Geschichte zu strecken, die bereits erzählt wurde. Winger und Karolinski schreiben genau so lang, wie sie brauchen, und Schrader inszeniert mit einer Zurückhaltung, die die Kamera davon abhält, eine Gemeinschaft anzustarren, die sie untersucht.
Die Serie ist inspiriert von Deborah Feldmans Autobiografie aus dem Jahr 2012, Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots. Sie gibt nicht vor, ein Dokumentarfilm zu sein, und sie muss es auch nicht. Sie ist ein Drama, das auf einem realen Ausbruch aufbaut, und daran hält sie sich.
Das schwächste Material ist die Berliner Seite. Estys neue Welt ist mit Zuneigung gezeichnet, doch die Musiker sind dünner gezeichnet als die Familie, die sie zurückgelassen hat. Die Serie weiß, wo ihr Gewicht liegt. Sie traut der leichteren Hälfte nur nicht immer zu, eine Szene zu tragen.
Die Bewertung
Dies ist die seltene Serie, bei der die Auszeichnungen und die Kritiken mit der Sache selbst übereinstimmen. Metacritic setzte sie auf 85 von 100, und die veröffentlichte Kritikerwertung liegt bei 8,5 von 10. Das ist fair. Nicht großzügig, nicht geizig.
Entscheidend ist, was „Unorthodox“ bewiesen hat. Eine Geschichte, die größtenteils auf Jiddisch erzählt wird, über eine Satmar-Frau aus Williamsburg, konnte ein globales Publikum vier Folgen lang fesseln und einen Emmy gewinnen, den noch keine deutsche Produktion je gewonnen hatte. Die Sprache war kein Hindernis. Sie war der Grund, warum die Serie funktionierte. Die Serie erklärt ihre Welt nie den Außenstehenden. Sie lebt einfach in ihr und lässt Haas das Weggehen wie etwas wirken, das ein Mensch tatsächlich tun würde.
Die Verfolgungsjagd durch Berlin ist die Handlung. Estys Gesicht ist die Serie. Das ist der Teil, der es wert ist, gesehen zu werden, und es ist der Teil, der Bestand haben wird.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
