Kara Sevda kam im Oktober 2015 zu Star TV mit einem einfachen Aufhänger: Ein Bergbauingenieur-Student verliebt sich in die Tochter reicher Society-Leute, und der Klassenunterschied zwischen ihnen ist nur das erste, was schiefgeht. Das türkische Drama, im Englischen als Endless Love bekannt, lief zwei Staffeln und 74 Folgen, bevor es im Juni 2017 endete. Unter der Regie von Hilal Saral spielen Burak Özçivit, Neslihan Atagül und Kaan Urgancıoğlu — drei Namen, die zum Synonym für die besondere Art von langsam schwelendem Elend der Serie werden sollten.
Es ist eine Romanze, die auf einer Lüge aufbaut, eine Ehe, die auf Erpressung aufbaut, und ein Hauptdarsteller, der fünf Jahre im Untergrund verbringt, bevor er zurückkommt, um die Dinge zu regeln. Es sollte nicht so gut funktionieren, wie es das tut. Es tut es.
Trailer, via Ay Yapım.
Kemal Soydere und das Busticket
Kemal Soydere (Özçivit) ist der Sohn einer Mittelklassefamilie, im letzten Jahr seines Bergbauingenieurstudiums. Nihan Sezin (Atagül) ist die Tochter der wohlhabenden Society-Leute Önder und Vildan Sezin, mit einem Zwillingsbruder, Ozan, den sie sehr liebt. Sie lernen sich kennen, als Kemal ihr hilft, ein Busticket zu kaufen. Beide verlieben sich fast sofort ineinander, und Nihan stellt das auf den Kopf, was die Serie als sein monotones Leben beschreibt.
Dieses Meet-cute ist der ganze Motor der Serie. Endless Love gibt nicht vor, dass die Anziehung kompliziert ist. Sie ist sofort da, gegenseitig und total, was bedeutet, dass alles, was folgt, eine Kraft von außerhalb des Paares sein muss und nicht ein Fehler in ihnen. Die Serie bekennt sich hart zu dieser Idee.
Önders Geschäft bricht zusammen. Vildan, die ihr luxuriöses Leben nicht aufgeben will, drängt Nihan zu Emir Kozcuoğlu (Urgancıoğlu), einem Mann, der in sie vernarrt ist. Nihan verachtet ihn — die Serie zeichnet ihn als rücksichtslos und arrogant — und weigert sich. Eine Zeit lang sieht der Klassenunterschied zwischen Kemal und Nihan wie etwas aus, das sie ohnehin überleben können.
Der Unfall, der alles beendet
Dann inszeniert Emir einen Unfall, bei dem Ozan ein Mädchen tötet. Um ihren Bruder aus dem Gefängnis zu halten, willigt Nihan ein, Emir zu heiraten. Am nächsten Tag geht sie zum Hafen, um Kemal zu treffen, wo er ihr einen Heiratsantrag macht. Unter Tränen lehnt sie ihn ab und beendet die Beziehung, ohne ihm zu sagen, warum.
Diese Sequenz ist das Rückgrat von Endless Love, und sie ist der Grund, warum die Serie überhaupt funktioniert. Nihans Opfer ist kein Missverständnis, das ein einziges ehrliches Gespräch beheben könnte. Es ist ein Tausch — ihre Zukunft gegen die Freiheit ihres Bruders —, geschlossen unter Druck von einem Mann, der die Krise überhaupt erst herbeigeführt hat. Das Publikum weiß es. Kemal nicht. Die Serie holt zwei Staffeln aus dieser Lücke heraus, und sie verdient die meisten davon.
Mit gebrochenem Herzen verlässt Kemal Istanbul in Richtung Zonguldak, um in den Minen zu arbeiten. Er isoliert sich in der Arbeit. Nachdem er bei einem Unfall in der Mine hilft, wird er befördert und übernimmt eine Machtposition im Unternehmen. Fünf Jahre später kehrt er nach Istanbul zurück, um sich seiner Vergangenheit zu stellen.
Eine Besetzung, die die Last trägt
Die Serie stützt sich auf ihre drei Hauptdarsteller, und das Ausgangsmaterial gibt ihnen reichlich zu tun. Özçivits Kemal wandelt sich von einem Studenten mit klarer Zukunft zu einem Mann, der sich in die Arbeit vergräbt und härter zurückkommt. Atagüls Nihan hat die schwierigere Aufgabe: Sie muss eine erzwungene Ehe als eine Entscheidung erscheinen lassen, die sie immer wieder trifft, nicht als eine einzige Entscheidung, die sie einmal bereut. Urgancıoğlus Emir ist das strukturelle Problem der Serie und ihr bestes Kapital — ein Bösewicht, dessen Obsession die Handlung ist, keine Nebenhandlung.
Die Nebenbesetzung füllt beide Familien aus. Zerrin Tekindor spielt Leyla; Neşe Baykent spielt Vildan Sezin, die Mutter, deren Weigerung, ihren Lebensstil zu verlieren, die ganze Tragödie in Gang setzt. Hazal Filiz Küçükköse ist Zeynep Soydere; Melisa Aslı Pamuk ist Asu; Burak Sergen ist Galip. Rüzgar Aksoy, Orhan Güner und Zeyno Eracar spielen Tarık, Hüseyin und Fehime Soydere, die Familie, die Kemal zurücklässt. Kerem Alışık rundet die Besetzung als Ayhan Kandarlı ab.
Zwei Staffeln sind die richtige Länge für diese Geschichte. Die Prämisse — ein Geheimnis, das eine Hälfte eines Paares hütet — hat ein natürliches Verfallsdatum, und Endless Love steigt aus, bevor sie verdirbt.
Kara Sevda geht global
Was nach dem Finale geschah, ist der Teil, der Kara Sevda zu einem Meilenstein machte. Im Jahr 2017 gewann die Serie den International Emmy Award für die beste Telenovela und wurde damit die erste türkische Serie, die diese Auszeichnung erhielt. Sie erhielt außerdem den Sonderpreis der Jury bei den Seoul International Drama Awards.
„Worte sind nutzlos, wenn man über den Erfolg von Kara Sevda spricht“
Das ist Can Okan, Gründer und CEO von Inter Medya, dem internationalen Vertrieb der Serie, über deren Reichweite. Die Zahlen geben ihm recht. Kara Sevda wurde in mehr als 110 Ländern ausgestrahlt und in mehr als 50 Sprachen übersetzt, womit sie zu den meistgesehenen türkischen Serien der Welt gehört.
Vier Jahre nach dem Ende der Serie wurde Kara Sevda bei den Soap Awards France 2021 als Beste Internationale Seifenoper ausgezeichnet. Özçivit und Atagül waren die einzigen türkischen Schauspieler, die bei diesen Awards für den Besten Internationalen Schauspieler und die Beste Internationale Schauspielerin nominiert waren.
Die Ausstrahlung auf Univision und 2 Millionen Zuschauer pro Tag
In den Vereinigten Staaten lief Kara Sevda auf Univision, wo sie zur meistgesehenen ausländischen Seifenoper und zur türkischen Serie mit der höchsten Zuschauerzahl wurde. Sie bleibt die meistgesehene Serie in der hispanischen Primetime, mit mehr als 2 Millionen Zuschauern täglich und fast 4 Millionen bei ihrer letzten Folge.
Das sind die Zahlen, die die Auszeichnungen erklären. Eine Telenovela lebt oder stirbt davon, ob ein Publikum ein Paar durch Jahre der Trennung begleitet, und Kara Sevda fand dieses Publikum zweimal – einmal in der Türkei und erneut, größer, in der spanischsprachigen Primetime. Der Emmy und die französische Auszeichnung folgten den Einschaltquoten, nicht umgekehrt.
Was Endless Love richtig macht und was nicht
Die beste Entscheidung der Serie ist, Nihan nicht passiv zu machen. Sie ist in die Enge getrieben, und sie entscheidet, immer wieder, und der Preis dieser Entscheidungen ist das Drama. Atagül spielt die Trauer und die Entschlossenheit, ohne in Märtyrertum abzugleiten, was eine schwierigere Gratwanderung ist, als es klingt.
Die Schwäche ist das Tempo. Vierundsiebzig Folgen sind eine lange Strecke für eine Prämisse, die auf einem einzigen zurückgehaltenen Geheimnis aufbaut, und der mittlere Abschnitt stützt sich auf Emirs Intrigen, um den Motor am Laufen zu halten. Urgancıoğlu ist gut genug, um das die meiste Zeit zum Funktionieren zu bringen. Nicht die ganze Zeit.
Der Zeitsprung von fünf Jahren ist der klügste strukturelle Schachzug der Serie. Er verwandelt Kemal von einem zu Unrecht behandelten Romantiker in einen Mann mit eigener Macht, was dem Klassenkonflikt endlich Biss verleiht. Die Spannung der ersten Staffel entsteht daraus, dass Nihan durch Geld gefangen ist, das sie nicht verdient hat. Die der zweiten daraus, dass Kemal welches hat.
Wo die Wertung landet
Kara Sevda ist keine subtile Serie, und sie will es auch nicht sein. Es ist ein Melodram über ein Familiengeheimnis, eine Zwangsheirat und eine Liebe, die fünf Jahre und einen Minenschacht übersteht, und sie steht ohne Entschuldigung zu dieser Prämisse. Die Darstellerleistungen halten sie zusammen, die Struktur hält größtenteils, und die internationale Ausstrahlung beweist, dass die Formel weiter reist als die meisten türkischen Dramen ihrer Zeit.
Die Bewertung von 7,9 entspricht der Publikumswertung von TMDB, die aus 715 Stimmen stammt. Diese Zahl deckt sich mit der Rezension: eine starke, gut aufgebaute Romanze mit einer Länge in der Mitte und einer Auflösung, die das Warten rechtfertigt. Es ist die Art von Serie, die den Fall für das türkische Drama als globales Exportgut stark machte, und sie tat dies, indem sie genau das war, was sie ist.
Wichtige Fakten – Titel: Endless Love (Türkisch: Kara Sevda) – Sender: Star TV; Produzent: Ay Yapım – Laufzeit: 2 Staffeln, 74 Folgen – Erstausstrahlung: 14.10.2015; letzte Ausstrahlung: 21.06.2017 – Regie: Hilal Saral – Hauptdarsteller: Burak Özçivit, Neslihan Atagül, Kaan Urgancıoğlu – International Emmy Award for Best Telenovela: 2017 (erste türkische Serie, die gewann) – Soap Awards France 2021: Best International Soap Opera – Reichweite: über 110 Länder, über 50 Sprachen – Univision-Ausstrahlung: über 2 Millionen Zuschauer täglich; fast 4 Millionen beim Finale – Veröffentlichte Kritikerwertung: 7,9/10 (TMDB-Publikumswertung, 715 Stimmen)
7,9 von 10
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
