Dragon Ball Z Kai es una versión remasterizada del anime que se transmitió en Japón en 1989. No es una historia nueva. Es la misma pelea entre Goku y Vegeta que los fanáticos han visto incontables veces. Lo nuevo es el pulido. La animación es más nítida, el ritmo es más preciso y el diálogo es más natural. Es una versión del programa diseñada para actualizar los episodios más antiguos a los estándares actuales, y en su mayor parte, lo logra.
Tráiler, vía DB-Z.
Qué Cambió
El cambio más importante es la eliminación de material de relleno. Enteros arcos de Dragon Ball Z se construyeron alrededor de personajes deambulando sin hacer nada, y Kai reduce esas escenas a casi nada. Eso significa que la pelea entre Goku y Vegeta llega a la acción más rápido. También significa que algunos personajes tienen menos tiempo en pantalla de lo que tenían originalmente.
La animación es la otra gran mejora. Escenas que se veían toscas en la versión original ahora se ven más fluidas, con mejor iluminación y diseños de personajes más detallados. La coreografía de las peleas es más fácil de seguir, y los efectos especiales se ven más nítidos. Esta es la versión del programa que la mayoría de los fanáticos occidentales vieron primero, y es la que estableció el estándar para futuras remasterizaciones.
Por Qué Funciona
El ritmo es el argumento más sólido para ver Kai en lugar de la versión original. Episodios que se prolongaban en la versión anterior ahora avanzan rápidamente. El resultado es una experiencia de visualización más enfocada. Para los espectadores que desean ver la historia sin los desvíos, Kai ofrece exactamente eso.
El diálogo también está mejorado. Líneas que sonaban extrañas en la versión original ahora se entregan con un ritmo más natural. Algunos chistes tienen más impacto porque la entrega es mejor. Es un cambio pequeño, pero hace la diferencia a lo largo de una temporada completa.
Donde Queda a Falta
No todo resiste el paso del tiempo. Algunas escenas aún se sienten anticuadas, especialmente el arte de fondo y la música. El encanto de la versión original proviene de su tono campy, y eliminar eso puede despojar al programa de parte de su personalidad. Los fanáticos de la versión anterior podrían extrañar las peculiaridades que la hicieron única.
También hay momentos en los que la edición se siente apresurada. Unos pocos puntos de la trama se explican en una sola línea de diálogo, lo que no le da a los espectadores suficiente contexto. El ritmo que funciona en la mayoría de los episodios ocasionalmente se convierte en un problema cuando el programa necesita reducir el ritmo y dejar que un momento respire.
La historia sigue vigente
La historia en sí permanece igual. Goku se enfrenta a Vegeta en una pelea que cambia a ambos luchadores para siempre. La apuesta es alta, la tensión es real y el resultado es uno de los momentos más famosos en la historia del anime. Kai no necesita reescribir eso para hacerlo mejor.
Lo que sí necesita hacer es mantener al público enganchado. Y en la mayor parte, lo logra. Las escenas de lucha son lo más destacado, y son la razón por la que la mayoría de los espectadores regresan a Kai una y otra vez.
Una buena remasterización
Dragon Ball Z Kai no es una revolución. Es un refinamiento. Toma un programa querido y lo hace visualizable para el público moderno sin cambiar lo que lo hizo especial en primer lugar. La mejor manera de juzgarlo es en comparación con el original, y en relación con esa medida, en su mayoría gana.
Así es como se clasifican las piezas:
- Animación — la mejora más destacada, que hace que las peleas antiguas se vean nuevas.
- Ritmo — el cambio más eficaz, que elimina los contenido superfluos sin perder significado.
- Diálogo — un mejor tiempo ayuda a que los chistes tengan éxito.
- Música y diseño de sonido — decente, pero no un gran paso adelante.
- Desarrollo de personajes — sufre por los recortes de los arcos de historia superfluos.
El resultado es un programa que es fácil de recomendar a nuevos espectadores y cómodo para que los fanáticos de siempre lo vuelvan a ver. No arregla todo, pero arregla las cosas que más importan.
Dragon Ball Z Kai obtiene 7.5 sobre 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
