La versión de Orgullo y prejuicio de 1995 abre con un vecindario rural a punto de ser transformado por el dinero, y ese es todo su motor. Andrew Davies adaptó los seis episodios para BBC One a partir de la novela de Jane Austen de 1813, y la serie se emitió del 24 de septiembre al 29 de octubre de 1995. Jennifer Ehle interpreta a Elizabeth Bennet. Colin Firth interpreta a Fitzwilliam Darcy. La pareja es la razón por la que la gente sigue discutiendo sobre esta versión 31 años después.
Tráiler, vía BritBox.
Llegan dos hombres y un hogar se tambalea
La premisa es exacta y despiadada. El señor Bingley, rico y elegible, se muda al vecindario y trae consigo a su amigo el señor Darcy, consciente de su estatus. Charles Bingley se encapricha de inmediato con Jane Bennet, la hija mayor. Darcy no congenia con la sociedad local y choca con Elizabeth, la segunda hija, una y otra vez.
El señor y la señora Bennet tienen cinco hijas solteras. Ese hecho subyace a todo. La novela trata sobre el matrimonio como un acontecimiento económico, y Davies mantiene la presión sobre ese punto.
Crispin Bonham-Carter interpreta a Bingley. Susannah Harker interpreta a Jane. Benjamin Whitrow es el señor Bennet, descrito como distinguido pero financieramente imprudente y ocasionalmente indulgente. Alison Steadman es la señora Bennet, la madre advenediza cuyo comportamiento mortifica a su hija.
El elenco detrás de Elizabeth y Darcy
Sue Birtwistle fue la productora. Simon Langton dirigió. La BBC la realizó con financiamiento adicional de la cadena estadounidense A&E Network. En Gran Bretaña se emitió semanalmente en partes de 55 minutos; en Estados Unidos, A&E la transmitió en episodios dobles durante tres noches consecutivas a partir del 14 de enero de 1996.
El casting de los protagonistas determinó a todos los demás. Birtwistle y Langton querían ingenio, encanto y carisma, y actores que pudieran sostener el período de la Regencia. Cientos de actrices de entre 15 y 28 años audicionaron para los papeles femeninos más jóvenes. A quienes tenían la presencia adecuada se les hizo una prueba de pantalla con vestuario y maquillaje de época en un estudio de televisión, trabajando con escenas preparadas. A varios actores consagrados se les hicieron ofertas directas.
Ehle surgió de seis candidatas serias. Tenía veintitantos años, había leído la novela a los 12 y fue la única actriz presente durante todo el calendario de rodaje.
Firth fue más difícil. Birtwistle lo quería específicamente, después de haber trabajado con él en la comedia cinematográfica de mediados de los años 80 Dutch Girls. Él la rechazó repetidamente. No se sentía atraído por la perspectiva femenina de Austen y no creía ser el adecuado para Darcy. El insistente convencimiento y una mirada más profunda al personaje le hicieron cambiar de opinión.
Una camisa mojada y lo que provocó
El Darcy de Firth lo convirtió en estrella. Eso no es una suposición retrospectiva; la fuente dice que el papel lo elevó al estrellato, y la escena de él con una camisa mojada fue reconocida como «uno de los momentos más inolvidables en la historia de la televisión británica».
Aquí está lo que vale la pena nombrar. La camisa mojada no es la actuación. El Darcy de Firth funciona porque el hombre es rígido, grosero y luego visiblemente equivocado sobre sí mismo, y la escena de la camisa es un solo compás dentro de ese arco. La imagen sobrevivió a la serie, lo cual es un destino extraño para un serial de seis partes con una duración de episodio de 55 minutos.
The New York Times calificó la adaptación como «una mezcla ingeniosa de historias de amor y connivencia social, envuelta con astucia en las ambiciones e ilusiones de una gentry provinciana».
Ehle es la razón por la que se sostiene
Quita la camisa mojada y la nostalgia y Pride and Prejudice sigue en pie, y Ehle es la razón. Elizabeth es la más brillante de las hermanas Bennet, la más linda, y la favorita de su padre. Ehle la interpreta como una persona que se divierte antes de ser romántica, lo cual es la lectura correcta y una más difícil de lo que suena.
Firth se queda con la iconografía. Ehle se queda con la columna vertebral. Míralos discutir y puedes ver el tema real del serial: dos personas inteligentes equivocándose la una sobre la otra en público.
El elenco de reparto llena el hogar como corresponde. Julia Sawalha es Lydia Bennet. Lucy Briers es Mary Bennet. Lucy Scott es Charlotte Lucas. Lucy Davis es Maria Lucas. Adrian Lukis es el señor Wickham. Anna Chancellor es Caroline Bingley.
Premios, y una frase de The New York Times
El serial fue aclamado por la crítica y un éxito popular. Jennifer Ehle ganó el premio BAFTA de televisión a la mejor actriz. La producción fue honrada con el premio Primetime Emmy a la mejor contribución individual en diseño de vestuario para una miniserie o especial.
Su alcance fue más allá de los premios. Helen Fielding se inspiró en la serie para escribir las novelas de Bridget Jones, y las adaptaciones cinematográficas de esos libros luego eligieron a Firth como el interés amoroso de Bridget, Mark Darcy. Ese es un chiste que solo funciona gracias a esta serie, y es un chiste muy bueno.
| Pride and Prejudice (1995) | Novelas y películas de Bridget Jones | |
|---|---|---|
| Origen | Adaptación de Andrew Davies de la novela de Austen de 1813 | Escrita por Helen Fielding, inspirada en la serie de 1995 |
| Vínculo del actor principal | Colin Firth como Fitzwilliam Darcy | Colin Firth como Mark Darcy |
| Medio | Drama televisivo de seis episodios de la BBC | Novelas, luego adaptaciones cinematográficas |
Los números
- Episodios: 6
- Duración de cada episodio: 55 minutos
- Primera emisión: 24 de septiembre de 1995
- Última emisión: 29 de octubre de 1995
- Cadena: BBC One
- Emisión en Estados Unidos: A&E Network, episodios dobles durante tres noches consecutivas desde el 14 de enero de 1996
- Productoras: BBC, con financiamiento adicional de la cadena estadounidense A&E Network
- Productora: Sue Birtwistle
- Director: Simon Langton
- Puntuación: 8,2/10
Ubicación de la serie respecto de la novela
Davies tenía una novela de 1813 y seis episodios de televisión. La adaptación conserva el hogar de los Bennet, la llegada de Bingley, los choques con Darcy y el mercado matrimonial que impulsa todo. No intenta ser el libro. Intenta ser digna de verse, y lo es.
El dinero de A&E es el detalle que la gente omite. Una producción de la BBC con financiamiento estadounidense, emitida en Gran Bretaña en partes semanales de 55 minutos y en Estados Unidos en episodios dobles a lo largo de tres noches, es una coproducción que sirve a dos mercados.
Lo que realmente perdura
Dos cosas de este Pride and Prejudice son fundamentales y una no lo es.
La primera es Ehle. Fue elegida entre seis candidatas serias y fue la única actriz en el set durante todo el rodaje, y ambos hechos se notan. Elizabeth es el papel del que depende que la serie viva o muera, y Ehle la hace aguda sin hacerla fría.
La segunda es el problema de Darcy. Firth no quería el papel. No creía que encajara en él y no le interesaba la perspectiva de Austen. Lo convencieron. Esa resistencia está en la actuación, y es la razón por la que el personaje se lee como un hombre que realmente lucha con una sala y no como un actor interpretando la distancia.
La parte que no es fundamental es la camisa mojada. Es la imagen más famosa de la serie y es lo menos interesante de ella. La escena se recuerda porque es una camisa, no porque sea una escena. Quítese la imagen y la serie sigue funcionando, que es la prueba que importa.
La frase del New York Times sobre historias de amor y connivencia social es el marco correcto. Esta es una serie sobre el dinero que decide quién puede casarse con quién, disfrazada de romance. Los Bennet tienen cinco hijas solteras, y cada fiesta, cada paseo y cada rechazo pasa por eso.
Firth y Ehle comenzaron una relación romántica durante el rodaje. Eso recibió atención mediática solo después de la separación de la pareja. Es una nota al pie, y es una nota al pie que la reputación de la serie ha cargado durante tres décadas, lo que dice algo sobre la atención con que el público lee a estos dos.
Así que: 8,2 de 10. Pride and Prejudice (1995) es la Austen definitiva en pantalla por una razón que casi no tiene nada que ver con la imagen que todos conocen. Es Ehle, y es un Darcy que fue elegido en contra del propio criterio del actor.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
