El presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva ha convertido una canción de protesta de Bad Bunny en una herramienta política. El presidente compartió una versión en portugués de «LO QUE LE PASÓ A HAWAii» en X, adaptando el himno puertorriqueño para un mensaje sobre la soberanía brasileña.
La medida se produce en medio de una escalada de tensiones entre Brasil y Estados Unidos de cara a las elecciones locales de octubre. Lula ha pasado las últimas semanas advirtiendo contra la injerencia extranjera en la votación. En la Asamblea General de la ONU a principios de esta semana, dijo: «Brasil no es el patio trasero de nadie».
La Historia de la Canción
«LO QUE LE PASÓ A HAWAii» es un himno de protesta sobre la identidad puertorriqueña. Establece paralelismos entre Puerto Rico y Hawái al tiempo que aborda la gentrificación, la influencia de Estados Unidos, la privatización y la preservación de la cultura puertorriqueña.
El equipo de Bad Bunny autorizó el uso de la canción por parte de la campaña, según el medio brasileño G1 (Globo).
El Mensaje de Lula
En la leyenda que acompaña al video, Lula escribió:
- «Nuestra fuerza no se doblega, nuestra bandera no se rinde y nuestra soberanía no tiene precio».
- «El futuro de Brasil pertenece a quienes cultivan la vida y protegen su tierra».
El video fue publicado el 23 de septiembre de 2026.
Por Qué Funciona la Canción
Lula se enfrenta a un principal contendiente con sus propios vínculos extranjeros. Flávio Bolsonaro se reunió con Trump a principios de este año y ha resaltado el apoyo de otros líderes de derecha en el extranjero.
Lula ha acusado a los candidatos de oposición de alinearse con intereses extranjeros, aunque las acusaciones permanecen sin resolver.
Al adoptar una canción sobre la resistencia a la influencia estadounidense en Puerto Rico, Lula está haciendo una comparación directa. Está sugiriendo que los vínculos extranjeros de Bolsonaro son una amenaza para la soberanía brasileña de la misma manera en que la influencia estadounidense amenazó la identidad puertorriqueña en la canción original.
El Alcance del Video
La oficina de Lula, LulaOficial, publicó la adaptación, y la propia cuenta del presidente la promocionó.
Donde está la postura del periódico
El periódico respalda el espíritu de la canción de protesta como una expresión de libertad individual y pequeña identidad cultural, y se opone a la adaptación de Lula de ella como un arma política para acumular poder estatal sobre la soberanía brasileña. El significado original de la canción era sobre la resistencia puertorriqueña a la influencia estadounidense; Lula la ha convertido en una herramienta para advertir contra la injerencia extranjera en las propias elecciones de Brasil. Esa es una diferencia real, y el periódico la señala.
La estrella polar del periódico incluye la libertad individual y las pequeñas empresas, con un ojo avizor sobre las concentraciones de poder tanto en el gobierno como en los negocios. El movimiento de Lula acumula poder alrededor de una canción destinada a resistir el poder, lo cual es exactamente el tipo de inversión para la que el periódico está atento.
Lo que los lectores deben observar es si el uso de la canción por parte de Lula se extiende a otras campañas, convirtiendo las expresiones individuales de identidad en mensajes respaldados por el Estado sobre el interés nacional. El periódico seguirá observando las elecciones que se avecinan para ver si el mensaje de Lula cala.
Hechos Clave
- Canción: «LO QUE LE PASÓ A HAWAii» de Bad Bunny
- Adaptación: Versión en portugués compartida por Lula
- Publicado: 23 de septiembre de 2026
- Autorizado: Sí, por el equipo de Bad Bunny (1)
Lo Que Viene Después (2)
Las elecciones de octubre pondrán a prueba si el mensaje de Lula conecta. El equipo de Bolsonaro tiene su propio plan, y la carrera podría depender de en qué candidato confían más los votantes para representar los intereses de Brasil. (3)
Por ahora, Lula ha dejado claro su postura. Está utilizando una canción sobre la resistencia puertorriqueña para contrarrestar los vínculos internacionales de Bolsonaro, y el tema de la canción, que trata sobre resistir la presión externa, apoya directamente su argumento. (4)
Queda por verse si la medida cambia el resultado. Pero el video ya ha cumplido su función: ha puesto la cuestión de la soberanía en el centro de la campaña. (5)
Vea el video en el que se basa la noticia en Consequence. (6)
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.