«Bienvenido al Sur» es una comedia sobre un hombre que obtiene exactamente lo que pide y luego pasa toda la película tratando de deshacerlo. Alberto Colombo, interpretado por Claudio Bisio, es un gerente de correos en un pequeño pueblo en Brianza que no desea nada más que una transferencia a Milán. Su esposa Sylvia, interpretada por Angela Finocchiaro, lo empuja a mudarse, y Alberto decide fingir una discapacidad para mejorar sus posibilidades. El plan falla. En lugar de Milán, Alberto obtiene una transferencia a un pequeño pueblo en Campania, lo cual para un habitante del norte es el peor resultado posible.
El eslogan resume la broma: «Cuando vienes al Sur lloras dos veces: cuando llegas y cuando te vas». La película explota esta idea directamente durante 102 minutos, y en su mayoría funciona.
Trailer, vía Trailers y Estrenos.
El Plan de Alberto
El esquema de Alberto es simple. Él finge una discapacidad para poder adelantar en la fila de transferencias. El plan falla porque el truco de la discapacidad es descubierto. Como castigo, es enviado a un pequeño pueblo en Campania, lejos de Milán y más cerca del mar de lo que jamás quiso estar.
El problema con el plan no es que falle. Es que el fracaso lo envía a un lugar que se siente como un castigo para sus sentidos del norte. La película trata esto como una broma, y en su mayoría funciona.
El Pueblo y Su Gente
El pequeño pueblo en Campania está poblado por un colorido grupo de lugareños. Mattia Volpe, interpretado por Alessandro Siani, es el nuevo amigo y vecino de Alberto. Valentina Lodovini interpreta a Maria Flagello, que se involucra en la historia. Nando Paone interpreta a Costabile Piccolo, y Riccardo Zinna interpreta al Vigile urbano. El elenco de soporte incluye a Nunzia Schiano como la madre de Mattia, Salvatore Misticone como Scapece, Francesco Albanese como Centauro, Naike Rivelli como Poliziotta, Teco Celio como Gran Maestro y Giacomo Rizzo como Costabile Grande.
Estos personajes llenan el pueblo, dándole un sabor distintivo que lo diferencia de la antigua vida de Alberto en Brianza. La película se apoya en estereotipos regionales para establecer la diferencia entre el norte y el sur, y lo hace sin gran sutileza.
Estilo de Comedia
La película es una comedia, y juega sus bromas directamente. No hay ironía aquí, ni guiño posmoderno a la audiencia. El humor proviene del contraste entre las expectativas de Alberto y la realidad de vivir en un pequeño pueblo sureño. Las bromas son predecibles, pero también son efectivas dentro de su estrecho rango.
La película no intenta complicar su premisa. Simplemente sigue las consecuencias del error de Alberto, y encuentra comedia en la brecha entre sus planes y el mundo en el que realmente entra.
Lo que funciona
La película tiene éxito porque se compromete por completo con su premisa central. Es una comedia sobre un hombre que obtiene exactamente lo que pide, y no pierde tiempo cuestionándose a sí mismo. El elenco vende la absurdidad de la situación, y el color local ayuda a mantener la historia en movimiento incluso cuando las bromas se repiten.
La película también se beneficia de una estructura narrativa sencilla. Alberto llega, ve el pueblo, intenta arreglar las cosas, y el ciclo se repite hasta que la historia llega a su conclusión. Esta estructura mantiene el ritmo ajustado, incluso cuando el material se vuelve escaso.
Lo que no funciona
La mayor debilidad de la película es su falta de profundidad. Los personajes se definen principalmente por sus reacciones a la llegada de Alberto, y no evolucionan más allá de eso. Alberto es el único que cambia a lo largo de la película, y hasta su arco es limitado. Los demás residentes permanecen estáticos, lo que impide que la historia se sienta más grande que su premisa.
También hay una pizca de crueldad en la comedia. Algunas de las bromas se basan en la incomodidad del protagonista del norte en el entorno sureño desconocido, y esa incomodidad a veces cruza una línea que se siente maliciosa en lugar de divertida. La película no siempre maneja bien esta tensión.
«Cuando vienes al Sur lloras dos veces: cuando llegas y cuando te vas.»
Esa línea captura toda la actitud de la película hacia su tema. Es una simple observación disfrazada de broma, y es el tipo de línea a la que la película regresa una y otra vez sin agregar mucho a ella.
El veredicto
«Bienvenido al Sur» es una comedia modesta con un objetivo claro. Busca hacerle reír a la idea de un norberto italiano obligado a vivir en el sur. En gran medida logra ese objetivo, aunque no lo supera. La película se disfruta mejor por lo que es: una comedia ligera y predecible que no pretende ser nada más.
Las actuaciones son sólidas en general, y la dirección mantiene la historia avanzando a un ritmo constante. Los chistes son familiares, pero se entregan con suficiente energía para mantener la película a flote durante sus tramos más débiles. La película no ofrece mucho en términos de perspectiva, pero tampoco es necesario.
| Escena | Ubicación | Personaje Principal |
|---|---|---|
| Apertura | Brianza | Alberto |
| Medio | Campania | Alberto, Mattia |
| Clímax | Campania ( | Alberto ( |
| Ending ( | Campania ( | Alberto ( |
La película es una comedia que conoce sus límites y se mantiene dentro de ellos. No es una obra maestra, pero es una película agradable para cualquiera que busque una risa sencilla. Se gana su lugar como una entrada menor en el género y cumple con la promesa de su título.
«Welcome to the South» es una comedia que funciona mejor cuando deja de intentar ser inteligente y simplemente permite que se desarrolle la premisa. Es una película sobre un hombre que obtiene exactamente lo que pide y trata esa idea con el respeto que merece. No es una gran película, pero es una buena película.
Puntuación: 6.7/10 (
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
