Movistar+ hatte 2018 ein Problem, das es wert war, gelöst zu werden: Wie lässt sich ein norwegisches Phänomen neu verfilmen, ohne das zu verlieren, was es zum Funktionieren brachte? Julie Andems Original Skam baute sein Publikum auf Clips auf, die in Echtzeit veröffentlicht wurden, abgestimmt auf die tatsächliche Uhr des Lebens seiner jugendlichen Figuren. Die spanische Version, SKAM España, behielt diesen Motor bei. Sie lief über vier Staffeln und 39 Folgen, vom 16. September 2018 bis zum 25. Oktober 2020, und verlegte das Ganze nach Madrid.
Die Serie folgt einer Gruppe von 16-Jährigen an der IES Isabel la Católica, einer Highschool nahe dem El Retiro. Sie handelt von Scham, Einsamkeit, Selbstakzeptanz, Mobbing, Bisexualität, Feminismus, Empowerment, Schwesternschaft und toxischen Beziehungen. Das ist eine lange Liste, und die besten Staffeln der Serie verdienen das meiste davon.
Trailer, via Movistar Plus.
Eva Vázquez und die erste Staffel
Die erste Staffel gehört Eva Vázquez, gespielt von Alba Planas. Sie ist der Einstiegspunkt, das Mädchen, dessen Freundschaften und Romanzen die Bedingungen für alles Folgende setzen. Die Prämisse ist schlicht: die Abhängigkeit von sozialen Medien, wie diese Jugendlichen Sex, Liebe und Trennungen begegnen, Religion, die Suche nach Identität und das Bedürfnis, dazuzugehören.
Was SKAM España früh richtig macht, ist die gewöhnliche Grausamkeit darin. Das sind keine Bösewichte. Es sind Teenager, die kleine Entscheidungen treffen, die sie Menschen kosten. Die Serie beschönigt das nicht.
Cris Soto und Joana Bianchi
Die zweite Staffel übergibt die Geschichte an Cris Soto, gespielt von Irene Ferreiro, und Rizha als Joana Bianchi. Hier findet die Serie ihren stärksten Faden. Cris‘ Staffel trägt die Bisexualitäts-Handlung, die die Prämisse verspricht, und sie tut das, ohne die Beziehung in eine Lektion zu verwandeln.
Ferreiro und Rizha spielen die Anziehung und die Angst davor als eine Sache, nicht als zwei. Die Staffel ist der stärkste Lauf, den die Serie hat.
Nora Grace und das dritte Jahr
Nora Grace, gespielt von Nicole Wallace, übernimmt die dritte Staffel. Zu diesem Zeitpunkt hat sich die Serie in ihren Rhythmus eingefunden: eine neue Hauptfigur, ein neuer Satz von Belastungen, dieselbe Schule und dieselbe Gruppe von Freunden, die kommen und gehen.
Wallace spielt Nora mit einer zurückhaltenden Qualität, die zum Stoff passt. Die Staffel ist unebener als die vorherige, aber sie hält.
Amira Naybet, Viri Gómez und die letzte Staffel
Die vierte Staffel verteilt ihre Aufmerksamkeit zwischen Amira Naybet, gespielt von Hajar Brown, und Viri Gómez, gespielt von Celia Monedero. Amira ist die Figur, um die die Erwähnung der Religion in der Prämisse aufgebaut ist, und Brown trägt dieses Gewicht, ohne dass das Drehbuch sie jemals auf ein Symbol reduziert.
Die letzte Staffel strahlte ihre letzte Folge am 25. Oktober 2020 aus. Vier Staffeln, 39 Folgen und eine Besetzung, zu der auch Fernando Lindez als Alejandro Beltrán, Alejandro Reina als Lucas Rubio, Lucas Nabor als Dani Soto und Soufian Elben als Kassim gehören.
Der Echtzeit-Veröffentlichungsplan
Das Format ist das Markenzeichen der Serie, und es lohnt sich, es klar darzulegen. SKAM España veröffentlichte die Staffeln nicht als Blöcke. Es veröffentlichte Material nach einem Zeitplan, der an die Woche der Figuren gebunden war.
| Staffel | Lauf | Hauptfigur |
|---|---|---|
| Staffel 1 | 2018 | Eva Vázquez |
| Staffel 2 | 2019 | Cris Soto |
| Staffel 3 | 2019–2020 | Nora Grace |
| Staffel 4 | 2020 | Amira Naybet und Viri Gómez |
Diese Struktur ist die ganze Wette. Sie verlangt vom Publikum, dass es sich nach der Uhr der Serie einfindet statt nach seiner eigenen, und sie lässt die Figuren wie Menschen mit einem Dienstag wirken, nicht wie eine Handlung mit einer Laufzeit.
Was der Schauplatz Madrid hinzufügt
Die Handlung an eine weiterführende Schule nahe dem El Retiro zu verlegen, ist keine kosmetische Änderung. Das norwegische Original hatte seine eigene spezifische Geografie, und SKAM España hat Madrid. Die Serie nutzt die Stadt als einen realen Ort, den diese Jugendlichen durchqueren, nicht als Kulisse.
Die spanische Adaption behält auch den Genre-Mix bei, den das Ausgangsmaterial auflistet: Drama und Komödie. Die Komödie ist wichtiger, als ihr zugestanden wird. Diese Figuren sind witzig, und die Serie lässt sie es sein.
Wo die Serie zu kurz greift
Vier Staffeln sind viel Raum, und SKAM España füllt ihn nicht gleichmäßig. Die späteren Staffeln stützen sich stärker auf das Ensemble und verlieren etwas von dem Fokus, der die frühen Staffeln funktionieren ließ. Wenn die Serie ihre Aufmerksamkeit über die ganze Gruppe verteilt, wird der spezifische Druck der Scham einer einzelnen Figur verwässert.
Das Format hat auch einen Preis. Die Veröffentlichung in Echtzeit belohnt das Publikum, das dranbleibt, und bestraft das, das später dazukommt. Als fertiges Objekt betrachtet, übersteht ein Teil der Spannung, die der Zeitplan bei der Erstausstrahlung erzeugte, die Reise nicht.
Die Wertung
SKAM España erhält 7,7 von 10 Punkten. Allein die Staffel um Cris und Joana rechtfertigt das Anschauen, und Hajar Browns Amira verleiht der Serie einen Schlusslauf mit echtem Gewicht. Die Serie versteht, dass Scham kein Thema ist, das man ankündigt. Sie ist etwas, das ein 16-Jähriger in Echtzeit empfindet.
Das ist der Teil, den es zu bewahren gilt. Die Madrider Version von Skam ist nicht die definitive, und das muss sie auch nicht sein. Sie ist ein Remake, das die Prämisse ernst nahm, sie gut besetzte und darauf vertraute, dass sein Publikum mitkommt. 7,7 von 10 Punkten sind eine faire Bewertung für eine Serie, die in ihren besten Momenten sehr gut und in ihren schwächsten nur gut war.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
