Garth Jennings tuvo uno de los trabajos menos envidiables del cine en 2005: convertir en película Guía del autoestopista galáctico, de Douglas Adams, sin Adams, quien murió en 2001 antes de que comenzara la producción. El resultado está dedicado a él y se presenta como un intento sincero de honrar una voz que nadie más podía igualar.
Tráiler, vía CharlesP2009.
Martin Freeman como Arthur Dent
La película comienza un jueves por la mañana, cuando Arthur Dent descubre que su casa será demolida para construir una variante. Se recuesta frente a las topadoras. Su amigo Ford Prefect lo convence de ir al pub, y luego le explica que es un alienígena de las cercanías de Betelgeuse y un investigador que escribe una nueva edición de la Guía del autoestopista. Ese día, los vogones demuelen la Tierra. Arthur sobrevive, lo que es la broma y la tragedia a la vez.
Freeman transmite bien el pánico. Adams dijo que el único personaje que tenía que ser británico, de hecho inglés, era Arthur Dent.
El Corazón de Oro
Arthur y Ford, tras ser torturados con poesía vogona y expulsados al espacio, son recogidos por la nave estelar Corazón de Oro. A bordo:
- Zaphod Beeblebrox, el recién electo presidente de la Galaxia, «semicuñado» de Ford
- Trillian, una mujer terrestre que Arthur había conocido antes
- Marvin, un androide clínicamente deprimido
Zaphod robó la nave. Quiere la Pregunta Definitiva que corresponda a la respuesta del Pensamiento Profundo: «42». Cree que está en Magrathea.
El arma de punto de vista
El oponente de Zaphod, Humma Kavula, interpretado por John Malkovich, ofrece las coordenadas de Magrathea a cambio de la pistola del Punto de Vista. Pensamiento Profundo la construyó. Hace que quien recibe el disparo empatice temporalmente con el tirador. Es un buen gag y uno desaprovechado.
Voces que valen la entrada
El elenco es el mejor argumento de la película. Warwick Davis interpreta a Marvin en el set, con Alan Rickman aportando la voz. Helen Mirren le da voz a Pensamiento Profundo. Stephen Fry le da voz a la propia Guía. Bill Nighy interpreta a Slartibartfast, el constructor de planetas. Sam Rockwell interpreta a Zaphod con un compromiso que roza la manía.
El estudio quería actores estadounidenses para atraer a una audiencia estadounidense mientras limitaba la influencia cultural estadounidense, según entrevistas con los productores. El casting de la Guía se redujo a alguien que el propio Adams había querido: Stephen Fry.
Lo que Adams dejó atrás
El guion se basó en el último borrador de Adams. Según la producción, las ideas nuevas sustantivas fueron suyas, escritas para la película. Ya había reinventado Hitchhiker’s en radio, televisión y libros. Adams sabía que el desarrollo de los personajes y las relaciones clave eran integrales para convertirla en una película.
La película nunca les da a esas relaciones el espacio que necesitan, y ese es el juicio de este diario, no una afirmación sobre lo que Adams quería.
El Motor de Improbabilidad
Los motores de improbabilidad del Corazón de Oro permiten encontrar las coordenadas de Magrathea solo por ensayo y error. Es una buena excusa para escenas espectaculares, y la película la usa así. También es donde el ritmo de la película decae. La mejor invención de Adams siempre fue la voz editorial de la Guía, y la película la deja mayormente a la narración de Fry.
Dónde se ubica
Nuestro propio orden de las versiones de Hitchhiker’s, ofrecido como opinión y no como hecho:
- La serie de radio, donde nació la voz de la Guía
- Los libros, donde Adams podía divagar sin costo
- La película de 2005, que tiene el elenco pero no la soltura
Un 6.3 sobre 10
La Guía del autoestopista galáctico de 2005 es una adaptación fiel de un libro que en realidad nunca fue un libro. Tiene el elenco correcto, los chistes correctos y la tristeza correcta. Si tiene la soltura que hizo funcionar la versión de Adams en otros medios es cuestión de gustos; la opinión de este periódico es que no la tiene. La Guía de Fry, el Marvin de Rickman y el Arthur de Freeman valen los 109 minutos. El resto es una vía de circunvalación.
6.3 de 10, según Metacritic (63/100).
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
