Garth Jennings hatte 2005 einen der am wenigsten beneidenswerten Jobs im Filmgeschäft: Douglas Adams‘ Hitchhiker’s Guide to the Galaxy ohne Adams zu verfilmen, der 2001 starb, bevor die Produktion begann. Das Ergebnis ist ihm gewidmet und wirkt wie ein aufrichtiger Versuch, einer Stimme zu huldigen, die niemand sonst ganz liefern konnte.
Trailer, via CharlesP2009.
Martin Freeman als Arthur Dent
Der Film beginnt an einem Donnerstagmorgen, als Arthur Dent entdeckt, dass sein Haus für eine Umgehungsstraße abgerissen werden soll. Er legt sich vor die Bulldozer. Sein Freund Ford Prefect überredet ihn stattdessen, in den Pub zu gehen, und erklärt ihm dann, dass er ein Alien aus der Gegend um Beteigeuze und ein Forscher ist, der eine neue Ausgabe des Hitchhiker’s Guide verfasst. Die Erde wird an diesem Tag von den Vogonen zerstört. Arthur überlebt, was zugleich der Witz und die Tragödie ist.
Freeman trägt die Panik gut. Adams sagte, die einzige Figur, die britisch, ja englisch sein musste, war Arthur Dent.
The Heart of Gold
Arthur und Ford werden, nachdem sie mit Vogonen-Poesie gefoltert und in den Weltraum ausgestoßen wurden, vom Raumschiff Heart of Gold aufgenommen. An Bord:
- Zaphod Beeblebrox, der neu gewählte Präsident der Galaxis, Fords „Halb-Cousin“
- Trillian, eine Erd-Frau, die Arthur zuvor getroffen hatte
- Marvin, ein klinisch depressiver Android
Zaphod stahl das Schiff. Er will die Ultimative Frage, die zu Deep Thoughts Antwort passt: „42.“ Er glaubt, sie ist auf Magrathea.
The Point-of-View Gun
Zaphods Gegner Humma Kavula, gespielt von John Malkovich, bietet die Koordinaten von Magrathea im Austausch für die Point-of-View-Pistole an. Deep Thought hat sie gebaut. Sie bewirkt, dass jeder, der angeschossen wird, vorübergehend Mitgefühl mit dem Schützen empfindet. Das ist ein guter Gag, und einer, der zu wenig genutzt wird.
Stimmen, die den Kinopreis wert sind
Die Besetzung ist das beste Argument des Films. Warwick Davis spielt Marvin am Set, während Alan Rickman die Stimme liefert. Helen Mirren spricht Deep Thought. Stephen Fry spricht den Guide selbst. Bill Nighy spielt Slartibartfast, den Planetenbauer. Sam Rockwell spielt Zaphod mit einem Einsatz, der an Manie grenzt.
Das Studio wollte amerikanische Schauspieler, um ein amerikanisches Publikum anzuziehen, während der amerikanische kulturelle Einfluss begrenzt werden sollte, so Produzenteninterviews. Bei der Besetzung des Guide fiel die Wahl auf jemanden, den Adams selbst gewollt hatte: Stephen Fry.
Was Adams zurückließ
Das Drehbuch basierte auf Adams‘ letztem Entwurf. Laut der Produktion stammten die substanziellen neuen Ideen von ihm und wurden für den Film geschrieben. Er hatte Hitchhiker’s bereits über Radio, Fernsehen und Bücher hinweg neu erfunden. Adams wusste, dass Figurenentwicklung und zentrale Beziehungen wesentlich dafür waren, daraus einen Film zu machen.
Der Film gibt diesen Beziehungen nie ganz den Raum, den sie brauchen, und das ist das Urteil dieser Zeitung, keine Behauptung darüber, was Adams wollte.
Der Unwahrscheinlichkeitsantrieb
Die Unwahrscheinlichkeitsantriebe der Heart of Gold ermöglichen es, die Koordinaten von Magrathea nur durch Versuch und Irrtum zu finden. Das ist eine gute Ausrede für Schauplatznummern, und der Film nutzt sie so. Es ist auch die Stelle, an der der Rhythmus des Films nachlässt. Adams‘ beste Erfindung war immer die redaktionelle Stimme des Guide, und der Film überlässt sie größtenteils Frys Erzählung.
Wo er einzuordnen ist
Unsere eigene Reihenfolge der Versionen von Hitchhiker’s, als Meinung und nicht als Tatsache angeboten:
- Die Radio-Serie, in der die Stimme des Guide geboren wurde
- Die Bücher, in denen Adams ohne Kosten abschweifen konnte
- Der Film von 2005, der die Besetzung, aber nicht die Lockerheit hat
Eine 6,3 von 10
Der Hitchhiker’s Guide to the Galaxy von 2005 ist eine werkgetreue Adaption eines Buches, das nie wirklich ein Buch war. Er hat die richtige Besetzung, die richtigen Witze und die richtige Traurigkeit. Ob er die Lockerheit hat, die Adams‘ Version in anderen Medien funktionieren ließ, ist Geschmackssache; die Ansicht dieser Zeitung ist, dass er sie nicht hat. Frys Guide, Rickmans Marvin und Freemans Arthur sind die 109 Minuten wert. Der Rest ist eine Umgehungsstraße.
6,3 von 10, laut Metacritic (63/100).
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
