Paula Bélier es la única persona en su familia que puede oír, y eso la convierte en la traductora de todos los que la rodean. En La familia Bélier, la comedia dramática de 2014 dirigida por Éric Lartigau, Paula soporta el peso de la granja de sus padres y sus negocios diarios sobre sus hombros. Entonces su profesor de música la escucha cantar, y la tranquila vida de la familia comienza a cambiar.
La situación es simple. Paula vive con sus padres, Rodolphe y Gigi Bélier, en una granja. Ellos la necesitan para que interprete a través de señas, traduzca llamadas telefónicas y gestione los trámites que mantienen el negocio en marcha. Cuando su profesor descubre que tiene una voz para cantar, Paula obtiene la oportunidad de participar en un concurso de Radio France. Esa oportunidad prepara a toda la familia para grandes cambios.
Trailer, vía Madman Films.
La voz de Paula
Louane interpreta a Paula, y ella sostiene la película. Su actuación ancla la historia. Se mueve con facilidad entre interpretar a sus padres y actuar en el escenario, y el cambio entre los dos mundos se siente natural en lugar de forzado.
François Damiens interpreta a Rodolphe, y Karin Viard interpreta a Gigi. Ambos actores ofrecen el tipo de actuaciones contenidas y pacientes que hacen que la película funcione. No exageran la tragedia de ser sordos en un mundo oyente. En cambio, interpretan a Rodolphe y Gigi como personas prácticas y cariñosas que confían completamente en Paula.
Éric Elmosnino interpreta a Fabien Thomasson, el profesor de música que nota la voz de Paula. Él es quien cambia todo al ponerla bajo los reflectores.
La granja y el concurso
La granja es el corazón de la historia. Los padres de Paula trabajan duro allí, y el negocio depende de ella. La película lo muestra sin nunca explicarse. Simplemente deja que la granja esté allí, una presencia constante en el fondo de cada escena.
El concurso de Radio France es donde aumentan las apuestas. Paula tiene que elegir entre quedarse en la granja y perseguir una carrera que nunca esperó tener. Esa elección impulsa la segunda mitad de la película, y funciona bien porque la película ha dedicado suficiente tiempo a establecer por qué a Paula le encanta la granja antes de pedirle que la deje atrás.
El elenco de soporte
Roxane Duran interpreta a Mathilde, e Ilian Bergala interpreta a Gabriel Chevignon. Luca Gelberg interpreta a Quentin Bélier, y Mar Sodupe interpreta a la Sra. Dos Santos. Stéphan Wojtowicz interpreta a Lapidus, Jérôme Kircher interpreta al Doctor Pugeot, Bruno Gomila interpreta a Rossigneux, y Véronique Poulain interpreta a una clienta del mercado. Estos pequeños papeles completan el mundo alrededor de Paula sin quitarle el foco.
«Toda la familia Bélier es sorda, excepto Paula, de dieciséis años, quien es la traductora importante en la vida cotidiana de sus padres, especialmente cuando se trata de asuntos relacionados con la granja familiar.»
Esa línea resume la idea central de la película. Paula es el puente entre su familia y el mundo exterior, y la película confía en esa idea para mantener la historia unida.
Donde se Queda Corta
La Familia Bélier no es perfecta. Algunas escenas se alargan, y la sección central se ralentiza mientras la historia espera la llegada del concurso. La película también se apoya en el sentimentalismo a veces, y algunos momentos parecen diseñados para provocar una lágrima en lugar de avanzar la trama.
Pero esas debilidades no deshacen las fortalezas de la película. El elenco vende la relación entre Paula y sus padres, y la película nunca convierte su sordera en una broma o un espectáculo. Lo trata como un hecho de la vida, y esa honestidad es rara en las películas sobre discapacidad.
Una Buena Visualización
La Familia Bélier es una producción segura para el director Éric Lartigau. Es una comedia dramática que entiende a sus personajes antes de intentar moverlos. La película sabe cuándo ser divertida y cuándo ser silenciosa, y en su mayoría acierta en el equilibrio.
La debilidad de la película es el ritmo, no la ejecución. Se toma su tiempo para llegar al concurso, y algunos espectadores pueden encontrar la sección central lenta. Pero el resultado final vale la pena esperar.
| Elemento | Fortaleza |
|---|---|
| Interpretación Principal | Louane lleva la película con calidez y habilidad. |
| Dirección | Éric Lartigau construye un mundo que parece vivido. |
| Idea Central | Paula como traductora es una premisa inteligente y original. |
| Elenco de apoyo | François Damiens y Karin Viard sostienen las escenas familiares. |
| Tono General | Comedia y drama equilibrados con maestría. |
La película es una experiencia sólida y satisfactoria. No reinventa la rueda, pero maneja su material con cuidado y respeto. El viaje de Paula de traductora a intérprete es la historia, y la película la cuenta sin perder de vista lo que la hizo especial en primer lugar.
Puntuación: 7 de 10
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
