“El Jardín de las Palabras” es una historia de amor tranquila y dolorosamente honesta sobre dos personas que se encuentran en las peores condiciones climáticas posibles. El drama animado de 2013 de Makoto Shinkai dura apenas 46 minutos, y cada segundo de él se gana ese tiempo de proyección. Es una película sobre la soledad, sobre la forma en que nos escondemos del mundo, y sobre los pequeños momentos que nos abren el corazón.
Takao Akizuki es un joven de 15 años que está en formación como fabricante de zapatos y se ausenta de sus clases matutinas para dibujar zapatos en el Jardín Nacional Shinjuku Gyoen. Conoce a Yukari Yukino, una mujer de 27 años que se ausenta del trabajo. Ninguno de ellos se presenta por nombre. Simplemente siguen apareciendo en las mañanas lluviosas, sentándose juntos, hablando, hasta que el vínculo entre ellos se convierte en algo más profundo de lo que cualquiera esperaba.
Trailer, a través de ExertFlareSolace.
Takao y Yukari
Takao es el pilar de la película. Es un chico que sabe exactamente lo que quiere ser, un fabricante de zapatos, y pasa sus mañanas dibujando diseños en lugar de asistir a clase. Su pasión es específica, táctil y sin disculpas. Él le ofrece a Yukari hacer un par de zapatos, y esa oferta se convierte en el eje de toda la historia.
Yukari es el misterio. Es mayor, es maestra y se está escondiendo de su vida profesional. Evita el trabajo debido a problemas personales y no le cuenta a Takao nada sobre sí misma, ni siquiera su nombre. Su tanka, una forma de poesía japonesa, es su primer regalo para él, y establece las condiciones de su extraña amistad empapada de lluvia.
«Lluvia».
Esa línea, dicha por Yukari al principio de la película, captura toda la película. Está atravesando el jardín, atravesando la lluvia, atravesando su trabajo. Y Takao, que ha estado faltando a la escuela para construir zapatos, se encuentra haciendo lo mismo: atravesando el jardín, atravesando la lluvia, hacia una mujer que apenas conoce.
Lluvia, Poesía y el Jardín Japonés
El motivo central de la película es la lluvia. Es por eso que se encuentran, por eso se esperan mutuamente, y por eso la historia termina cuando termina la temporada de lluvias. La lluvia es el telón de fondo, la excusa, el ambiente emocional. Sin ella, no hay historia.
La poesía de Man’yōshū es otro hilo. Takao encuentra el poema número 2,514 de la colección en un libro de texto de literatura japonesa clásica, y recitarlo en voz alta es el momento en que finalmente conecta con ella a un nivel más profundo. El poema es un puente entre ellos, un texto compartido que da forma a su conexión.
El jardín japonés en sí mismo es el tercer motivo. Es un espacio de aislamiento, de contemplación, de naturaleza contra la ciudad. Takao dibuja allí porque es tranquilo, y Yukari se retira allí porque es seguro. El jardín es donde pueden estar solos juntos, lejos de las expectativas de sus vidas.
Música y Trabajo de Voz
La banda sonora de la película proviene de Daisuke Kashiwa, reemplazando a Tenmon, quien había hecho música para las películas anteriores de Shinkai. La canción tema, «Rain», fue originalmente escrita e interpretada por Senri Oe en 1988, pero fue recreada para la película y cantada por Motohiro Hata. La música es suave, atmosférica, y nunca domina las imágenes.
La actuación de voz es sólida en general. Miyu Irino da voz a Takao en japonés, y Patrick Poole se encarga del doblaje en inglés. Kana Hanazawa da voz a Yukari en japonés, con Maggie Flecknoe asumiendo el papel en inglés. Los dos protagonistas llevan el peso emocional de la película, y su química es la razón por la que la historia funciona en absoluto.
El Fin de la Lluvia
El acto final de la película es donde se gana su reputación de melancolía. A medida que la temporada de lluvias llega a su fin, Takao y Yukari enfrentan la verdad de su acuerdo. Él confiesa su amor, y ella responde con un recordatorio de que es maestra y que está regresando a su ciudad natal en Shikoku. La distancia es real, y el romance no tiene futuro.
Takao retracta lo que dijo y critica a Yukari por guardar secretos. Ella lo abraza, y ambos lloran juntos. El final no es feliz, pero es honesto. La película no pretende que su vínculo pueda sobrevivir fuera de la lluvia. Deja que el momento termine, y deja que los personajes sientan la pérdida.
Lo Que Shinkai Estaba Intentando Decir
Shinkai escribió «El Jardín de las Palabras» como un relato de solitaria tristeza, basado en el significado del tradicional término japonés para «amor». Utiliza los zapatos como una metáfora de la vida. La película trata de tomar decisiones, de lo que nos aferramos y de lo que dejamos ir. Los zapatos de Takao representan su identidad, su futuro y su conexión con Yukari.
Los temas de la película son universales, pero su ejecución es distintamente japonesa. La lluvia, la poesía, el jardín, la diferencia de edad entre los protagonistas — todo está arraigado en la especificidad cultural. Shinkai confía en que su audiencia entenderá el peso de estos símbolos, y la película es mejor por esa confianza.
Un Cortometraje con un Amplio Alcance
«El Jardín de las Palabras» es un cortometraje, pero tiene un amplio alcance. Fue adaptado a un manga, ilustrado por Midori Motohashi, y posteriormente novelado por Shinkai, ambos en el mismo año que la película. La historia tiene fuerza y continúa atrayendo a públicos.
La influencia de la película es visible en el trabajo posterior de Shinkai. Takao hizo una aparición especial al final de «Tu Nombre», otra película suya, y Yukari apareció en «Tu Nombre» también, enseñando palabras antiguas para «crepúsculo» en la clase de Mitsuha. Las conexiones entre las películas de Shinkai son sutiles pero reales, y «El Jardín de las Palabras» permanece como un hito para su cuerpo de trabajo.
El Veredicto
«El Jardín de las Palabras» es una película pequeña con un gran corazón. Es una historia de amor que respeta la complejidad del amor, la dificultad de la conexión y el dolor de dejar ir. Está bellamente animada, cuidadosamente ritmada y profundamente sentida.
No es una película perfecta. Algunos espectadores pueden encontrar el ritmo lento frustrante, y el final es deliberadamente triste. Pero esos no son defectos — son elecciones. Shinkai sabe lo que está haciendo, y ejecuta su visión con precisión.
Datos Clave – Director: Makoto Shinkai – Duración: 46 minutos – Géneros: Animación, Drama, Romance – Elenco: Miyu Irino, Kana Hanazawa, Fumi Hirano, Takeshi Maeda, Yuka Terasaki, Takanori Hoshino, Suguru Inoue, Megumi Han, Mikako Komatsu, Yuki Hayashi, Wataru Sekine, Risa Mizuno – Música: Daisuke Kashiwa – Tema musical: «Rain», interpretada por Motohiro Hata (remake de la versión de 1988 de Senri Oe)
La película vale la pena ser vista para cualquiera que aprecie la narración pausada. Es una clase magistral de moderación, una lección de cómo menos puede significar más. Es un día lluvioso, un jardín japonés y dos personas que se encontraron en las peores condiciones posibles.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
