La versión de 2008 de Michael Haneke de su propia película de 1997, Funny Games, es una copia exacta con la misma puesta en escena en inglés, protagonizada por Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt y Brady Corbet. La película sigue a la familia Farber cuando dos jóvenes irrumpen en su casa junto al lago y los obligan a participar en una serie de juegos crueles. La película es una sátira sobre la violencia en los medios y se presenta como tal, pidiendo a los espectadores que observen la crueldad y decidan si la merecen.
Tráiler, a través de Warner Bros. Rewind.
La Situación
George y Ann Farber llevan a su hijo Georgie a su casa junto al lago. Su vecino Fred trae a dos jóvenes, Paul y Peter, que parecen educados al principio. Peter le pide huevos a Ann, los rompe y pide más. Paul quiere probar un palo de golf. Cuando George intenta echarlos, Peter le rompe la pierna con el palo. Entonces los dos hombres toman a la familia como rehenes.
Los Juegos
Los Farbers se ven obligados a jugar juegos diseñados para humillarlos y lastimarlos. Un juego consiste en encontrar un perro muerto llamado Lucky. Otro obliga a Ann a desnudarse mientras Georgie es lastimado hasta que ella acepta. La película sigue cortando para mostrar el miedo de la familia y luego regresa a los torturadores sonriendo y hablando sobre lo divertido que es todo.
La Casa del Vecino
Georgie escapa a la casa de Fred y encuentra cadáveres ensangrentados allí. Peter va a la cocina en busca de huevos mientras Ann intenta liberar a George. Peter golpea a Ann y vuelve a romper los huevos. Ann suplica ser liberada. Peter se niega, diciendo que no se debe olvidar la diversión de los juegos.
Lo que Funciona
La película es técnicamente precisa. La versión con la misma puesta en escena significa que cada fotograma coincide con el original, y la puesta en escena de Haneke es exacta. Naomi Watts y Tim Roth venden el terror, y Michael Pitt y Brady Corbet interpretan sus papeles con una calma perturbadora.
Lo que No Funciona
El propósito de la versión es que al público le gusta la violencia, incluso cuando sabe que está mal. La película hace ese argumento, pero no lo apoya por completo con material nuevo. Los juegos se vuelven repetitivos, y la repetición deja de funcionar después de la primera hora.
Comparación con el Original
| Elemento | Película de 1997 | Remake de 2008 |
|---|---|---|
| Idioma | Alemán | Inglés |
| Ambientación | Austria | Estados Unidos |
| Argumento | Igual | Remake plano por plano. |
| Tono. | Satírico. | Satírico. |
| Respuesta del público. | Mixta. | Mixta. |
Veredicto Final.
Funny Games es una película deliberadamente incómoda, y sabe lo que está haciendo. Quiere perturbar a la audiencia, y lo logra. Pero el argumento de la remake es más delgado que el de la original, y los juegos se repiten sin nueva fuerza. La película es una curiosidad, no una gran obra.
Puntuación: 4.4 sobre 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
