„Por ella soy Eva“ ist eine Telenovela über einen Mann, der sich in eine Frau verwandelt, um die Frau zurückzugewinnen, die er betrogen hat. Dieses Konzept klingt absurd, und das ist es auch. Die Serie, die von Februar 2012 bis Oktober 2012 auf Las Estrellas lief, hält sich jedoch meist mit überraschender Disziplin an ihre eigene Absurdität. Das Ergebnis ist ein Camp-Klassiker, der genau weiß, was er tut, selbst wenn es eigentlich nicht funktionieren sollte.
Die Geschichte folgt Juan Carlos Caballero Mistral, einem Frauenhelden, der bei Grupo Imperio arbeitet und fälschlicherweise der Urkundenfälschung beschuldigt wird. Er wird nach einer Autospaltung für tot erklärt. Im Verborgenen wird er in Eva Maria Leon Jaramillo viuda de Zuloaga, eine Frau, verwandelt, um seinen Namen reinzuwaschen und Helena Moreno Romero, die Frau, die er betrogen hat, zurückzugewinnen. Die Verwandlung selbst ist der Motor der Handlung, und die Serie verbringt einen erheblichen Teil der Bildschirmzeit mit den logistischen Aspekten des Lebens als Frau in einer Welt, die von ihm erwartet, dass er ein Mann ist.
Die Verwandlung als Handlungsmotiv
Die Verwandlung ist weder ein Zauberspruch noch ein übernatürlicher Fluch. Es ist eine absichtliche Veränderung der Identität, und die Serie behandelt sie mit überraschender Sorgfalt. Juan Carlos wird zu Eva Maria Leon Jaramillo viuda de Zuloaga, einer Frau mit einem neuen Namen, einer neuen Geschichte und einer neuen Art, die Welt zu betreten. Die Sendung verfolgt die praktischen Konsequenzen dieser Veränderung: wie er sich kleidet, wie er spricht, wie er soziale Interaktionen meistert und wie er Helena und ihren Sohn Eduardo „Lalito“ im Geheimen beobachtet.
Das Konzept ist von Natur aus theatralisch, und die Serie stützt sich ohne Ironie auf diese Theatralik. Es ist eine Sendung über Geschlechterdarstellung, Verwechslung von Identitäten und die Art und Weise, wie Menschen ihre wahre Identität verbergen, verkleidet als romantische Komödie-Drama. Es ist nicht subtil, und es tut so, als ob es subtil wäre. Das Publikum soll über die Absurdität lachen, während es gleichzeitig aufgefordert wird, den Helden anzufeuern.
Die Besetzung trägt die Last
Die Besetzung wird von Jaime Camil als Juan Carlos/Eva und Lucero als Helena angeführt. Camil spielt die Hauptrolle mit Leichtigkeit und verbindet Charme mit Verzweiflung. Er verkauft die Verwandlung als eine ernste Entscheidung und nicht als einen Witz, was dazu führt, dass die Komödie stärker ankommt. Lucero spielt Helena mit einer verletzten Würde, die die emotionalen Einsätze der Geschichte verankert. Ihre Chemie ist der Motor, der die Handlung vorantreibt, selbst wenn die Handlung selbst droht, die Kontrolle zu verlieren.
Jaime Camil trägt die Show und weiß genau, welche Art von Darstellung dies erfordert. Er ist lustig, wenn er es sein muss, zärtlich, wenn er es sein muss, und überzeugend, wenn die Geschichte es von ihm verlangt. Seine Leistung ist der Grund, warum die Verwandlung überhaupt funktioniert. Ohne sein volles Engagement für die Figur würde die Prämisse zusammenbrechen.
Der Nebendarsteller-Cast
Der Nebendarsteller-Cast füllt die Welt um Juan Carlos/Eva und Helena herum aus. Mimí de la Rosa, gespielt von Patricia Navidad, wird zu einer außergewöhnlichen Freundin von Eva und sorgt für komische Auflockerung und ein Sprachrohr für die Dilemmata der Protagonistin. Plutarco Ramos Arrieta, gespielt von Marcelo Córdoba, ist der Antagonist, der Juan Carlos des Betrugs beschuldigt. Er ist der Bösewicht der Geschichte, und die Show verbringt viel Zeit damit, seinen Plan aufzubauen und die Beweise, die Juan Carlos/Eva sammeln muss, um seinen Namen freizusprechen.
In der Show sind außerdem zahlreiche Charaktere vertreten, darunter Helena Rojo als Eugenia Mistral de Caballero, Leticia Perdigón als Silvia Romero de Moreno und Jesús Ochoa als Adriano Reyes Mendieta. Diese Charaktere bevölkern die Welt von Grupo Imperio und liefern Kontext für die zentrale Romanze. Sie sind weniger entwickelt als die Hauptdarsteller, erfüllen aber ihre Funktion innerhalb der größeren Erzählung.
Schwachstellen der Handlung
Die Handlung ist nicht ohne Mängel. Das Framing-Device, das Juan Carlos von einer Klippe und in den vermeintlichen Tod stürzt, ist günstig, und die Show verbringt nicht viel Zeit damit, zu erforschen, warum Plutarco Ramos Arrieta ihn tot haben will oder wie er es schafft, ihn so gründlich zu verleumden. Die Auflösung wirkt, wenn sie denn kommt, gehetzt. Die Show bewegt sich schnell durch den letzten Akt und bindet lose Enden ab, ohne ihnen das Gewicht zu verleihen, das sie verdienen.
Es gibt zudem eine tonale Inkonsistenz, die gelegentlich die Wirksamkeit der Prämisse untergräbt. Einige Szenen spielen die Verwandlung als ernstes Problem des Überlebens dar, während andere sie als reine Farce behandeln. Dieses Zögern zwischen Aufrichtigkeit und Spott ist das größte Problem der Serie. Sie findet nie wirklich in einen konsistenten Modus hinein, und das Ergebnis ist eine Geschichte, die über ihre gesamte Laufzeit hinweg ungleichmäßig wirkt.
Die Ausstrahlungsgeschichte
„Por ella soy Eva“ wurde von Rosy Ocampo für Televisa produziert, basierend auf der kolumbianischen Telenovela „En los tacones de Eva“. Sie feierte ihre Premiere auf Las Estrellas am 20. Februar 2012 und ersetzte „Una familia con suerte“. Die letzte Episode wurde am 7. Oktober 2012 ausgestrahlt und am folgenden Tag durch „Porque el amor manda“ ersetzt. Die Serie lief über eine Staffel hinweg für insgesamt 166 Episoden.
Univision übernahm die Serie für die Primetime-Ausstrahlung in den Vereinigten Staaten. Der erste Promo-Spot wurde am 10. Juni 2012 ausgestrahlt, und ein erster Einblick wurde am 10. Juli gezeigt. Die Ausstrahlung auf Univision begann am 16. Juli 2012 und ersetzte eine Stunde von „Un Refugio para el Amor“.
Bewertung der Elemente
- Die Hauptdarstellerleistungen von Jaime Camil und Lucero.
- Die Verwandlung als konsequenter roter Faden.
- Der Nebencast und die Ensemble-Weltgestaltung.
- Das Tempo und die Auflösung des letzten Akts.
- Die tonale Konsistenz über die Staffel hinweg.
Die Serie ist am besten als „guilty pleasure“ zu genießen. Sie ist nicht subtil und versucht es auch nicht. Aber sie setzt sich voll und ganz auf ihre eigenen Regeln ein, und dieses Engagement ist letztendlich befriedigender als eine Serie, die versucht, zwischen Ernsthaftigkeit und Albernheit zu vermitteln. Das Publikum ist eingeladen, sie ernst zu nehmen und gleichzeitig darüber zu lachen, und die Serie verdient beide Reaktionen.
Das Urteil
„Por ella soy Eva“ ist eine Telenovela, die genau weiß, was sie ist. Es ist eine Geschichte über Identität, Performance und die Weiten, zu denen Menschen für die Liebe bereit sind. Es ist auch eine Geschichte über einen Mann, der zur Frau wird, um die Frau zurückzugewinnen, die er betrogen hat, und geht mit dieser Prämisse auf humorvolle Weise um, ohne sie zu verharmlosen. Die Serie ist nicht perfekt, aber sie ist stets unterhaltsam und belohnt den Zuschauer, der bereit ist, ihre Absurdität mitzugehen.
Die Verwandlung ist das Herzstück der Geschichte, und die Serie verbringt ihre Laufzeit damit, die Konsequenzen dieser Veränderung zu erkunden. Es ist eine Geschichte über die Masken, die wir tragen, die Lügen, die wir uns selbst erzählen, und die Menschen, zu denen wir werden, um zu überleben. Es ist auch eine Geschichte über einen Mann, der zur Frau wird, um die Frau zurückzugewinnen, die er betrogen hat, und geht mit dieser Prämisse auf humorvolle Weise um, ohne sie zu verharmlosen.
Die Serie ist eine schlechte Gewohnheit, und zwar eine bessere als die meisten. Es ist eine Telenovela, die ihre eigene Theatralik versteht und sie vollständig annimmt. Es ist eine Geschichte über einen Mann, der zur Frau wird, um die Frau zurückzugewinnen, die er betrogen hat, und geht mit dieser Prämisse auf humorvolle Weise um, ohne sie zu verharmlosen. Die Serie ist nicht perfekt, aber sie ist stets unterhaltsam und belohnt den Zuschauer, der bereit ist, ihre Absurdität mitzugehen.
7,8 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
