Doraemon se emitió en TV Asahi durante 26 años, desde el 2 de abril de 1979 hasta el 24 de junio de 2005. Esa emisión produjo más de 1.787 episodios y 30 especiales, lo que la convierte en la más larga de las tres series animadas creadas a partir del manga de Fujiko F. Fujio. Es la sucesora del anime original de 1973, y la mucho más exitosa.
El primer intento no duró. La serie de 1979 sí, y la razón no es el robot. Es el niño.
Un robot gato y un niño de diez años
La premisa es lo bastante simple para caber en una frase. Un robot con forma de gato del siglo XXII viaja al presente para ayudar a Nobita Nobi, un niño de 10 años de primaria al que la serie describe como inculto, ingenuo y torpe, y para guiarlo hacia un futuro mejor.
Los amigos de Nobita son Shizuka Minamoto, su amiga más cercana e interés amoroso, y Takeshi «Gian» Gōda y Suneo Honekawa. Los dos últimos a veces son amables. La mayoría de las veces lo acosan.
Ese es el motor. Un episodio típico tiene a Nobita pidiéndole a Doraemon un artefacto, generalmente para terminar una tarea personal o para vengarse de Gian y Suneo. El artefacto causa caos para Nobita y todos los que están cerca de él. Todas las semanas. Durante 26 años.
Nobuyo Ōyama es la serie
El elenco es el argumento de que la serie durara tanto como duró, y un nombre está por encima del resto.
Nobuyo Ōyama le da voz a Doraemon. En Asia, a la serie a veces se le llama la Edición Ōyama, por ella. No es una etiqueta de marketing. Es la forma en que una región distingue este Doraemon de los otros, y te dice en qué se convirtió su actuación.
A su alrededor, el elenco es estable y específico:
- Noriko Ohara como Nobita Nobi
- Sachiko Chijimatsu como Tamako Nobi
- Kaneta Kimotsuki como Suneo Honekawa
- Michiko Nomura como Shizuka Minamoto
- Keiko Yokozawa como Dorami
- Kazuya Tatekabe como Takeshi Gouda
- Rei Sakuma como mini-Dora
- Sumiko Shirakawa como Hidetoshi Dekisugi
Ocho voces de reparto, un protagonista, dos décadas y media.
Tres Doraemon, tres destinos
La historia del doblaje es donde la serie se vuelve extraña, y vale la pena poner las versiones una al lado de la otra.
| Versión | Productor / Emisora | Dónde y cuándo se emitió |
|---|---|---|
| Las aventuras de Albert y Sidney | CINAR, Canadá | Barbados, CBC TV 8, finales de los años 80 y principios de los 90 |
| Doblaje de Singapur | Hecho en Singapur | Channel i y Kids Central, Singapur, 2002–2003 |
| Doblaje de Speedy Video | Speedy Video, no oficial | Malasia, en video CD |
Estados Unidos nunca tuvo una versión. La serie estaba planeada para Superstation WTBS, ahora TBS, y nunca se estrenó. La fuente no da ninguna razón.
Esa ausencia importa más de lo que parece. Doraemon ha sido doblado para transmisión en 60 países. Uno de ellos no es el país que lo habría puesto en una superestación en los años 80. El programa se convirtió en una propiedad global sin el mercado estadounidense.
El doblaje no oficial es la señal. Una serie lo suficientemente grande como para que Malasia tenga una versión en inglés no autorizada es una serie con un alcance que los lanzamientos oficiales no cubrieron.
Lo que realmente cuesta 26 años
Aquí está el argumento en contra de Doraemon, y es el mismo argumento a su favor.
La estructura no se desarrolla. El episodio uno y el último episodio funcionan con el mismo bucle: Nobita quiere algo, Doraemon se lo da, el artilugio falla. Gian y Suneo siguen siendo abusivos. Nobita sigue siendo torpe. Shizuka sigue siendo el interés amoroso. El programa es una máquina que produce variaciones, no una historia que avanza.
Para un espectador que quiere un arco, eso es un muro. Para un espectador que quiere una media hora confiable, es justamente el punto. La serie fue creada para verse fuera de orden, en cualquier orden, por niños que crecerían y serían reemplazados por otros niños.
Lo que se sostiene es la tristeza bajo el bucle. Nobita no es un héroe. Es un niño que necesita un robot del siglo XXII para sobrevivir al cuarto grado, y el robot sigue entregándole herramientas que empeoran las cosas. El programa nunca trata eso como una tragedia. Lo trata como un martes.
Ese es un truco más difícil de lo que parece, y es la razón por la que esta versión duró más que la anterior.
El no estreno estadounidense es el único cabo suelto. Una serie con más de 1.787 episodios, 30 especiales y alcance en 60 países debería tener una respuesta clara de por qué se saltó el mayor mercado de habla inglesa. La fuente no la proporciona, y esa ausencia es un hueco real en el registro.
La fórmula no es inventiva, y nunca intenta serlo. Es duradera, específica y sostenida por una actuación principal que nombró una era. La puntuación de la audiencia de TMDB se sitúa en 7,7 sobre 10 con 618 votos, y ese es el número correcto: lo suficientemente alto para acreditar el oficio, por debajo del nivel superior porque el bucle nunca se rompe a sí mismo.
7,7 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
