Doraemon lief 26 Jahre lang auf TV Asahi, vom 2. April 1979 bis zum 24. Juni 2005. In dieser Zeit entstanden über 1.787 Folgen und 30 Specials, womit sie die längste der drei Zeichentrickserien ist, die auf Fujiko F. Fujios Manga basieren. Sie ist der Nachfolger des ursprünglichen Anime von 1973 und der bei weitem erfolgreichere.
Der erste Versuch hielt nicht lange. Die Serie von 1979 schon, und der Grund dafür ist nicht der Roboter. Es ist der Junge.
Ein Katzenroboter und ein Zehnjähriger
Die Prämisse ist einfach genug, um in einen Satz zu passen. Ein katzenartiger Roboter aus dem 22. Jahrhundert reist in die Gegenwart, um Nobita Nobi zu helfen, einem zehnjährigen Grundschüler, den die Serie als ungebildet, naiv und tollpatschig bezeichnet, und um ihn in eine bessere Zukunft zu führen.
Nobitas Freunde sind Shizuka Minamoto, seine engste Freundin und Schwarm, sowie Takeshi „Gian“ Gōda und Suneo Honekawa. Die letzten beiden sind manchmal freundlich. Meistens mobben sie ihn.
Das ist der Motor. In einer typischen Folge bittet Nobita Doraemon um ein Gadget, meist um eine persönliche Aufgabe zu erledigen oder sich an Gian und Suneo zu rächen. Das Gadget stiftet Chaos für Nobita und alle in seiner Nähe. Jede Woche. 26 Jahre lang.
Nobuyo Ōyama ist die Serie
Die Besetzung ist das Argument dafür, dass die Serie so lange lief, wie sie lief, und ein Name steht über allen anderen.
Nobuyo Ōyama spricht Doraemon. Die Serie wird in Asien manchmal nach ihr als Ōyama-Edition bezeichnet. Das ist kein Marketing-Label. So unterscheidet eine Region diesen Doraemon von den anderen, und es zeigt, was ihre Leistung geworden ist.
Um sie herum ist das Ensemble stabil und spezifisch:
- Noriko Ohara als Nobita Nobi
- Sachiko Chijimatsu als Tamako Nobi
- Kaneta Kimotsuki als Suneo Honekawa
- Michiko Nomura als Shizuka Minamoto
- Keiko Yokozawa als Dorami
- Kazuya Tatekabe als Takeshi Gouda
- Rei Sakuma als Mini-Dora
- Sumiko Shirakawa als Hidetoshi Dekisugi
Acht Nebenstimmen, eine Hauptrolle, zweieinhalb Jahrzehnte.
Drei Doraemon, drei Schicksale
In der Synchronisationsgeschichte wird die Serie seltsam, und es lohnt sich, die Versionen nebeneinanderzustellen.
| Version | Produzent / Sender | Wo und wann sie ausgestrahlt wurde |
|---|---|---|
| Die Abenteuer von Albert und Sidney | CINAR, Kanada | Barbados, CBC TV 8, späte 1980er–frühe 1990er |
| Singapur-Synchronfassung | Hergestellt in Singapur | Channel i und Kids Central, Singapur, 2002–2003 |
| Speedy-Video-Synchronfassung | Speedy Video, inoffiziell | Malaysia, auf Video-CD |
Die Vereinigten Staaten bekamen überhaupt keine Version. Die Serie war für Superstation WTBS, heute TBS, geplant und wurde nie ausgestrahlt. Die Quelle nennt keinen Grund.
Diese Lücke ist bedeutender, als sie aussieht. Doraemon wurde für die Ausstrahlung in 60 Ländern synchronisiert. Eines davon ist nicht das Land, das es in den 1980er Jahren auf einer Superstation gezeigt hätte. Die Serie wurde ohne den amerikanischen Markt zu einem globalen Phänomen.
Die inoffizielle Synchronfassung ist der Beweis. Eine Serie, die so groß ist, dass Malaysia eine nicht autorisierte englische Version bekommt, ist eine Serie mit einer Reichweite, die die offiziellen Veröffentlichungen nicht abdeckten.
Was 26 Jahre tatsächlich kosten
Hier ist das Argument gegen Doraemon, und es ist dasselbe Argument wie das dafür.
Die Struktur entwickelt sich nicht. Folge eins und die letzte Folge laufen in derselben Schleife ab: Nobita will etwas, Doraemon liefert es, das Gadget geht nach hinten los. Gian und Suneo bleiben Tyrannen. Nobita bleibt tollpatschig. Shizuka bleibt die Liebesinteresse. Die Serie ist eine Maschine, die Variationen produziert, keine Geschichte, die irgendwohin führt.
Für einen Zuschauer, der einen Handlungsbogen will, ist das eine Wand. Für einen Zuschauer, der eine verlässliche halbe Stunde will, ist es der ganze Sinn. Die Serie wurde dafür gebaut, außer der Reihe, in beliebiger Reihenfolge, von Kindern gesehen zu werden, die herauswachsen und durch andere Kinder ersetzt werden würden.
Was Bestand hat, ist die Traurigkeit unter der Schleife. Nobita ist kein Held. Er ist ein Junge, der einen Roboter aus dem 22. Jahrhundert braucht, um die vierte Klasse zu überstehen, und der Roboter reicht ihm immer wieder Werkzeuge, die alles schlimmer machen. Die Serie behandelt das nie als Tragödie. Sie behandelt es als Dienstag.
Das ist ein schwierigerer Trick, als es klingt, und deshalb hat diese Version die vorherige überdauert.
Die amerikanische Nicht-Premiere ist der eine lose Faden. Eine Serie mit über 1.787 Folgen, 30 Specials und einer Reichweite in 60 Ländern sollte eine klare Antwort darauf haben, warum sie den größten englischsprachigen Markt übersprungen hat. Die Quelle liefert keine, und dieses Fehlen ist ein echtes Loch in der Aufzeichnung.
Die Formel ist nicht einfallsreich, und sie versucht es nie zu sein. Sie ist haltbar, spezifisch und getragen von einer Hauptdarstellung, die eine Ära benannt hat. TMDBs Publikumswertung liegt bei 7,7 von 10 über 618 Stimmen, und das ist die richtige Zahl: hoch genug, um das Handwerk zu würdigen, knapp unter der Spitzenklasse, weil die Schleife sich kein einziges Mal selbst durchbricht.
7,7 von 10.
Das Notizbuch abonnieren.
Die besten Geschichten des Tages und jedes neue Urteil, in klarem Deutsch, um sieben im Postfach. Eine Mail am Tag, nicht mehr.
