Reseña de El viaje de Chihiro: la casa de baños de nombres y trabajo de Miyazaki

El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki, sumerge a una niña de diez años en una casa de baños para los dioses y la obliga a trabajar para salir de allí. La película dura 125 minutos y dedica cada uno de ellos al trabajo.

Un giro equivocado pasado el túnel

Chihiro Ogino se muda a un nuevo hogar en el campo cuando sus padres toman un camino inesperado. Se detienen en un túnel y lo atraviesan hacia lo que parece un pueblo turístico abandonado. Su padre insiste en explorar. Chihiro protesta. Nadie la escucha.

Adentro encuentran un restaurante repleto de comida y sin nadie que la sirva. Sus padres comen. Chihiro se aleja y encuentra una enorme casa de baños, donde un niño llamado Haku le dice que cruce el lecho del río antes del atardecer. La luz se va. El río se desborda. Sus padres son cerdos.

Ese es el planteamiento, y es uno de los más limpios de la animación. Sin profecía, sin elegido. Una niña comete un error y paga por él.

Yubaba se queda con el segundo kanji

Haku envía a Chihiro con Kamaji, el hombre de la caldera, un espíritu yōkai que maneja los hornos de la casa de baños. Kamaji la pasa a Lin, una trabajadora, que la lleva ante Yubaba, la bruja dueña del lugar que convirtió a los padres de Chihiro en cerdos.

Yubaba intenta asustarla para que se vaya. Chihiro resiste. Consigue un contrato de trabajo.

Cuando Chihiro firma su nombre (千尋), Yubaba le quita el segundo kanji y la rebautiza Sen (千). La mecánica que sigue es el motor de la película: Yubaba controla a las personas quitándoles sus nombres. Haku perdió el suyo de la misma manera. Si Chihiro olvida el suyo por completo, nunca saldrá del mundo de los espíritus.

Sin Cara paga con oro

Los trabajadores de la casa de baños se burlan de Chihiro. Ella invita a entrar a una criatura silenciosa llamada Sin Cara, tomándolo por un cliente. Su primer cliente real es el espíritu de un río contaminado, y limpiarlo le exige todo lo que tiene. Él le da una bola mágica de vómito como agradecimiento.

Mientras tanto, Sin Cara reparte oro y exige comida a los trabajadores de la casa de baños. Cuando Chihiro rechaza el oro y va en busca de Haku, Sin Cara traga con furia.

Un elenco construido sobre voces

Rumi Hiiragi le da voz a Chihiro. Miyu Irino es Haku. Mari Natsuki interpreta tanto a Yubaba como a Zeniba, lo cual es una verdadera proeza: las hermanas gemelas no se parecen en nada. Takashi Naito y Yasuko Sawaguchi son los padres, Ryunosuke Kamiki es Boh, Yumi Tamai es Rin.

Miyazaki escribió el guion después de decidir que la película se basaría en la hija de diez años de su amigo Seiji Okuda, el productor asociado, quien visitaba su casa cada verano. Dos proyectos personales que Miyazaki estaba desarrollando habían sido rechazados. En su lugar, se hizo este.

Lo que el oro realmente compra

La casa de baños es un lugar de trabajo, y El viaje de Chihiro nunca finge lo contrario. Chihiro friega, carga y duerme en una litera. El oro que Sin Rostro arroja compra atención y nada más, y los trabajadores que lo persiguen terminan devorados.

El juicio de la película sobre la codicia no es sutil, pero tampoco está equivocado.

Por qué el nombre sostiene toda la película

Si se despoja la fantasía, la trama trata de una niña que se aferra a quien es mientras una institución intenta renombrarla. El contrato de Yubaba es el villano, no Yubaba. Cada espíritu al que Chihiro ayuda —el río, Sin Rostro, Haku— lo ayuda porque todavía recuerda cómo.

El orden en que los pondría

Los tramos más fuertes de la película de Miyazaki, clasificados por lo que hacen:

1. El túnel y el río inundado: el giro llega en minutos y nunca se explica a sí mismo.
2. El robo del nombre: un kanji, y las apuestas quedan establecidas para el resto del metraje.
3. La limpieza del espíritu del río: el mejor argumento de la película de que el trabajo es la respuesta.
4. Sin Cara en la casa de baños: fuerte, pero se resuelve más rápido de lo que se construye.

El doblaje, el presupuesto y el estreno

El doblaje al inglés existe porque el animador de Pixar John Lasseter, admirador y amigo de Miyazaki, convenció a Walt Disney Studios de comprar los derechos de distribución para Norteamérica y se desempeñó como productor ejecutivo. Lasseter contrató a Kirk Wise como director y a Donald W. Ernst como productor, mientras que Cindy y Donald Hewitt escribieron el diálogo en inglés para que coincidiera con los movimientos labiales originales de los personajes en japonés.

El viaje de Chihiro costó US$19 millones. Fue producida por Toshio Suzuki, animada por Studio Ghibli y distribuida por Toho. Se estrenó en Japón el 20 de julio de 2001.

8,6 sobre diez es más o menos correcto. La sección media se desvía, y la ola de destrucción de Sin Cara, a juicio de este espectador, se resuelve más rápido de lo que se construye. Pero el túnel, el nombre, el chiquero: eso permanece. Esta es la película de Miyazaki para darle primero a un escéptico.

Puntuación: 8,6 de 10