Romeo + Juliet de Baz Luhrmann llegó el 1 de noviembre de 1996, con un eslogan que dice exactamente lo que cree que es: «Mi único amor nació de mi único odio». La película dura 120 minutos. Es un drama y un romance, y es la tercera versión cinematográfica importante de la obra de William Shakespeare, después de la adaptación de George Cukor de 1936 y la versión de Franco Zeffirelli de 1968. Recaudó más de 147 millones de dólares con un presupuesto de 14,5 millones. También es, durante largos tramos, un video musical con un recuento de cadáveres.
Tráiler, vía BAFTA.
Verona Beach y la advertencia del Príncipe
Luhrmann traslada la enemistad a Verona Beach, donde los Capuleto y los Montesco son imperios empresariales rivales. La generación mayor —Fulgencio y Gloria Capuleto, Ted y Caroline Montesco— carga con el rencor, y sus parientes más jóvenes lo sienten. La película abre con un tiroteo entre Benvolio, primo de Romeo, y Teobaldo, primo de Julieta. El capitán Príncipe, jefe de policía, lo detiene y reprende a las familias. Les advierte que otro hecho así les costará la vida: sus vidas «pagarán la penalidad de la paz».
El diálogo del bardo permanece. Esa es la apuesta central de la película, y es lo que más la data.
La fiesta, la droga y el baño
Benvolio y Romeo se enteran de una fiesta de los Capuleto y deciden colarse. Romeo acepta solo porque Rosalina, de quien está perdidamente enamorado, estará allí. Él y Benvolio se encuentran con Mercucio, que tiene entradas, y Romeo toma éxtasis mientras se dirigen a la mansión de los Capuleto. La droga y la fiesta lo abruman. Va al baño. Allí ve a Julieta, y se enamoran, cada uno sin saber quién es el otro.
Teobaldo ve a Romeo y jura matarlo por intruso. Después de que Romeo se va, él y Julieta se enteran de que pertenecen a las familias enemistadas. Él regresa para proponerle matrimonio. Ella le dice que si envía noticias al día siguiente, se comprometerán. Al día siguiente Romeo le pide al padre Laurence que los case, y él acepta. Romeo pasa la noticia a través de la nodriza de Julieta. Se casan.
Decisiones de reparto que dieron forma a la película
La historia del reparto merece una tabla, porque explica la temperatura de la película mejor que cualquier escena.
| Papel | Reparto | Considerado o reemplazado |
|---|---|---|
| Julieta | Claire Danes | Natalie Portman fue elegida primero, luego descartada |
| Mercucio | Harold Perrineau | Christian Bale leyó para el papel |
| Julieta (anteriormente) | — | Sarah Michelle Gellar lo rechazó por conflictos de agenda |
Natalie Portman había sido elegida como Julieta pero fue reemplazada durante los ensayos. El metraje parecía como si DiCaprio la estuviera «manoseando», y se pensó que ella lucía demasiado joven para el papel. Luhrmann dijo que Portman era demasiado joven y hacía que DiCaprio pareciera mayor de lo previsto. DiCaprio tenía 21 años en el momento del rodaje. Portman tenía 14.
Después de que Sarah Michelle Gellar rechazara el papel debido a conflictos de agenda, DiCaprio insistió en Danes. Él sentía que ella era genuina en su interpretación de las líneas y no trataba de impresionarlo actuando de manera coqueta. Christian Bale leyó para Mercucio. Harold Perrineau lo obtuvo.
Berlín, los Óscar y el duelo en la playa
La carrera de premios de la película está en el registro. En 1997, en el 47º Festival Internacional de Cine de Berlín, DiCaprio obtuvo el Oso de Plata al Mejor Actor y Luhrmann recibió el Premio Alfred Bauer. El reconocimiento de la Academia llegó en los 69º Premios Óscar, donde Catherine Martin y Brigitte Broch fueron nominadas a Mejor Dirección de Arte/Decoración de Set. En 2005, la película entró en la lista del BFI de las «50 películas que deberías ver antes de los 14 años». Fue relanzada en 2002 en el set de DVD de la Trilogía Red Curtain de Luhrmann junto con Strictly Ballroom (1992) y Moulin Rouge! (2001).
La escena de la playa es donde las dos mitades de la película chocan. Tybalt encuentra a los Montagues y a Mercutio. Romeo llega e intenta hacer las paces. Tybalt lo ataca. Mercutio interviene y golpea a Tybalt, y está a punto de matarlo cuando Romeo lo detiene. Tybalt aprovecha la apertura y hiere fatalmente a Mercutio, quien maldice a ambas casas antes de morir. Romeo persigue a Tybalt.
Lo que la película hace bien y lo que quema
El argumento a favor de Romeo + Juliet es que se compromete. Luhrmann no escatima en el concepto. El Príncipe es el jefe de policía. El coro canta. DiCaprio y Danes son adolescentes creíbles, y el Mercutio de Perrineau es la mejor actuación de la película — la única que iguala el tono de la película sin forzarse contra él.
El argumento en contra es que el tono es agotador, y el inglés shakespeariano queda incómodo dentro de él. Los defensores de la película llaman a esa tensión el punto. No siempre es una tensión productiva. Cuando el verso funciona, funciona porque los actores lo venden. Cuando no, la película se convierte en un tablero de humor muy caro.
La duración es de 120 minutos, y la parte media decae. La secuencia del éxtasis y el baño es la imagen característica de la película, y también es el momento en que la película deja de ser una adaptación y se convierte en una película de Luhrmann con Shakespeare adjunto. Esa es una elección real, hecha deliberadamente. No es lo mismo que una exitosa.
Los casi-aciertos de casting son más reveladores que el elenco final. Portman a los 14 junto a DiCaprio a los 21 habría cambiado de qué trataba la película. Bale como Mercutio habría cambiado su registro. La versión que existe es la versión en la que DiCaprio eligió, y la película es mejor por Danes.
Dónde se ubica esto frente a Cukor y Zeffirelli es sencillo. Esas películas confiaban en la obra. Esta confía en el director. Es un trueque que la película hace a sabiendas.
La calificación es 6 de 10.
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
