El cuerpo del Deseo, la telenovela de Telemundo vendida en el extranjero como Second Chance, tuvo una sola temporada de 157 episodios. El registro fecha su primer episodio y su último episodio el mismo día, 7 de junio de 2005. La serie fue una producción de duración limitada, y su vida posterior resultó ser más larga que su emisión original.
Julio Jiménez la creó. Telemundo la produjo con Film in Florida. La serie se emitió en 25 países.
Un muerto en el cuerpo de otro
La premisa es el motor. Un hombre regresa de la muerte y descubre secretos oscuros sobre su bella viuda. Ese es todo el gancho, y Second Chance no pierde tiempo adornándolo.
El mecanismo es la transmigración: el paso de un alma a otro cuerpo después de la muerte. El muerto no regresa como él mismo. Regresa dentro de otra persona, lo que significa que cada escena con la viuda es una escena en la que ella no sabe con quién está hablando.
Este es el tipo de planteamiento que escribe sus propios conflictos. El duelo, la sospecha y el deseo se mezclan en un solo cuerpo.
Diana Osorio, Mario Cimarro y la lista del elenco
Diana Osorio interpreta a Valeria Guzmán. Andrés García interpreta a Pedro José Donoso. Lorena Rojas interpreta a Isabel Arroyo, la viuda en el centro de los secretos. Erick Elías es Antonio Domínguez, Martín Karpan es Andrés Corona, Vanessa Villela es Ángela Donoso.
Roberto Moll interpreta a Walter Franco. Anna Silvetti es Abigail Domínguez. Jeannette Lehr es Gaetana Charry. El registro incluye a Mario Cimarro con un signo de interrogación en lugar del nombre de un personaje.
El elenco es numeroso porque el género lo exige. Una telenovela de 157 episodios necesita cuerpos para llenar las horas, y Second Chance los tiene.
Cómo se ve realmente la emisión de 157 episodios
Esta es la forma de la cosa, expuesta con claridad. Una temporada, una fecha de estreno, una fecha de final, y mucho terreno en el medio.
| Elemento | Detalle |
|---|---|
| Título | Second Chance (El cuerpo del Deseo) |
| Creador | Julio Jiménez |
| Cadena | Telemundo |
| Productora | Telemundo y Film in Florida |
| Primera emisión | 7 de junio de 2005 |
| Última emisión | 7 de junio de 2005 |
| Temporadas | 1 |
| Episodios | 157 |
| Géneros | Comedia, Drama, Misterio, Ciencia ficción y Fantasía |
| Alcance | Emitida en 25 países |
| Puntuación | 7,6 de 10 (puntuación de la audiencia de TMDB, 525 votos) |
Esa lista de géneros hace un gran trabajo. Comedia, drama, misterio, ciencia ficción y fantasía, todo en una sola columna. La fantasía es la transmigración. El misterio es lo que sea que esté ocultando la viuda. La comedia es más difícil de encontrar en la premisa, pero está listada.
El original de 1992 que nadie recuerda
Second Chance no es la primera versión. En Cuerpo Ajeno, producida por RTI Colombia en 1992, fue la primera. La fuente llama a esa serie la primera versión de El cuerpo del Deseo.
Eso importa para cómo leemos el programa. La idea ya estaba en televisión más de una década antes de la emisión de Telemundo, y la serie de 2005 es la que viajó.
Se emitió en 25 países. La versión de Telemundo es la que tuvo una segunda vida en otro idioma y otro país.
La adaptación ugandesa que la sobrevivió
La prueba más clara del alcance de Second Chance es lo que ocurrió once años después. NTV Uganda produjo una versión ugandesa, también llamada Second Chance, y se estrenó el 31 de octubre de 2016, con un evento de estreno en el Serena Hotel de Kampala.
La Second Chance ugandesa es una adaptación de El Cuerpo del Deseo. NTV Uganda había emitido la versión original en español en 2009, donde atrajo a una gran audiencia, y luego adquirió los derechos para hacer la suya propia.
El elenco ugandés incluye al expresidente de la UNEB Fagil Mandy como Peter Byekwaso, a la ex Miss Uganda Stellah Nantumbwe como Isabel Byekwaso, a la personalidad de medios Laura Kahunde como Angela, a Roger Mugisha como Saava Ssebina, y a Housen Mushema como Andrew Masa.
El casting comenzó a principios de 2015. Mandy y Nantumbwe fueron los primeros en el reparto, en los papeles principales. Más de tres mil actores ugandeses se postularon a través de convocatorias de casting publicitadas, aunque la mayoría de los papeles fueron para artistas conocidos por una promoción más fácil.
Anita Fabiola interpretó a Angela en la primera mitad del programa ugandés. Laura Kahunde asumió el papel. La trama ugandesa: Peter Byekwaso, un anciano adinerado en una gran mansión con su hija Angela y sus sirvientes, se casa con la más joven Isabel. Muere repentinamente. Isabel se casa con el empleado Andrew. Peter regresa mediante la transmigración, habitando el cuerpo de Saava, un hombre de familia apuesto pero pobre.
Por qué la viuda es todo el programa
La viuda es el mecanismo. En la versión de 2005 ella es Isabel Arroyo, interpretada por Lorena Rojas. En la versión ugandesa ella es Isabel Byekwaso, interpretada por Stellah Nantumbwe, descrita como la notoria pero sexy esposa joven de Peter.
El título del programa, Second Chance, apunta al hombre muerto. La energía real del programa apunta a la mujer con la que se casó. Ella es la que tiene algo que esconder, y ella es la que tiene que seguir hablando con un desconocido que sabe demasiado.
Ahí es donde el género de misterio se gana su lugar en la lista. La fantasía hace que el hombre regrese a la Tierra. El misterio es lo que encuentra cuando llega.
Un 7.6 y lo que significa
La puntuación publicada es 7.6 sobre 10, extraída de una puntuación de audiencia de TMDB sobre 525 votos. Es un número sólido para una telenovela de temporada limitada con una sola temporada.
La puntuación no es un elogio entusiasta. Es el número que se le da a un programa que cumple su función. Second Chance no intenta ser difícil. Intenta retener a una audiencia a lo largo de 157 episodios, y la puntuación de audiencia sugiere que en su mayoría lo logró.
El verdadero logro de la versión de 2005 es su durabilidad. Se emitió en 25 países. Tuvo una nueva versión ugandesa once años después. Muy pocas telenovelas obtienen una segunda vida, y menos aún una tercera.
Lo que vale la pena ver aquí no es el gancho sobrenatural. La transmigración es un recurso, y el programa lo trata como tal. Lo que vale la pena ver es la estructura que crea el recurso: un hombre que no puede probar quién es, una viuda que no puede permitirse creerle, y una casa llena de personas con razones para mantener a ambos callados.
El punto débil es el mismo que la fortaleza. Con 157 episodios, la premisa tiene que estirarse, y la lista de géneros —comedia, drama, misterio, ciencia ficción y fantasía— se lee como un programa que cubre sus apuestas en lugar de comprometerse con un solo registro. Una duración más ajustada podría haber tenido más impacto.
Pero la apuesta valió la pena. Second Chance es la versión que viajó, la versión que tuvo una nueva versión, y la versión cuyos derechos compró una cadena ugandesa para rehacerla con sus propias estrellas. Para una serie de temporada limitada, eso es una larga sombra.
Puntuación: 7.6 de 10
Recibe El Cuaderno.
Las mejores historias del día y cada veredicto nuevo, en español claro, en tu correo a las siete. Un correo al día, nada más.
